فهرست مطالب
کتاب مقدس کینگ جیمز جدید (NKJB) و انجیل استاندارد جدید آمریکایی (NASB) هر دو نسخه های بسیار محبوبی هستند - در ده برتر فروش - اما هر دو ترجمه کلمه به کلمه دقیق نیز هستند. این مقاله این دو نسخه کتاب مقدس را از نظر تاریخچه، خوانایی، تفاوت در ترجمه و موارد دیگر مقایسه و مقایسه می کند!
منشا ترجمه های NKJV و NASB
NKJV: نسخه جدید کینگ جیمز بازبینی نسخه کینگ جیمز (KJV) است. KJV اولین بار در سال 1611 ترجمه شد و در دو قرن بعد چندین بار تجدید نظر شد. با این حال، با وجود تغییرات قابل توجهی در زبان انگلیسی، پس از سال 1769 تقریباً هیچ تغییری ایجاد نشد. اگرچه KJV بسیار محبوب است، اما زبان قدیمی خواندن آن را دشوار می کند. بنابراین، در سال 1975، تیمی متشکل از 130 مترجم، بدون از دست دادن سبک زیبای شعر، دست به کار شدند تا واژگان و دستور زبان را به روز کنند. کلماتی مانند "تو" و "تو" به "تو" تغییر یافتند. افعالی مانند "گفتن"، "باور" و "مانند" به "گفتن"، "باور" و "مانند" به روز شدند. کلماتی که دیگر در انگلیسی استفاده نمی شوند - مانند "chambering"، "concupiscence" و "outwent" با کلمات انگلیسی مدرن با همان معنی جایگزین شدند. اگرچه نسخه کینگ جیمز ضمایر ("او"، "شما" و غیره) را برای خدا با حروف بزرگ نمی نوشت، NKJV در انجام این کار از NASB پیروی کرد. NKJV اولین بار در سال 1982 منتشر شد.
NASB: The New Americanترجمه‌های پرفروش، فوریه 2022، گردآوری شده توسط ECPA (انجمن ناشران مسیحی انجیلی).
NASB از فوریه 2022 رتبه نهم را در فروش دارد.
مزایا و معایب هر دو
NKJV توسط سنت گرایان که عاشق ریتم و زیبایی نسخه کینگ جیمز هستند، اما خواهان درک بهتری هستند، بسیار محبوب است. به عنوان یک ترجمه تحت اللفظی تر، کمتر احتمال دارد که نظرات مترجمان و الهیات چگونه آیات را ترجمه کرده اند. NKJV تمام آیات موجود در KJV را حفظ می کند.
NKJV فقط از Textus Receptus برای ترجمه استفاده می کرد که پس از کپی و کپی دستی برای بیش از 1200 سال، بخشی از یکپارچگی خود را از دست داده است. . با این حال، مترجمان به نسخه های خطی قدیمی تر مراجعه کرده و هر گونه تفاوتی را در پاورقی ها ذکر کردند. NKJV هنوز از چند کلمه و عبارات قدیمی و ساختار جمله نامناسب استفاده می کند که ممکن است درک آن را کمی سخت تر کند.
NASB رتبه 1 را به عنوان تحت اللفظی ترین ترجمه دارد، و آن را برای مطالعه کتاب مقدس عالی می کند، و از قدیمی ترین و برتر نسخه های خطی یونانی ترجمه شده است. استفاده NASB از کلمات خنثی جنسیتی بر اساس زمینه معمولاً آن را دقیق‌تر می‌کند (به عنوان مثال، "همه بشر" به جای "هر مرد" در سیل مردند - پیدایش 7 را ببینید. :21 در بالا).
استفاده NASB از زبان شامل جنسیت ترکیبی است. برخی از مسیحیان معتقدند که «برادران و خواهران" هدف نویسندگان کتاب مقدس را منعکس می‌کند، و دیگران احساس می‌کنند که دارد به کتاب مقدس می‌افزاید. بسیاری از مؤمنان از اینکه NASB در سال 2020 متی 17:21 را از متن حذف کرد و نیمه دوم مرقس 16، به ویژه آیه 20 را مورد تردید قرار داد، وحشت زده شده اند. دارای جملات استثنایی طولانی در رسالات پولس و ساختار جملات ناجور است. کلیسای ارتدکس شرقی از NKJV برای کتاب مقدس مطالعه ارتدکس (عهد جدید) استفاده می کند زیرا آنها Textus Receptus را به عنوان منبع ترجمه ترجیح می دهند.
