สารบัญ
ในบทความนี้ เราจะพิจารณาการแปลพระคัมภีร์ CSB และ ESV
เราจะค้นหาสิ่งที่เหมาะสมที่สุดสำหรับคุณโดยการเปรียบเทียบความสามารถในการอ่าน ความแตกต่างของการแปล ผู้ชมเป้าหมาย และ มากกว่า.
Origin
ดูสิ่งนี้ด้วย: การสูบกัญชาเป็นบาปหรือไม่? (13 ความจริงในพระคัมภีร์เกี่ยวกับกัญชา)CSB – ในปี 2004 Holman Christian Standard ได้รับการเผยแพร่ครั้งแรก
ESV – ในปี 2544 การแปล ESV ได้รับการรวบรวมและเผยแพร่ อ้างอิงจากมาตรฐานฉบับแก้ไขปี 1971
ความสามารถในการอ่านของการแปลพระคัมภีร์ CSB และ ESV
CSB – CSB ได้รับการพิจารณาว่าอ่านได้สูงโดย ทั้งหมด
ESV – ESV สามารถอ่านได้สูง การแปลนี้เหมาะสำหรับเด็กและผู้ใหญ่ การแปลนี้นำเสนอตัวเองเพื่อให้อ่านได้อย่างราบรื่นเนื่องจากไม่ใช่คำที่แท้จริงสำหรับการแปลคำ
ความแตกต่างของการแปลพระคัมภีร์ CSB และ ESV
CSB – CSB ถือเป็นการผสมผสานระหว่างคำต่อคำและความคิดต่อความคิด เป้าหมายของนักแปลคือการสร้างความสมดุลระหว่างสองสิ่งนี้
ESV – นี่ถือเป็นการแปลที่ ทีมแปลให้ความสำคัญกับข้อความต้นฉบับ พวกเขาคำนึงถึง “เสียง” ของผู้เขียนพระคัมภีร์แต่ละคนด้วย ESV มุ่งเน้นไปที่ "คำต่อคำ" ในขณะที่ชั่งน้ำหนักความแตกต่างกับการใช้ภาษาดั้งเดิมของไวยากรณ์ ไวยากรณ์ สำนวน เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษสมัยใหม่
ข้อพระคัมภีร์การเปรียบเทียบ
CSB
ปฐมกาล 1:21 “ดังนั้น พระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ทะเลขนาดใหญ่และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวและว่ายไปมาในน้ำตาม ชนิดของพวกเขา พระองค์ทรงสร้างสัตว์มีปีกทุกชนิดตามชนิดของมันด้วย และพระเจ้าทรงเห็นว่าดี”
โรม 8:38-39 “เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าไม่ว่าความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์ อาณาเขต สิ่งของปัจจุบัน อนาคต หรือฤทธานุภาพ ความสูง ความลึก หรือสิ่งสร้างอื่นใดจะไม่สามารถแยกเราจากความรักของพระเจ้าที่มีในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้”
1 ยอห์น 4:18 “ในความรักไม่มีความกลัว ; ความรักที่สมบูรณ์ย่อมขับไล่ความกลัวออกไป เพราะความกลัวเกี่ยวข้องกับการลงโทษ ดังนั้นผู้ที่กลัวก็รักไม่เต็มที่”
1 โครินธ์ 3:15 “ถ้าการงานของผู้ใดถูกไฟไหม้ ผู้นั้นจะประสบความสูญเสีย แต่ตัวเขาเองจะรอด แต่เหมือนรอดจากไฟ”
กาลาเทีย 5:16 “เพราะเนื้อหนังปรารถนาสิ่งที่ขัดต่อพระวิญญาณ และพระวิญญาณก็ทรงปรารถนาสิ่งที่ขัดต่อเนื้อหนัง สิ่งเหล่านี้เป็นปฏิปักษ์กัน ท่านจึงไม่ได้ทำตามที่ท่านต้องการ”
ฟิลิปปี 2:12 “เหตุฉะนั้น เพื่อนที่รัก บัดนี้ท่านทั้งหลายได้เชื่อฟังอย่างที่เคยเชื่อฟังเสมอมา บัดนี้ไม่ใช่เฉพาะใน จงสำแดงความรอดด้วยความกลัวและตัวสั่น”
อิสยาห์ 12:2 “แท้จริงพระเจ้าทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า ฉันจะวางใจพระองค์และไม่กลัว
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าเอง ทรงเป็นพละกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า เขามีมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า”
ESV
ปฐมกาล 1:21 “ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงสร้างสัตว์ทะเลมหึมาและสัตว์ที่มีชีวิตทุกชนิดที่แหวกว่ายไปมาตามน้ำ ตามชนิดของมัน และนกมีปีกทุกตัวตามชนิดของมัน และพระเจ้าทรงเห็นว่าดี”
