Превод на Библията NKJV Vs NASB (11 епични разлики, които трябва да знаете)

Новата Библия на крал Джеймс (NKJB) и Новата американска стандартна Библия (NASB) са широко популярни версии - в първата десетка по продажби - но и двете са точни преводи дума по дума. В тази статия ще сравним и съпоставим тези две версии на Библията по отношение на тяхната история, четивност, разлики в превода и др.

Произход на преводите на Библията NKJV и NASB

NKJV: Новата версия на крал Джеймс е преработен вариант на версията на крал Джеймс (KJV). За първи път KJV е преведен през 1611 г. и е преработван няколко пъти през следващите два века. След 1769 г. обаче не са правени почти никакви промени, въпреки че английският език претърпява значителни промени. Въпреки че KJV е много обичан, архаичният език го прави труден за четене. Затова през 1975 г. екип от 130 преводачисе зае с обновяването на лексиката и граматиката, без да губи красивия поетичен стил. Думи като "теб" и "ти" бяха заменени с "ти". Глаголи като "казваш", "вярваш" и "харесваш" бяха обновени с "казваш", "вярваш" и "харесваш". Думи, които вече не се използват в английския език - като "chambering", "concupiscence" и "outwent" - бяха заменени със съвременни английски думи със същото значение.Въпреки че във версията на крал Джеймс местоименията ("той", "ти" и т.н.) за Бога не се пишат с главна буква, NKJV следва NASB в това отношение. NKJV е публикуван за първи път през 1982 г.

NASB: Новият американски стандартен превод е един от първите "модерни" преводи на Писанието. Въпреки че заглавието предполага, че е ревизия на ASV (American Standard Version), той всъщност е нов превод от еврейски и гръцки текстове. Въпреки това той следва принципите на ASV за формулировка и превод. NASB е сред първите преводи на английски език, в които местоименията като "Той" или "Той" се пишат с главна буква."Преводът на NASB е публикуван за първи път през 1971 г. след почти две десетилетия труд на 58 евангелски преводачи. Учените са искали NASB да превежда възможно най-буквално от еврейски, арамейски и гръцки език, като същевременно използва правилна английска граматика и гарантира, че е четивен и лесно разбираем.

Четивност на NKJV и NASB

NKJV: Технически погледнато, NKJV е на ниво за четене от 8 клас. Анализът на Флеш-Кинкейд обаче разглежда броя на думите в изречението и броя на сричките в думата. Той не анализира дали словоредът е в съответствие с настоящата стандартна употреба. NKJV е очевидно по-лесен за четене от KJV, но структурата на изреченията му понякога е накъсана или неудобна и той е запазил някои архаични думи като "братя" и "братя"."моли." Въпреки това той запазва поетичния каданс на KJV, което го прави приятен за четене.

NASB: Най-новата редакция на НАСБ (2020 г.) е с ниво на четене 10 клас (предишните издания бяха 11 клас). НАСБ е малко труден за четене, защото някои изречения (особено в Павловите послания) продължават два или три стиха, което затруднява проследяването. Някои читатели обичат бележките под линия, които дават алтернативни преводи или други бележки, но други ги намират за разсейващи.

Разлики в превода на Библията между NKJV и NASB

Преводачите на Библията се сблъскват с три основни проблема: от кои древни ръкописи да превеждат, дали да използват неутрален и включващ половете език и дали да превеждат точно казаното - дума по дума - или да превеждат основната идея.

Кои ръкописи?

Сайтът Textus Receptus е гръцки Нов завет, публикуван от Еразъм, католически учен, през 1516 г. Той използва ръчно копирани гръцки ръкописи, датиращи от XII в. Оттогава са открити други гръцки ръкописи, които са много по-стари - чак от III в. Тези ръкописи, които са с 900 години по-стари от Textus Receptus, се използват в най-новите преводи, тъй като се смятат за по-точност (колкото повече нещо се копира на ръка, толкова по-голям е рискът от грешки).

При сравняване на текстовете, използвани в Textus Receptus на най-старите версии, учените откриват липсващи стихове. Например, последната част на Марк 16 липсва в два по-стари ръкописа, но не и в други. Дали те са добавени по-късно от добронамерени книжовници? Или случайно са пропуснати в някои от най-ранните ръкописи? Повечето преводи на Библията запазват Марк 16: 9-20, тъй като над хиляда гръцки ръкописа включват цялата глава.стихове липсват в много съвременни преводи, ако не се намират в най-старите ръкописи.