به همین ترتیب، بسیاری از بنیادگرایان کلیساها فقط از KJV یا NKJV استفاده می کنند زیرا آنها Textus Receptus را ترجیح می دهند، و دوست ندارند آیات برداشته یا مورد سوال قرار گیرد.
بسیاری از واعظان پنطیکاستی/ کاریزماتیک فقط از NKJV یا NKJV استفاده می کنند. KJV (آنها NKJV را به دلیل خوانایی ترجیح می دهند) زیرا دوست ندارند آیات کتاب مقدس برداشته یا مورد سؤال قرار گیرد، به خصوص مرقس 16:17-18.
برخی از کشیش های برجسته که NKJV را ترویج می کنند عبارتند از:
- فیلیپ دی کورسی، کشیش، کلیسای جامعه خویشاوندان، آناهیم هیلز، کالیفرنیا. معلم برنامه رسانه روزانه، حقیقت را بشناسید .
- دکتر. جک دبلیو هیفورد، کشیش، کلیسای در راه، ون نویز، کالیفرنیا و بنیانگذار/رئیس جمهور سابق، دانشگاه کینگ در لس آنجلس ودالاس.
- دیوید جرمیا، کشیش، کلیسای جامعه سایه کوه (باپتیست جنوبی)، ال کاجون، کالیفرنیا. مؤسس، وزارتخانه‌های رادیو و تلویزیون نقطه عطف
کشیشانی که از NASB استفاده می کنند
- دکتر. R. Albert Mohler, Jr., President, Southern Baptist theological Seminary
- Dr. پیج پترسون، رئیس، حوزه علمیه باپتیست جنوب غربی
- دکتر. R.C. اسپرول، کلیسای پروتستان در آمریکا کشیش، بنیانگذار Ligonier Ministries
- Dr. چارلز استنلی، کشیش، اولین کلیسای باپتیست، آتلانتا؛ رئیس In Touch Ministries
- Joseph Stowell، رئیس، Moody Bible Institute
مطالعه کتاب مقدس برای انتخاب
یک کتاب مقدس مطالعه می تواند ارزشمند باشد برای خواندن و مطالعه شخصی کتاب مقدس، زیرا شامل اطلاعاتی برای کمک به درک و به کارگیری کتاب مقدس است. بیشتر انجیل های مطالعه شامل یادداشت های مطالعه، فرهنگ لغت، مقالات کشیش ها و معلمان مشهور، نقشه ها، نمودارها، جدول های زمانی، و جداول است.
NKJV Study Bibles
- دکتر کتاب مقدس دیوید ارمیا NKJV Jeremiah Study Bible همراه با مقالاتی در مورد جنبه های مهم آموزه و ایمان مسیحی، ارجاعات متقابل، یادداشت های مطالعه، و یک نمایه موضوعی است.
- جان مک آرتور مک آرتور مطالعه کتاب مقدس می آیدبا هزاران مقاله و یادداشت های مطالعاتی که زمینه تاریخی آیات را توضیح می دهد و سایر اطلاعات مفید برای درک قسمت ها. همچنین دارای خطوط کلی، نمودارها، نمای کلی الهیات با نمایه ای از آموزه های اساسی کتاب مقدس، و تطابق 125 صفحه ای است. Press) دارای مقالاتی است که موضوعات مربوط به قسمت‌ها، یادداشت‌های فرهنگ کتاب مقدس، مطالعات کلمات، یادداشت‌های مطالعه هزاران آیه، خطوط کلی، جدول‌های زمانی، نمودارها و نقشه‌ها را پوشش می‌دهد.
