NKJV Vs NASB Prevod Svetega pisma (11 Epic razlike vedeti)

Nova Biblija kralja Jakoba (NKJB) in Nova ameriška standardna Biblija (NASB) sta zelo priljubljeni različici - obe sta med prvimi desetimi najbolj prodajanimi - vendar sta obe tudi natančna prevoda. V tem članku bomo primerjali in primerjali ti dve različici Biblije glede njune zgodovine, berljivosti, razlik v prevodu in še več!

Izvor prevodov NKJV in NASB

NKJV: Nova različica Kralja Jakoba je revizija različice Kralja Jakoba (KJV). KJV je bila prvič prevedena leta 1611 in v naslednjih dveh stoletjih večkrat revidirana. Vendar po letu 1769 ni bilo skoraj nobenih sprememb, čeprav se je angleški jezik zelo spremenil. Čeprav je KJV zelo priljubljena, jo je zaradi arhaičnega jezika težko brati. Zato je leta 1975 skupina 130 prevajalcevBesede, kot sta "tebi" in "ti", so bile spremenjene v "ti". Glagoli, kot so "sayest", "believeth" in "likeeth", so bili posodobljeni v "say", "believe" in "like". Besede, ki se v angleščini ne uporabljajo več - kot so "chambering", "concupiscence" in "outwent" - so bile nadomeščene s sodobnimi angleškimi besedami enakega pomena.Čeprav v različici kralja Jakoba zaimki ("on", "ti" itd.) za Boga niso pisani z veliko začetnico, je NKJV to storila po NASB. NKJV je bila prvič objavljena leta 1982.

NASB: Nova ameriška standardna različica je bila med prvimi "sodobnimi" prevodi Svetega pisma. Čeprav naslov nakazuje, da gre za revizijo ameriške standardne različice (ASV), je bila dejansko nov prevod hebrejskih in grških besedil. Vendar je upoštevala načela ASV glede besedila in prevoda. NASB je bil med prvimi angleškimi prevodi, ki je zaimke, kot sta "On" ali "On", pisal z veliko začetnico."Prevod NASB je bil prvič objavljen leta 1971 po skoraj dveh desetletjih dela 58 evangeličanskih prevajalcev. Učenjaki so želeli, da bi bil NASB čim bolj dobesedno preveden iz hebrejščine, aramejščine in grščine, hkrati pa bi uporabljal pravilno angleško slovnico in zagotovil, da je berljiv in lahko razumljiv.

Berljivost NKJV in NASB

NKJV: Tehnično je NKJV na ravni 8. razreda. Vendar Flesch-Kincaidova analiza upošteva število besed v stavku in število zlogov v besedi. Ne analizira, ali je besedni red v trenutni, standardni rabi. NKJV je očitno lažje brati kot KJV, vendar je njegova stavčna struktura včasih razdrobljena ali nerodna in je ohranil nekatere arhaične besede, kot sta "bratje" in"prositi." Kljub temu ohranja pesniško kadenco KJV, zaradi česar ga je prijetno brati.

NASB: Najnovejša revizija NASB (2020) je na bralni ravni 10. razreda (prejšnje izdaje so bile na ravni 11. razreda). NASB je nekoliko težja za branje, saj se nekateri stavki (zlasti v Pavlovih pismih) nadaljujejo po dva ali tri verze, kar otežuje sledenje. Nekaterim bralcem so všeč opombe pod črto, ki vsebujejo alternativne prevode ali druge opombe, drugim pa se zdijo moteče.

Razlike v prevodih Svetega pisma med NKJV in NASB

Prevajalci Svetega pisma se soočajo s tremi ključnimi vprašanji: iz katerih starodavnih rokopisov prevajati, ali naj uporabljajo spolno nevtralen ali spolno vključujoč jezik in ali naj prevajajo točno tisto, kar je bilo rečeno - besedo za besedo -, ali naj prevajajo glavno misel.