Сайтът NKJV използва предимно Textus Receptus - единственият ръкопис, използван в оригиналния вариант на Кинг Джеймс, но преводачите са го сравнили с други ръкописи и са отбелязали разликите в бележките под линия (или на централната страница в някои печатни издания). NKJV включва целия край на Марк 16 със следната бележка под линия: "Те липсват в Codex Sinaiticus и Codex Vaticanus, въпреки че почти всички други ръкописи на Марк ги съдържат." NKJV запазваМатей 17:21 (и други съмнителни стихове) с бележка под линия: "NU пропуска ст. 21." (NU е гръцкият Нов завет на Нетсле-Аланд / Обединено библейско общество).

Сайтът NASB използва най-старите ръкописи, а именно Biblia Hebraica и Свитъци от Мъртво море, за да преведе Стария завет и Novum Testamentum Graece на Еберхард Нестле В НАСБ Марк 16:9-19 е поставен в скоби с бележка под линия: "По-късни текстове добавят ст. 9-20." Марк 16:20 е в скоби и курсив с бележка под линия: "Няколко късни текстове и древни версии съдържат този параграф, обикновено след ст. 8; няколко го имат в края на гл." В НАСБ напълно е пропуснат един стих - Матей 17:21 - с бележка под линиябележка под линия: "Късни текстове добавят (традиционно v 21): Но този вид не излиза, освен чрез молитва и пост. " NASB включва Матей 18:11 в скоби с бележката: "повечето древни MSS не съдържат този стих." NASB включва всички останали съмнителни стихове с бележка под линия (подобно на NKJV).

Включващ и неутрален по отношение на пола език?

Гръцката дума adelphos обикновено означава брат или сестра от мъжки пол, но може да означава и човек или хора от един и същи град. в Новия завет, adelphos често се отнася за съмишленици християни - както мъже, така и жени. Преводачите трябва да решат дали да преведат точно "братя" или да добавят "братя и сестри ", когато говорим за тялото на Христос.

Подобен е въпросът с превода на еврейската дума adam и гръцката дума anthrópos. Тези думи често означават мъж (или мъже), но в други случаи значението е общо - означава човек или хора от двата пола. Обикновено, но не винаги, еврейската дума е и гръцката дума anér се използват, когато значението е специфично мъжко.

Сайтът NKJV не добавя "и сестри" (към братята), за да направи стиховете полово-обхватни. NKJV винаги превежда adam и anthrópos като "мъж", дори когато значението е ясно - мъж или жена (или мъже и жени заедно).

На местата, където "братя" очевидно включва и жени, ревизиите от 2000 и 2020 г. на NASB го преведете "братя и сестри " (с " и сестри " в курсив). 2020 NASB използва неутрални за пола думи като лице или хора за иврит adam или на гръцки anthrópos когато контекстът показва, че стихът се отнася за лице от двата пола или за лица от двата пола.

Дума по дума или мисъл по мисъл?

"Буквалният" превод на Библията означава, че всеки стих е преведен "дума по дума" - точните думи и фрази от еврейския, гръцкия и арамейския език. "Динамичният еквивалент" означава, че се превежда основната идея - или "мисъл по мисъл". Преводите с динамичен еквивалент са по-лесни за четене, но не толкова точни. Преводите NKJV и NASB са "буквални" или "дума по дума".за думата "страна на спектъра.

Сайтът NKJV Технически погледнато, това е "дословен" превод, но едва ли е. Английската стандартна версия, KJV и NASB са по-буквални.

Сайтът NASB се счита за най-буквалния и точен от всички съвременни преводи на Библията.

Сравнение на библейски стихове

Римляни 12:1

NKJV: "И тъй, моля ви, братя, чрез Божиите милости да представяте телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога, което е вашето разумно служение."

NASB: "Затова ви призовавам, братя. и сестри , по Божиите милости, да представяте телата си в жива и свята жертва, благоугодна на Бога, което е вашето духовно богослужение."