NASB Study Bibles
- MacArthur Study Bible همچنین در نسخه ای برای انجیل استاندارد جدید آمریکایی ارائه می شود، که دارای همان اطلاعاتی است که در نسخه NKJV وجود دارد. .
- Zondervan Press' NASB Study Bible دارای تفسیر عالی با بیش از 20000 یادداشت و تطابق گسترده NASB است. این شامل یک سیستم مرجع با بیش از 100000 مرجع در ستون مرکزی هر صفحه از کتاب مقدس است. نقشه‌ها در سراسر متن کتاب مقدس قرار داده شده‌اند، بنابراین می‌توانید نمایشی بصری از مکان‌هایی که در مورد آنها مطالعه می‌کنید، ببینید.
- Precept Ministries International مردم را تشویق می‌کند تا کتاب مقدس را برای خود مطالعه کنند با NASB کتاب مقدس مطالعه استقرایی جدید. به جای تفسیر، نحوه انجام مطالعه استقرایی کتاب مقدس را با ارائه ابزارهایی برای جذب آگاهانه آنچه متن می گوید، تفسیر می کند، آموزش می دهد.اجازه دادن به کلام خدا برای تفسیر، و به کار بردن مفاهیم در زندگی. همچنین مقالاتی در مورد زبان‌ها، فرهنگ‌ها و تاریخ کتاب مقدس، تطابق مفید، نقشه‌های رنگی، جدول زمانی و گرافیک، هماهنگی اناجیل، یک برنامه خواندن کتاب مقدس یک ساله، و یک برنامه مطالعه سه ساله کتاب مقدس ارائه می‌کند.
سایر ترجمه های کتاب مقدس
- نسخه بین المللی جدید (NIV) به عنوان شماره 1 در فهرست پرفروش ترین ها ادامه دارد. بیش از 100 مترجم از 13 فرقه در سراسر جهان یک ترجمه کاملاً جدید (به جای اصلاح یک ترجمه قدیمی) تولید کردند که برای اولین بار در سال 1978 منتشر شد. این یک ترجمه "معادل پویا" است. ایده اصلی را به جای کلمه به کلمه ترجمه می کند. NIV از زبانی شامل جنسیت و جنسیت خنثی استفاده می کند. این دومین ترجمه آسان انگلیسی برای خواندن در نظر گرفته می شود (NLT ساده ترین است)، با سطح خواندن مناسب برای سن 12 سال به بالا. می‌توانید رومیان 12:1 در NIV را با سه نسخه دیگر در بالا مقایسه کنید:
قربانی، مقدس و پسندیده خدا، این عبادت راستین و شایسته شماست.»
- New Living Translation (NLT) اکنون شماره 2 در لیست پرفروش ترین ها است. بازنگری در ترجمه کتاب مقدس ، ظاهراً ترجمه جدیدی است، اگرچه برخی احساس می‌کنند که به نقل قول نزدیک‌تر است. پسندیدنNIV، این یک ترجمه «معادل پویا» است - کار 90 مترجم انجیلی و آسان‌ترین ترجمه برای خواندن. این زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی است. در اینجا رومیان 12:1 در این ترجمه آمده است:
«و بنابراین، برادران و خواهران عزیز، از شما می خواهم که بدن های خود را به خاطر تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است، به خدا بدهید. بگذارید آنها قربانی زنده و مقدسی باشند - از آن نوع که او قابل قبول خواهد بود. این واقعاً راهی برای پرستش اوست.»
- نسخه استاندارد انگلیسی (ESV) در فهرست پرفروش ترین ها رتبه چهارم را دارد. این یک ترجمه "لفظی" یا "کلمه به کلمه" است که در ترجمه تحت اللفظی دقیقاً پس از NASB قرار دارد. این آن را به ابزاری عالی برای مطالعه عمیق کتاب مقدس تبدیل می کند. ESV بازبینی نسخه استاندارد اصلاح شده 1972 (RSV) است و مخاطبان هدف نوجوانان و بزرگسالان مسن تر هستند. در اینجا رومیان 12:1 در ESV آمده است:
«پس ای برادران، به رحمت خدا از شما می خواهم که بدن های خود را به عنوان قربانی زنده، مقدس و پسندیده در نزد خدا ارائه دهید. عبادت روحانی شماست.»
