فهرست مطالب
در این مقاله، ترجمه CSB و ESV کتاب مقدس را بررسی خواهیم کرد.
ما با مقایسه خوانایی، تفاوت های ترجمه، مخاطبان هدف، و بهترین مناسب را برای شما پیدا خواهیم کرد. بیشتر.
Origin
CSB – در سال 2004 نسخه استاندارد مسیحی هولمن برای اولین بار منتشر شد.
ESV – در سال 2001 ترجمه ESV گردآوری و منتشر شد. این بر اساس استاندارد اصلاح شده 1971 بود.
خوانایی ترجمه کتاب مقدس CSB و ESV
CSB - CSB بسیار خوانا در نظر گرفته می شود. همه.
ESV - ESV بسیار خوانا است. این ترجمه برای کودکان و همچنین بزرگسالان مناسب است. این ترجمه به دلیل این واقعیت که ترجمه تحت اللفظی کلمه به کلمه نیست، خود را به خوبی خوانده می شود.
تفاوت های ترجمه کتاب مقدس CSB و ESV
CSB - CSB ترکیبی از کلمه به کلمه و همچنین فکر برای فکر در نظر گرفته می شود. هدف مترجمان ایجاد تعادل بین این دو بود.
همچنین ببینید: 15 آیه مهم کتاب مقدس درباره ترسوهاESV - این یک ترجمه "اصلاً تحت اللفظی" در نظر گرفته می شود. تمرکز تیم ترجمه روی عبارت اصلی متن بود. آنها همچنین «صدای» هر نویسنده کتاب مقدس را در نظر گرفتند. ESV روی «کلمه به کلمه» تمرکز می‌کند و در عین حال تفاوت‌ها را با استفاده از زبان اصلی از دستور زبان، نحو، اصطلاح در مقایسه با انگلیسی مدرن می‌سنجید.
آیه کتاب مقدس.مقایسه
CSB
پیدایش 1:21 "پس خدا موجودات دریایی بزرگ و هر موجود زنده ای را که در آب حرکت می کند و ازدحام می کند، آفرید. انواع آنها او همچنین هر موجود بالدار را بر حسب نوع خود آفرید. و خدا دید که خوب است.»
رومیان 8:38-39 «زیرا من متقاعد شده‌ام که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان، نه حکومت‌ها، نه چیزهای حاضر، نه چیزهای آینده و نه قدرت‌ها. نه ارتفاع، نه عمق، و نه هیچ چیز آفریده دیگری قادر نخواهد بود ما را از محبت خدا که در خداوند ما مسیح عیسی است جدا کند."
1 یوحنا 4:18 "در عشق ترسی نیست ; در عوض، عشق کامل ترس را از بین می برد، زیرا ترس مستلزم مجازات است. پس کسی که می ترسد در عشق کامل نیست.»
اول قرنتیان 3:15 «اگر کار کسی سوخته شود، زیان خواهد دید، اما خودش نجات خواهد یافت، اما فقط مانند آتش.»
غلاطیان 5:16 «زیرا بدن آنچه را که بر خلاف روح است می‌خواهد و روح بر خلاف جسم می‌خواهد. اینها با هم مخالفند، تا شما آنچه را که می خواهید انجام ندهید."
فیلیپیان 2:12" "بنابراین، دوستان عزیزم، همانطور که همیشه اطاعت می کردید، اکنون نیز نه فقط در من حضور، اما حتی بیشتر در غیاب من، نجات خود را با ترس و لرز انجام دهید." من به او اعتماد خواهم کرد و نمی ترسم،
زیرا خداوند، خود خداوند، قوت و آواز من است. او داردنجات من باش.»
ESV
پیدایش 1:21«پس خدا موجودات بزرگ دریایی و هر موجود زنده‌ای را که حرکت می‌کند و آب‌ها با آنها ازدحام می‌کنند، آفرید. به انواع آنها و هر پرنده بالدار بر حسب نوع خود. و خدا دید که خوب است.»