Kateri rokopisi?

Spletna stran Textus Receptus je grška Nova zaveza, ki jo je izdal katoliški učenjak Erazem leta 1516. Uporabil je ročno prepisane grške rokopise iz 12. stoletja. Od takrat so bili odkriti še drugi grški rokopisi, ki so veliko starejši - vse do 3. stoletja. 900 let starejši od Textus Receptus, ti rokopisi so uporabljeni v najnovejših prevodih, saj veljajo za boljnatančnost (bolj ko se nekaj kopira ročno, večja je nevarnost napak).

Ko primerjamo besedila, uporabljena v Textus Receptus v najstarejših različicah so znanstveniki našli manjkajoče verze. Na primer, zadnji del Marka 16 manjka v dveh starejših rokopisih, v drugih pa ne. Ali so jih kasneje dodali dobronamerni pisarji? Ali pa so jih v nekaterih najstarejših rokopisih pomotoma izpustili? Večina prevodov Svetega pisma je ohranila Marka 16: 9-20, saj je več kot tisoč grških rokopisov vsebovalo celotno poglavje. Vendar je več drugihv mnogih sodobnih prevodih manjkajo verzi, če jih ni v najstarejših rokopisih.

Spletna stran NKJV uporablja predvsem Textus Receptus - edini rokopis, ki je bil uporabljen v izvirni različici kralja Jakoba - vendar so ga prevajalci primerjali z drugimi rokopisi in razlike zapisali v opombah pod črto (ali na osrednji strani v nekaterih tiskanih izdajah). NKJV vključuje celoten konec Marka 16 z naslednjo opombo: "Manjkajo v Codex Sinaiticus in Codex Vaticanus, čeprav jih vsebujejo skoraj vsi drugi rokopisi Marka." NKJV je ohranilaMt 17,21 (in drugi sporni verzi) z opombo: "NU izpušča v. 21." (NU je Netsle-Alandova grška Nova zaveza /United Bible Society).

Spletna stran NASB uporablja najstarejše rokopise, zlasti Biblia Hebraica in zvitki od Mrtvega morja, da bi prevedli Stara zaveza in Novum Testamentum Graece Eberharda Nestla V NASB je Marko 16,9-19 v oklepaju z opombo: "Poznejši mss dodajajo vv 9-20." Marko 16,20 je v oklepaju in kurzivi z opombo: "Nekaj poznih mss in starih verzij vsebuje ta odstavek, običajno za v 8; nekaj ga ima na koncu poglavja." NASB popolnoma izpusti en verz - Matej 17,21 - z opomboopomba: "Pozni mss dodati (tradicionalno v 21): Toda ta vrsta ne gre ven, razen z molitvijo in postom. " NASB vključuje Mt 18,11 v oklepaju z opombo: "večina starodavnih MSS tega verza ne vsebuje." NASB vključuje vse druge vprašljive verze z opombo pod črto (kot NKJV).

Jezik, ki vključuje spol in je nevtralen glede na spol?

Grška beseda adelphos običajno pomeni moškega brata ali brate, lahko pa tudi osebo ali osebe iz istega mesta. v Novi zavezi, adelphos se pogosto nanaša na sočloveka - tako moške kot ženske. Prevajalci se morajo odločiti med natančnim prevodom "bratje" ali dodajanjem "bratov". in sestre ", ko govorimo o Kristusovem telesu.

Podobno vprašanje je prevajanje hebrejske besede adam in grška beseda anthrópos. Te besede pogosto pomenijo moškega (ali moške), včasih pa je njihov pomen splošen - pomeni osebo ali osebe obeh spolov. Običajno, vendar ne vedno, je hebrejska beseda ish in grška beseda anér se uporabljajo, kadar je pomen posebej moškega spola.