کدام ترجمه کتاب مقدس را باید انتخاب کنم؟ به زبان های اصلی، و خواندن آنها برای دبیرستان ها و بزرگسالان بسیار آسان است. هنگام انتخاب ترجمه، شما می خواهید ترجمه ای تا حد امکان تحت اللفظی باشد تا درک واضحی از آنچه گفته می شود.با این حال، شما همچنین نسخه‌ای می‌خواهید که بتوانید آن را درک کنید و خواندن آن لذت بخش باشد - زیرا مهمترین چیز این است که هر روز در کلام خدا باشید، کتاب مقدس را بخوانید و همچنین در مطالعه عمیق کتاب مقدس شرکت کنید.
ممکن است بخواهید نسخه های NASB، NKJV و سایر نسخه های آنلاین را در وب سایت Bible Hub (//biblehub.com) بخوانید. می‌توانید آیات و فصل‌ها را بین ترجمه‌های مختلف مقایسه کنید و نسخه‌ای را که مناسب شماست احساس کنید. به یاد داشته باشید که بزرگ‌ترین گام‌های شما در ایمان مسیحی بستگی به این دارد که چقدر به طور منظم در کلام خدا هستید و آنچه را می‌گوید انجام می‌دهید.
نسخه استاندارد یکی از اولین ترجمه های «مدرن» کتاب مقدس بود. اگرچه عنوان نشان می دهد که این نسخه تجدید نظر شده ASV (نسخه استاندارد آمریکایی) بوده است، اما در واقع ترجمه جدیدی از متون عبری و یونانی است. با این حال، از اصول ASV از جمله بندی و ترجمه پیروی کرد. NASB یکی از اولین ترجمه های انگلیسی بود که ضمایری مانند «او» یا «شما» را در هنگام اشاره به خدا با حروف بزرگ می نوشت. ترجمه NASB اولین بار در سال 1971 پس از تقریباً دو دهه تلاش توسط 58 مترجم انجیلی منتشر شد. محققان می‌خواستند NASB تا حد امکان به معنای واقعی کلمه از عبری، آرامی و یونانی ترجمه کند، در حالی که از دستور زبان انگلیسی صحیح استفاده می‌کرد و اطمینان می‌داد که قابل خواندن و به راحتی قابل درک است.خوانایی NKJV و NASB
NKJV: از نظر فنی، NKJV در سطح خواندن درجه 8 است. با این حال، تحلیل Flesch-Kincaid به تعداد کلمات در یک جمله و تعداد هجاها در یک کلمه نگاه می کند. این تجزیه و تحلیل نمی کند که آیا ترتیب کلمات در استفاده رایج و استاندارد است یا خیر. NKJV به وضوح راحت‌تر از KJV خوانده می‌شود، اما ساختار جمله‌ای آن گاهی اوقات متلاطم یا نامناسب است و برخی از کلمات قدیمی مانند «برادران» و «خواهش» را حفظ کرده است. با این وجود، آهنگ شاعرانه KJV را حفظ می کند، که خواندن آن را لذت بخش می کند.
NASB: جدیدترین ویرایش NASB (2020) در سطح خواندن درجه 10 است ( نسخه های قبلی درجه بودند11). خواندن NASB کمی سخت است، زیرا برخی از جملات (به ویژه در نامه های پولس) برای دو یا سه آیه ادامه دارند و پیروی از آن را دشوار می کند. برخی از خوانندگان پاورقی هایی را که ترجمه های جایگزین یا یادداشت های دیگری ارائه می دهند را دوست دارند، اما برخی دیگر آنها را منحرف می کنند.
تفاوت های ترجمه کتاب مقدس بین NKJV و NASB
مترجمان کتاب مقدس با سه مسئله کلیدی روبرو هستند: از کدام نسخه های خطی باستانی باید ترجمه کنند، آیا باید از زبانی بی طرف و شامل جنسیت استفاده کرد، و اینکه آیا دقیقاً آنچه گفته می شود - کلمه به کلمه - ترجمه شود یا ایده اصلی ترجمه شود.