Михей 6:8

NKJV: "Той ти е показал, човече, какво е добро; И какво друго иска от тебе Господ, освен да постъпваш справедливо, да обичаш милосърдието и да ходиш смирено с твоя Бог?"

NASB: "Той ти е казал, смъртнико, какво е добро; И какво иска от теб Господ, освен да вършиш правда, да обичаш милост и да ходиш смирено с твоя Бог?"

Битие 7:21

NKJV: "И измря всяка плът, която се движеше по земята: птици и добитък, зверове и всяка гадина, която пълзи по земята, и всеки човек."

NASB: "И така, всички същества, които се движеха по земята, загинаха: птици, добитък, животни и всякакъв рояк, който се рои по земята, и цялото човечество."

Притчи 16:1

NKJV: "Подготовката на сърцето принадлежност на човек, Но отговорът на езика е от ГОСПОДА."

NASB: "Плановете на сърцето принадлежат на човека, Но отговорът на езика е от ГОСПОДА."

1 Йоан 4:16

NKJV: "И ние познахме и повярвахме в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов, и който пребъдва в любовта, пребъдва в Бога, и Бог в него."

NASB: Познахме и повярвахме в любовта, която Бог има към нас. Бог е любов и този, който остава в любовта, остава в Бога и Бог остава в него.

Матей 27:43

NKJV : "Той се уповаваше на Бога; нека Го избави сега, ако иска, защото каза: "Аз съм Божият Син".

NASB: ТОЙ СЕ Е ДОВЕРИЛ НА БОГА; НЕКА БОГ ГО СПАСИ Той сега, ако се наслаждава в Него, защото Той каза: "Аз съм Божият Син".

Даниил 2:28

NKJV: "Но има Бог на небесата, Който открива тайни, и Той извести на цар Навуходоносор какво ще бъде в последните дни. Сънят ти и виденията на главата ти на леглото ти бяха следните:"

NASB: "Обаче на небето има Бог, Който открива тайни, и Той извести на цар Навуходоносор какво ще се случи в последните дни. Това беше сънят ти и виденията в ума ти докато на леглото ти." (Как Бог е реален?)

Лука 16:18

NKJV: "Всеки, който се разведе с жена си и се ожени за друга, прелюбодейства; и всеки, който се ожени за разведена нейният съпругът прелюбодейства.

NASB: "Всеки, който се разведе с жена си и се ожени за друга, прелюбодейства; и който се ожени за разведена от мъж, прелюбодейства.

Ревизии

NKJV: След първоначалното публикуване през 1982 г. са направени много незначителни промени, но авторското право не е променяно от 1990 г. насам.

NASB: През 1972, 1973 и 1975 г. са направени незначителни изменения.

През 1995 г. текстът е значително преработен, като е обновена употребата на английския език (премахнати са архаични думи като "Thee" и "Thou") и стиховете са направени по-малко накъсани и по-разбираеми. Няколко стиха са написани под формата на абзац, а не са отделени с интервал.

През 2000 г. при втора основна редакция на текста се добавят включващи и неутрални по отношение на пола формулировки: "братя и сестри " вместо само "братя" - когато се има предвид цялото тяло на Христос, и използването на думи като "човечество" или "смъртен" вместо "човек", когато значението е ясно общо (например, при потопа са загинали и мъже, и жени). Вижте горните примерни стихове.

През 2020 г. NASB премести Матей 17:21 от текста в бележките под линия.

Целева аудитория

NKJV: подходяща за ученици от гимназията и възрастни за ежедневно посвещение и четене на Библията. Възрастните, които обичат поетичната красота на KJV, но искат по-ясно разбиране, ще се насладят на тази версия. Подходяща за задълбочено изучаване на Библията.

NASB: подходящ за ученици от средните училища и възрастни за ежедневно посвещение и четене на Библията. Като най-буквален превод, той е отличен за задълбочено изучаване на Библията.

Популярност

Сайтът NKJV е на 6-то място по продажби, според класацията "Библейски преводи - бестселъри, февруари 2022 г.", изготвена от Асоциацията на евангелските християнски издатели (ECPA).

Сайтът NASB заема 9-о място по продажби към февруари 2022 г.