Spletna stran NKJV ne dodaja "in sestre" (bratom), da bi bili verzi spolno izključujoči. NKJV vedno prevaja adam in . anthrópos kot "moški", tudi če je pomen jasno moški ali ženska (ali moški in ženska skupaj).

Na mestih, kjer "bratje" očitno vključujejo tudi ženske, sta reviziji iz let 2000 in 2020 NASB ga prevedite "bratje". in sestre " (z " in sestre " v kurzivi). 2020 NASB uporablja spolno nevtralne besede, kot so oseba ali ljudje za hebrejščino adam ali grški anthrópos kadar je iz konteksta razvidno, da se verz nanaša na osebo obeh spolov ali na osebe obeh spolov.

Beseda za besedo ali misel za misel?

"Dobesedni" prevod Svetega pisma pomeni, da je vsak verz preveden "beseda za besedo" - natančne besede in fraze iz hebrejščine, grščine in aramejščine. "Dinamični ekvivalentni" prevod Svetega pisma pomeni, da je prevedena glavna misel - ali "misel za mislijo". Dinamični ekvivalentni prevodi so lažji za branje, vendar niso tako natančni. NKJV in NASB sta na "dobesednem" ali "besednem" prevodu."za besedo" na strani spektra.

Spletna stran NKJV je tehnično gledano "dobesedni" prevod, vendar le stežka. Angleška standardna različica, KJV in NASB so bolj dobesedni.

Spletna stran NASB velja za najbolj dobesednega in natančnega med vsemi sodobnimi prevodi Svetega pisma.

Primerjava svetopisemskih verzov

Rimljanom 12,1

NKJV: "Zato vas prosim, bratje, po Božjem usmiljenju, da svoja telesa darujete kot živo, sveto, Bogu všečno žrtev, ki je vaše razumno služenje."

NASB: "Zato vas pozivam, bratje. in sestre , po Božjem usmiljenju darovati svoja telesa kot živo in sveto, Bogu všečno žrtev, ki je vaše duhovno bogoslužje."

Mihej 6,8

NKJV: "Pokazal ti je, o človek, kaj je dobro, in kaj Gospod zahteva od tebe, kot da ravnaš pravično, ljubiš usmiljenje in ponižno hodiš s svojim Bogom?"

NASB: "On ti je povedal, smrtnik, kaj je dobro; in kaj zahteva od tebe Gospod, kot da delaš pravičnost, ljubiš dobroto in ponižno hodiš s svojim Bogom?"

Prva Mojzesova knjiga 7,21

NKJV: "In umrlo je vse meso, ki se je gibalo na zemlji: ptice in živina in živali in vse, kar se plazi po zemlji, in vsak človek."

NASB: "Tako so poginila vsa bitja, ki so se gibala po zemlji: ptice, živina, živali in vse roje, ki se rojevajo na zemlji, ter vse človeštvo."

Pregovori 16,1

NKJV: "Priprave srca pripadajo človeku, Ampak odgovor jezika je . od Gospoda."

NASB: "Načrti srca pripadajo človeku, odgovor jezika pa je od Gospoda."

1 Janezovo pismo 4,16

NKJV: "Mi pa smo spoznali in verovali v ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen, in kdor ostane v ljubezni, ostane v Bogu in Bog v njem."

NASB: Spoznali smo in verjeli v ljubezen, ki jo ima Bog do nas. Bog je ljubezen, in kdor ostaja v ljubezni, ostaja v Bogu in Bog ostaja v njem.

Matej 27:43

NKJV : "Zaupal je v Boga; naj ga zdaj odreši, če ga hoče, saj je rekel: 'Jaz sem Božji Sin'."

NASB: ZAUPAL JE V BOGA; NAJ GA BOG REŠI On zdaj, če se bo v njem razveselil, kajti rekel je: 'Jaz sem Božji Sin'."