کدام نسخه‌های خطی؟
Textus Receptus یک عهد جدید یونانی است که توسط اراسموس، محقق کاتولیک، در سال 1516 منتشر شده است. او از نسخه‌های خطی یونانی دست‌کاپی شده استفاده کرده است. بازگشت به قرن 12 از آن زمان، نسخه‌های خطی یونانی دیگری کشف شده‌اند که بسیار قدیمی‌تر هستند - تا قرن سوم. 900 سال قدیمی‌تر از Textus Receptus، این دست‌نوشته‌ها در بیشتر ترجمه‌های اخیر مورد استفاده قرار می‌گیرند، زیرا دقیق‌تر در نظر گرفته می‌شوند (هرچه چیزی بیشتر به صورت دستی کپی شود، خطر اشتباه بیشتر می‌شود).
همچنین ببینید: آیا تقلب در امتحان گناه است؟هنگام مقایسه از متون استفاده شده در Textus Receptus تا قدیمی ترین نسخه ها، محققین آیاتی را گم کرده اند. به عنوان مثال، آخرین قسمت از مرقس 16 در دو نسخه خطی قدیمی تر وجود ندارد، اما در نسخه های دیگر وجود ندارد. آیا بعدها توسط کاتبان خوش نیت به آنها اضافه شد؟ یا بودندآنها به طور تصادفی در برخی از نسخه های خطی اولیه حذف شدند؟ اکثر ترجمه های کتاب مقدس مرقس 16: 9-20 را حفظ کردند، زیرا بیش از هزار نسخه خطی یونانی شامل کل فصل بود. اما چندین آیه دیگر در بسیاری از ترجمه‌های مدرن وجود ندارد، اگر در قدیمی‌ترین نسخه‌های خطی یافت نشوند.
NKJV عمدتاً از Textus Receptus استفاده می‌کند - تنها نسخه خطی در نسخه اصلی کینگ جیمز استفاده شده است - اما مترجمان آن را با نسخه های خطی دیگر مقایسه کردند و تفاوت هایی را در پاورقی ها (یا صفحه مرکزی در برخی از نسخه های چاپی) مشاهده کردند. NKJV تمام پایان مرقس 16 را با این پاورقی شامل می‌شود: «آنها در Codex Sinaiticus و Codex Vaticanus کم هستند، اگرچه تقریباً تمام نسخه‌های خطی دیگر مرقس حاوی آنها هستند.» NKJV متی 17:21 (و دیگر آیات مشکوک) را با یک پاورقی نگه داشت: «NU v. 21 حذف می‌شود». (NU عهد جدید یونانی Netsle-Aland / انجمن کتاب مقدس متحد است).
NASB از قدیمی ترین نسخه های خطی، به ویژه Biblia Hebraica و استفاده می کند. طومارهای دریای مرده، برای ترجمه عهد عتیق و Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece برای عهد جدید، اما مترجمان به نسخه های خطی دیگری نیز مراجعه کردند. NASB مارک 16:9-19 را با این پاورقی در پرانتز قرار می دهد: «بعداً mss vv 9-20 را اضافه کنید». مرقس 16:20 در داخل پرانتز و مورب با این پاورقی آمده است: «چند mss متأخر و نسخه‌های قدیمی حاوی این پاراگراف هستند، معمولاً بعد از v 8. آتعداد کمی آن را در پایان فصل دارند.» NASB به طور کامل یک آیه را حذف می کند - متی 17:21 - با یک پاورقی: "تأخیر mss add (به طور سنتی v 21): اما این نوع جز با دعا و روزه از بین نمی رود. " NASB شامل متی است. 18:11 در داخل پرانتز با این نکته: "بیشتر MSS های باستانی این آیه را ندارند." NASB شامل تمام آیات مشکوک دیگر با پاورقی (مانند NKJV) است.