رومیان 8:38-39 «زیرا مطمئن هستم که نه مرگ، نه زندگی، نه فرشتگان، نه فرمانروایان، نه چیزهای حاضر، نه چیزهای آینده، نه قدرت ها، و نه بلندی ها. نه عمق، و نه هیچ چیز دیگری در تمام آفرینش، قادر نخواهد بود ما را از محبت خدا در خداوند ما مسیح عیسی جدا کند."
1 یوحنا 4:18 "در عشق ترس نیست، بلکه عشق کامل است. ترس را بیرون می کند زیرا ترس مربوط به عقوبت است و هر که بترسد در عشق کامل نشده است.»
اول قرنتیان 3:15 «اگر کار کسی سوخته شود، زیان خواهد دید، هر چند خودش نجات یابد. اما فقط مانند از طریق آتش.»
غلاطیان 5:17 «زیرا امیال جسم بر خلاف روح است و امیال روح بر خلاف جسم است، زیرا اینها با یکدیگر مخالفند تا حفظ شوند. شما از انجام کارهایی که می خواهید بکنید."
فیلیپیان 2:12"پس ای محبوب من، همانطور که همیشه اطاعت کردید، اکنون نیز نه تنها در حضور من، بلکه در غیاب من بسیار بیشتر، کار کنید. نجات خود را با ترس و لرز بیرون آورید.»
اشعیا 12:2 «اینک، خدا نجات من است. اعتماد خواهم کرد و نخواهم ترسید. زیرا یهوه خدا قوت و آواز من است و او من شده استنجات."
Revisions
CSB - در سال 2017 ترجمه اصلاح شد و نام هولمن حذف شد.
ESV – در سال 2007 اولین ویرایش تکمیل شد. ناشر نسخه دوم را در سال 2011 و سپس نسخه سوم را در سال 2016 منتشر کرد.
مخاطب هدف
CSB - این نسخه عموم را هدف قرار می دهد. جمعیت، کودکان و همچنین بزرگسالان.
ESV - ترجمه ESV برای همه سنین تهیه شده است. این به خوبی برای کودکان و همچنین بزرگسالان مناسب است.
محبوبیت
CSB - محبوبیت CSB افزایش می یابد.
ESV - این ترجمه به طور کلی یکی از محبوب ترین ترجمه های انگلیسی کتاب مقدس است.
مزایا و معایب هر دو
CSB – CSB در واقع بسیار خوانا است، با این حال ترجمه کلمه ای درست نیست.
ESV – در حالی که ESV مطمئناً در خوانایی عالی است، نقطه ضعف آن این است که این یک کلمه برای ترجمه کلمه نیست.
کشیشانی
کشیشانی که از CSB استفاده می کنند - J. D. Greear
کشیشانی که از ESV استفاده می کنند – کوین دی یانگ، جان پایپر، مت چندلر، اروین لوتزر
کتاب مقدس را مطالعه کنید تا انتخاب کنید
بهترین کتاب مقدس مطالعه CSB
· انجیل مطالعه CSB
· انجیل مطالعه ایمان باستانی CSB
بهترین کتاب مقدس مطالعه ESV -
· کتاب مقدس مطالعه ESV
· کتاب مقدس مطالعه الهیات سیستماتیک ESV
سایر ترجمه های کتاب مقدس
وجود داردچندین ترجمه کتاب مقدس برای انتخاب از جمله ESV و NKJV. استفاده از سایر ترجمه های کتاب مقدس در طول مطالعه می تواند بسیار سودمند باشد. برخی از ترجمه ها بیشتر کلمه به کلمه هستند در حالی که برخی دیگر به صورت فکری در نظر گرفته می شوند.
کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟
همچنین ببینید: 15 بهترین دوربین PTZ برای پخش زنده کلیسا (سیستم های برتر)لطفاً دعا کنید که از کدام ترجمه استفاده شود. من شخصاً فکر می کنم که ترجمه کلمه به کلمه برای نویسندگان اصلی بسیار دقیق تر است.