Daniel 2:28

NKJV: "Toda v nebesih je Bog, ki razodeva skrivnosti, in on je kralju Nebukadnezarju razodel, kaj se bo zgodilo v zadnjih dneh. Tvoje sanje in videnja tvoje glave na tvoji postelji so bila naslednja:"

NASB: "Vendar je v nebesih Bog, ki razkriva skrivnosti, in on je kralju Nebukadnezarju sporočil, kaj se bo zgodilo v zadnjih dneh. To so bile tvoje sanje in videnja v tvoji glavi medtem ko na tvoji postelji." (Kako je Bog resničen?)

Luka 16:18

NKJV: "Kdor se ločuje od svoje žene in se poroči z drugo, prešuštvuje; in kdor se poroči z ločeno ženo, prešuštvuje njen mož prešuštvuje.

NASB: "Vsakdo, ki se razveže od svoje žene in se poroči z drugo, prešuštvuje, in kdor se poroči z razvezano ženo, prešuštvuje.

Spremembe

NKJV: Od prvotne objave leta 1982 je bilo opravljenih veliko manjših popravkov, vendar se avtorske pravice niso spremenile od leta 1990.

NASB: Manjši popravki so bili opravljeni v letih 1972, 1973 in 1975.

Leta 1995 je bila besedilo precej popravljeno, saj je bila posodobljena raba angleškega jezika (odstranjene so bile arhaične besede, kot sta "Thee" in "Thou"), verzi pa so postali manj razdrobljeni in bolj razumljivi. Več verzov je bilo v tej reviziji napisanih v obliki odstavkov, namesto da bi vsak verz ločili s presledkom.

Leta 2000 je bil z drugim večjim popravkom besedila dodan jezik, ki vključuje spol in je nevtralen glede na spol: "bratje in sestre " namesto samo "bratje" - kadar je mišljeno celotno Kristusovo telo, in uporabo besed, kot sta "človeštvo" ali "smrtnik" namesto "človek", kadar je pomen jasno splošen (na primer v potopu so umrli tako moški kot ženske). Glej zgornje vzorce verzov.

Leta 2020 je NASB premaknila Matej 17,21 iz besedila v opombe pod črto.

Ciljno občinstvo

NKJV: primerna za srednješolce in odrasle za vsakodnevne pobožnosti in prebiranje Svetega pisma. odrasli, ki imajo radi poetično lepoto KJV, a si želijo jasnejšega razumevanja, bodo uživali v tej različici. primerna za poglobljeno preučevanje Svetega pisma.

NASB: primeren za srednješolce in odrasle za vsakodnevne pobožnosti in branje Svetega pisma. Kot najbolj dobesedni prevod je odličen za poglobljeno preučevanje Svetega pisma.

Priljubljenost

Spletna stran NKJV po prodaji zaseda 6. mesto, kot je razvidno iz publikacije "Bestsellers Bible Translations, February 2022", ki jo je pripravila ECPA (Evangelical Christian Publishers Association - Združenje evangeličanskih krščanskih založnikov).

Spletna stran NASB je od februarja 2022 na 9. mestu po prodaji.

Prednosti in slabosti obeh

NKJV je priljubljen med tradicionalisti, ki imajo radi ritem in lepoto različice Kralja Jakoba, vendar želijo bolje razumeti prevod. Ker gre za bolj dobesedni prevod, je manj verjetno, da bi prevajalci s svojimi mnenji in teologijo vplivali na prevod verzov. NKJV ohranja vse verze iz različice Kralja Jakoba.

NKJV uporablja le Textus Receptus za prevajanje, ki je po več kot 1200 in več letih ročnega prepisovanja izgubil nekaj celovitosti. Vendar so se prevajalci posvetovali s starejšimi rokopisi in morebitne razlike navedli v opombah. NKJV še vedno uporablja nekaj arhaičnih besed in besednih zvez ter nerodne stavčne strukture, zaradi česar je morda nekoliko težje razumljiv.