โรม 8:38-39 “เพราะข้าพเจ้าแน่ใจว่าไม่ว่าความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์หรือผู้ปกครอง ทั้งสิ่งที่กำลังมา ความลึกหรือสิ่งอื่นใดในการทรงสร้างทั้งหมดจะไม่สามารถแยกเราออกจากความรักของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราได้”
1 ยอห์น 4:18 “ไม่มีความกลัวในความรัก แต่ความรักที่สมบูรณ์ ขับไล่ความกลัว เพราะความกลัวเกี่ยวข้องกับการลงโทษ และผู้ที่กลัวก็ยังไม่มีความรักที่สมบูรณ์”
1 โครินธ์ 3:15 “ถ้าการงานของผู้ใดถูกเผา ผู้นั้นจะต้องสูญเสีย แม้ว่าตัวเขาเองจะรอด แต่เหมือนลุยไฟ”
กาลาเทีย 5:17 “เพราะว่าความต้องการของเนื้อหนังขัดแย้งกับพระวิญญาณ และความต้องการของพระวิญญาณก็ต่อต้านเนื้อหนัง เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นปฏิปักษ์ต่อกัน จากการทำสิ่งที่อยากทำ”
ฟิลิปปี 2:12 “เหตุฉะนั้นที่รัก บัดนี้ท่านเชื่อฟังอย่างที่เคยเชื่อฟังเสมอมา บัดนี้มิใช่เฉพาะเมื่ออยู่ต่อหน้าเท่านั้น แต่ให้ทำงานมากขึ้นเมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ ความรอดของเจ้าด้วยความกลัวและตัวสั่น”
อิสยาห์ 12:2 “ดูเถิด พระเจ้าทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า ฉันจะวางใจและไม่กลัว เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นบทเพลงของข้าพเจ้า และพระองค์ทรงเป็นของข้าพเจ้าความรอด”
การแก้ไข
CSB – ในปี 2017 มีการแก้ไขคำแปลและชื่อ Holman ถูกทิ้ง
ESV – ในปี 2550 การแก้ไขครั้งแรกเสร็จสมบูรณ์ ผู้จัดพิมพ์ออกการแก้ไขครั้งที่สองในปี 2011 และแก้ไขครั้งที่สามในปี 2016
Target Audience
CSB – เวอร์ชันนี้กำหนดเป้าหมายไปที่คนทั่วไป ประชาชน เด็กและผู้ใหญ่
ESV – การแปล ESV เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย เหมาะสำหรับเด็กและผู้ใหญ่
ความนิยม
CSB – CSB ได้รับความนิยมเพิ่มขึ้น
ESV – การแปลนี้เป็นหนึ่งในการแปลพระคัมภีร์ภาษาอังกฤษที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ข้อดีและข้อเสียของทั้งสอง
CSB – CSB นั้นสามารถอ่านได้ง่ายมาก แต่ก็ไม่ใช่คำที่แท้จริงสำหรับการแปลคำศัพท์
ESV – แม้ว่า ESV นั้นยอดเยี่ยมในด้านความสามารถในการอ่านอย่างแน่นอน แต่ข้อเสียก็คือ ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำ
ศิษยาภิบาล
ศิษยาภิบาลที่ใช้ CSB – J. D. Greear
ศิษยาภิบาลที่ใช้ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Study Bibles เพื่อเลือก
ดูสิ่งนี้ด้วย: Calvinism Vs Arminianism: 5 ข้อแตกต่างที่สำคัญ (ข้อใดคือพระคัมภีร์ไบเบิล?)Best CSB Study Bibles
· The CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Best ESV Study Bibles –
· ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
การแปลพระคัมภีร์อื่นๆ
มีการแปลพระคัมภีร์หลายฉบับให้เลือกเช่น ESV และ NKJV การใช้คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลอื่นๆ ระหว่างการศึกษาจะเป็นประโยชน์อย่างมาก บางฉบับแปลเป็นแบบคำต่อคำในขณะที่บางฉบับใช้เพื่อการไตร่ตรอง
ฉันควรเลือกการแปลพระคัมภีร์ฉบับใด
โปรดอธิษฐานว่าจะใช้ฉบับแปลใด โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าการแปลแบบคำต่อคำนั้นแม่นยำกว่ามากสำหรับผู้เขียนต้นฉบับ