زبان شامل جنسیت و جنسیت خنثی؟
کلمه یونانی adelphos معمولاً به معنای خواهر یا برادر یا خواهر و برادر ذکور است، اما می تواند به معنای شخص یا افرادی از همان شهر نیز باشد. در عهد جدید، adelphos اغلب به همتایان مسیحی - اعم از مرد و زن - اشاره می کند. مترجمان باید بین ترجمه دقیق «برادران» یا افزودن «برادران و خواهران » هنگام صحبت از بدن مسیح تصمیم بگیرند.
مساله مشابه ترجمه کلمه عبری adam و واژه یونانی anthrópos. این کلمات اغلب به معنای یک مرد (یا مردان) هستند، اما در موارد دیگر، معنی عمومی است - به معنای شخص یا افراد از هر دو جنس. معمولاً، اما نه همیشه، کلمه عبری ish و کلمه یونانی anér زمانی استفاده می شود که معنی آن به طور خاص مذکر باشد.
NKJV «و خواهران» (به برادران) را اضافه نمی کند تا آیات شامل جنسیت شود. NKJV همیشه adam و anthrópos را به عنوان "مرد" ترجمه می کند، حتی زمانی که معنی به وضوح مرد یا زن باشد (یامردان و زنان با هم).
در جاهایی که آشکاراً «برادران» شامل زنان می‌شود، بازبینی‌های 2000 و 2020 NASB آن را «برادران و خواهران » ترجمه می‌کنند. با " و خواهران " به صورت مورب). NASB 2020 از کلمات خنثی جنسیتی مانند person یا people برای adam عبری یا یونانی anthrópos استفاده می کند، زمانی که متن آیه را نشان می دهد. به شخصی از هر دو جنس یا افراد از هر دو جنس اشاره دارد.
کلمه به کلمه یا اندیشه به فکر؟
ترجمه " تحت اللفظی" کتاب مقدس به این معنی است که هر آیه ترجمه شده "کلمه به کلمه" - کلمات و عبارات دقیق از عبری، یونانی، و آرامی. ترجمه کتاب مقدس "معادل پویا" به این معنی است که آنها ایده اصلی - یا "تفکر برای فکر" را ترجمه می کنند. خواندن معادل پویا ترجمه های کتاب مقدس آسان تر است اما به اندازه دقیق نیست. ترجمه های NKJV و NASB در سمت «لفظی» یا «کلمه به کلمه» طیف قرار دارند.
NKJV از نظر فنی یک ترجمه کلمه به کلمه است، اما فقط به سختی نسخه استاندارد انگلیسی، KJV و NASB همگی تحت اللفظی هستند.
NASB تحت اللفظی ترین و دقیق ترین ترجمه های مدرن کتاب مقدس در نظر گرفته می شود.
مقایسه آیات کتاب مقدس
رومیان 12:1
NKJV: از شما خواهش می کنم ای برادران، به رحمت خدا، که بدنهای خود را قربانی زنده، مقدس، مقبول خدا، که از آن شماست، تقدیم کنیدخدمت معقول."
NASB: "بنابراین، برادران و خواهران ، به رحمت خداوند، اجساد خود را به عنوان قربانی زنده و مقدس تقدیم کنید. ، پسندیده خدا، که عبادت روحانی شماست.»
میکا 6:8
NKJV: «او به شما نشان داده است، ای انسان، چه خوب است; و خداوند از تو چه می‌خواهد جز اینکه عادلانه رفتار کنی، رحمت را دوست بداری، و با خدای خود فروتنانه راه بروی؟ خوب است؛ و خداوند از شما چه می خواهد، جز اینکه عدالت کنید، مهربانی را دوست بدارید، و با خدای خود فروتنانه رفتار کنید؟»
پیدایش 7:21
NKJV: «و تمام جسدهایی که روی زمین حرکت می‌کردند مردند، پرندگان و گاوها و حیوانات و هر خزنده‌ای که روی زمین می‌خزند و همه انسان‌ها.»
NASB: «بنابراین همه موجوداتی که بر روی زمین حرکت می‌کردند، از بین رفتند: پرندگان، چهارپایان، حیوانات و هر انبوهی که بر روی زمین ازدحام می‌کرد، و همه انسان‌ها.»