Плюсове и минуси на двете

NKJV като по-буквален превод е по-малко вероятно мненията и теологията на преводачите да изкривят начина, по който са преведени стиховете. В NKJV са запазени всички стихове, които се намират в KJV.

NKJV използва само Textus Receptus за превод, който е загубил част от целостта си, след като е бил преписван на ръка в продължение на повече от 1200 години. Въпреки това преводачите са се консултирали с по-старите ръкописи и са посочили всички разлики в бележките под линия. NKJV все още използва няколко архаични думи и фрази и неудобна структура на изреченията, което може да го направи малко по-труден за разбиране.

Сайтът NASB се нарежда на първо място като най-буквален превод, което го прави чудесен за изучаване на Библията, и е преведен по най-старите и превъзходни гръцки ръкописи. Използването на неутрални по отношение на пола думи в НАСБ въз основа на контекста обикновено го прави по-точен (например "всички човечество" а не "всеки човек" загинали при потопа - вж. Битие 7:21 по-горе).

Използването на езика, включващ половете, в NASB е смесено. Някои християни смятат, че думите "братя и сестри" отразява намеренията на авторите на Библията, а други смятат, че добавя към Писанието. Много вярващи са ужасени, че NASB е изпуснал Матей 17:21 от текста през 2020 г. и че поставя под съмнение втората половина на Марк 16, особено стих 20.

НАСБ е сравнително четивен, но в него има някои изключително дълги изречения в Павловите послания и някои неудобни структури на изреченията.

Пастори

Пастори, които използват NKJV

Източноправославната църква използва NKJV за Православна Библия за изучаване (Нов завет), защото те предпочитат Textus Receptus като източник за превод.

По същия начин много фундаменталистки църкви използват само KJV или NKJV, защото предпочитат Textus Receptus, и не обичат стиховете да бъдат изваждани или поставяни под въпрос.

Много петдесятни/харизматични проповедници използват само NKJV или KJV (предпочитат NKJV заради удобството при четене), защото не им харесва да се изваждат или поставят под въпрос библейски стихове, особено Марк 16:17-18.

Сред водещите пастори, които популяризират NKJV, са:

• Филип де Курси, пастор, Kindred Community Church, Анахайм Хилс, Калифорния; учител в ежедневната медийна програма, Познайте истината .
• Д-р Джак У. Хейфорд, пастор в Църквата на пътя, Ван Нюз, Калифорния, и основател/бивш президент на Кралския университет в Лос Анджелис и Далас.
• Дейвид Джеремая, пастор на общностната църква Shadow Mountain (южни баптисти), Ел Кахон, Калифорния; основател на радио и телевизионни служби Turning Point.
• Джон Макартър, пастор в църквата Grace Community, Лос Анджелис, плодовит автор и преподавател в международно синдикираната радио и телевизионна програма Благодат за вас.

Пастори, които използват NASB

• Д-р Р. Албърт Молер, младши, президент на Южната баптистка богословска семинария
• Д-р Пейдж Патерсън, президент на Югозападната баптистка богословска семинария
• Д-р Р.К. Спроул, пастор на Презвитерианската църква в Америка, основател на Ligonier Ministries
• Д-р Чарлз Стенли, пастор, Първа баптистка църква, Атланта; президент на In Touch Ministries
• Джоузеф Стоуел, президент, Библейски институт "Муди

Избор на Библии за изучаване

Библията за изучаване може да бъде ценна за личното четене и изучаване на Библията, тъй като включва информация, която помага за разбирането и прилагането на Писанията. Повечето Библии за изучаване включват бележки за изучаване, речници, статии от известни пастори и учители, карти, диаграми, хронологии и таблици.

Библии за изучаване NKJV

• Д-р Дейвид Джеремия Библия за изучаване на Йеремия NKJV включва статии за важни аспекти на християнската доктрина и вяра, кръстосани препратки, бележки за изучаване и тематичен указател.
• Джон Макартър Библия за изучаване на Макартър включва хиляди статии и бележки за изучаване, които обясняват историческия контекст на стиховете и друга полезна информация за разбиране на пасажите. В него има също така конспекти, диаграми, преглед на богословието с индекс на основните библейски доктрини и конкорданс от 125 страници.
• Сайтът Библия за изучаване NKJV (Thomas Nelson Press) съдържа статии, обхващащи теми, свързани с пасажите, бележки за библейската култура, изучаване на думи, бележки за изучаване на хиляди стихове, конспекти, хронологии, диаграми и карти.