امثال 16:1
NKJV: "آماده‌های دل متعلق به انسان است، اما پاسخ زبان از جانب خداوند است."
NASB: "نقشه های دل متعلق به شخص است، اما پاسخ زبان از جانب خداوند است."
1 یوحنا 4:16
همچنین ببینید: 15 آیه مهم کتاب مقدس درباره نام خوانیNKJV: «و ما عشقی را که خدا نسبت به ما دارد، شناختیم و ایمان آوردیم. خدا محبت است و هر که در محبت بماند در خدا می ماند و خدا در اوست.»
NASB: عشقی را که خدا نسبت به ما دارد، دانسته و ایمان آورده‌ایم. خدا محبت است و کسی که در عشق می ماند در خدا می ماند و خدا در او می ماند.
متی 27:43
NKJV : «به خدا توکل کرد; اگر او را بخواهد، بگذارید اکنون او را رهایی بخشد. زیرا او گفت: "من پسر خدا هستم." بگذار خدا او را نجات دهد، اگر او از او لذت می برد. زیرا او گفت: "من پسر خدا هستم."
دانیال 2:28
NKJV: "اما خدایی وجود دارد." در آسمان که اسرار را فاش می کند، و نبوکدنصر پادشاه را از آنچه در روزهای آخر خواهد بود آگاه ساخت. رویای تو و رؤیاهای سرت بر بالینت این بود:"
NASB: "اما خدایی در بهشت است که اسرار را آشکار می کند، و او را به او اطلاع داده است. نبوکدنصر پادشاه آنچه در روزهای آخر اتفاق خواهد افتاد. این رویای شما و رویاهایی بود که در ذهن شما وجود داشت در حالی که در تخت خوابتان بودید.» (خدا چگونه واقعی است؟)
لوقا 16:18
NKJV: "هر که زن خود را طلاق دهد و ازدواج کند دیگری زنا می کند; و هر کس با او که از شوهرش طلاق گرفته ازدواج کند زنا کرده است. کسی که از شوهرش طلاق گرفته مرتکب زنا می شود.
بازبینی ها
NKJV: بازبینی های جزئی زیادی از زمان انتشار اولیه در سال 1982 انجام شده است، اما کپی رایت ندارداز سال 1990 تغییر کرد.
NASB: بازبینی‌های جزئی در سال‌های 1972، 1973 و 1975 انجام شد.
در سال 1995، یک بازنگری متن قابل توجه استفاده از زبان انگلیسی را به‌روزرسانی کرد (حذف قدیمی‌ها کلماتی مانند "تو" و "تو") و آیات را کمتر متلاطم و قابل فهم تر کرد. در این بازبینی، به جای جدا کردن هر آیه با فاصله، چندین آیه به شکل پاراگراف نوشته شد.
در سال 2000، دومین ویرایش متن اصلی، زبانی را که شامل جنسیت و جنسیت خنثی است، اضافه کرد: «برادران و خواهران " به جای فقط "برادران" - زمانی که تمام بدن مسیح منظور می شود، و استفاده از کلماتی مانند "انسان" یا "فانی" به جای "انسان" زمانی که معنی به وضوح کلی است (به عنوان مثال، در سیل، مرد و زن مردند). آیات نمونه بالا را ببینید.
در سال 2020، NASB متی 17:21 را از متن خارج کرد و به پاورقی ها پایین آورد.
مخاطبان هدف
NKJV: مناسب برای دانش آموزان دبیرستانی و بزرگسالان برای عبادات روزانه و خواندن کتاب مقدس. بزرگسالانی که عاشق زیبایی شاعرانه KJV هستند اما می خواهند درک واضح تری داشته باشند از این نسخه لذت خواهند برد. برای مطالعه عمیق کتاب مقدس مناسب است.
NASB: مناسب برای دانش آموزان دبیرستانی و بزرگسالان برای عبادات روزانه و خواندن کتاب مقدس. به‌عنوان تحت اللفظی‌ترین ترجمه، برای مطالعه عمیق کتاب مقدس عالی است.
محبوبیت
NKJV طبق فروش، رتبه ششم را دارد. به «انجیل