Библии за изучаване на НАСБ

• Сайтът Библия за изучаване на Макартър се предлага и в издание за Новата американска стандартна Библия, което съдържа същата информация като изданието за NKJV.
• Zondervan Press' Библия за изучаване на NASB се отличава с отличен коментар с над 20 000 бележки и обширен конкорданс на NASB. съдържа справочна система с над 100 000 препратки в централната колона на всяка страница от Писанието. В целия библейски текст са поместени карти, така че да можете да видите визуално представяне на местоположението на местата, за които четете.
• Precept Ministries International насърчава хората да изучават Библията сами с NASB New Inductive Study Bible. Вместо коментари, тя учи как да се прави собствено индуктивно изучаване на Библията, като предоставя инструменти за внимателно възприемане на това, което текстът казва, тълкуване, като се позволи на Божието Слово да бъде коментар, и прилагане на концепциите в живота. Тя също така предоставя статии за библейските езици, култури и история, полезен конкорданс, цветни карти, хронологии и графики, хармония на Евангелията, едногодишна Библияплан за четене и тригодишен план за изучаване на Библията.

Други преводи на Библията

• Новият международен превод (NIV) продължава да бъде номер 1 в списъка на най-продаваните издания. Над 100 преводачи от 13 вероизповедания по света са изготвили изцяло нов превод (вместо да преработват по-стар превод), който е публикуван за първи път през 1978 г. Това е превод с "динамична еквивалентност"; той превежда основната идея, а не дума по дума.език. Той се счита за втория най-лесен за четене превод на английски език (NLT е най-лесен), като нивото на четене е подходящо за възрастова група от 12 години нагоре. Можете да сравните Римляни 12:1 в NIV с другите три версии по-горе:

"Затова ви призовавам, братя и сестри, с оглед на Божията милост, да принасяте телата си в жива жертва, свята и угодна на Бога - това е вашето истинско и правилно поклонение."

• Сайтът Нов жив превод (NLT) вече е № 2 в списъка на бестселърите. Живата Библия Предполага се, че това е нов превод, въпреки че някои смятат, че е по-близо до парафраза. Подобно на NIV, това е превод с "динамична еквивалентност" - дело на 90 евангелски преводачи и най-лесният за четене превод. В него има език, включващ и неутрален по отношение на пола. Ето Римляни 12:1 в този превод:

"И така, скъпи братя и сестри, моля ви да отдадете телата си на Бога заради всичко, което е направил за вас. Нека те бъдат жива и свята жертва - такава, каквато Той ще намери за приемлива. Това е истинският начин да Му се покланяме."

• Сайтът Английска стандартна версия (ESV) Това е "буквален" или "дума по дума" превод, който се нарежда веднага след NASB по буквален превод. Това го прави отличен инструмент за задълбочено изучаване на Библията. ESV е ревизия на Revised Standard Version (RSV) от 1972 г. и целевата аудитория е по-възрастни тийнейджъри и възрастни. Ето Римляни 12:1 в ESV:

"И така, братя, призовавам ви, поради Божието милосърдие, да представяте телата си в жива жертва, свята и благоугодна на Бога, което е вашето духовно поклонение."

Кой превод на Библията да избера?

NASB и NKJV са буквални, дословни преводи от древните ръкописи на оригиналните езици и са сравнително лесни за четене от ученици и възрастни. Когато избирате превод, искате да е възможно най-буквален, за да разберете ясно какво се казва. Искате обаче и версия, която да разбирате и да ви е приятна за четене.защото най-важното е да бъдем в Божието Слово всеки ден, да четем Библията и да се занимаваме със задълбочено изучаване на Библията.

Може да опитате да прочетете NASB, NKJV и други версии онлайн на уебсайта Bible Hub (//biblehub.com). Можете да сравните стихове и глави между различните преводи и да усетите коя версия е подходяща за вас. Не забравяйте, че най-огромните ви успехи в християнската вяра ще зависят от това колко редовно сте в Божието слово и правите това, което то казва.