Spletna stran NASB je na prvem mestu kot najbolj dobesedni prevod, zaradi česar je odličen za študij Svetega pisma, poleg tega pa je preveden iz najstarejših in najboljših grških rokopisov. NASB uporablja spolno nevtralne besede glede na kontekst, zaradi česar je običajno natančnejši (na primer "vsi človeštvo" in ne "vsak človek" umrl v potopu - glej Prvo Mojzesovo knjigo 7,21 zgoraj).

NASB uporablja jezik, ki vključuje spol, kar je mešano. Nekateri kristjani verjamejo, da se "bratje in sestre." Odraža namen svetopisemskih piscev, drugi pa menijo, da dodaja Sveto pismo. Mnogi verniki so zgroženi, da je NASB leta 2020 iz besedila izpustila Mt 17,21 in da dvomi v drugo polovico Markovega evangelija 16, zlasti v 20. verz.

NASB je razmeroma berljiv, vendar ima v Pavlovih pismih nekaj izjemno dolgih stavkov in nerodno zgradbo stavkov.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NKJV

Vzhodna pravoslavna cerkev uporablja NKJV za Pravoslavno študijsko Sveto pismo (Nova zaveza), ker imajo raje Textus Receptus kot vir za prevajanje.

Prav tako mnoge fundamentalistične cerkve uporabljajo le KJV ali NKJV, ker imajo raje Textus Receptus, in ne marajo, da so verzi izvzeti ali postavljeni pod vprašaj.

Mnogi binkoštni/harizmatični pridigarji uporabljajo samo NKJV ali KJV (zaradi lažjega branja imajo raje NKJV), ker jim ni všeč, da se iz Svetega pisma jemljejo ali postavljajo pod vprašaj svetopisemski verzi, zlasti Marko 16,17-18.

Med vodilnimi pastorji, ki spodbujajo NKJV, so tudi nekateri drugi:

• Philip De Courcy, pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Kalifornija; učitelj v dnevnem programu za medije, Spoznajte resnico .
• Dr. Jack W. Hayford, pastor, Cerkev na poti, Van Nuys, Kalifornija, in ustanovitelj/ nekdanji predsednik Kraljeve univerze v Los Angelesu in Dallasu.
• David Jeremiah, pastor, Shadow Mountain Community Church (južni baptisti), El Cajon, Kalifornija; ustanovitelj Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, pastor cerkve Grace Community Church v Los Angelesu, plodovit avtor in učitelj v mednarodno razširjeni radijski in televizijski oddaji Milost za vas.

Pastorji, ki uporabljajo NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., predsednik Južnega baptističnega teološkega seminarja
• Dr. Paige Patterson, predsednica Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R. C. Sproul, pastor prezbiterijanske cerkve v Ameriki, ustanovitelj Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta; predsednik organizacije In Touch Ministries
• Joseph Stowell, predsednik Svetopisemskega inštituta Moody

Študijske Biblije za izbiro

Študijsko Sveto pismo je lahko dragoceno za osebno branje in preučevanje Svetega pisma, saj vsebuje informacije za lažje razumevanje in uporabo Svetega pisma. Večina študijskih Svetega pisma vsebuje študijske opombe, slovarje, članke znanih pastorjev in učiteljev, zemljevide, diagrame, časovni razpored in tabele.

Študijske Biblije NKJV

• Dr. David Jeremiah NKJV Jeremijevo študijsko Sveto pismo vsebuje članke o pomembnih vidikih krščanskega nauka in vere, navzkrižne sklice, študijske opombe in tematsko kazalo.
• John MacArthur's MacArthurjevo študijsko Sveto pismo vsebuje na tisoče člankov in študijskih opomb, ki pojasnjujejo zgodovinski kontekst verzov in druge koristne informacije za razumevanje odlomkov. vsebuje tudi orise, tabele, teološki pregled s kazalom bistvenih svetopisemskih naukov in konkordanco na 125 straneh.
• Spletna stran Študijsko Sveto pismo NKJV (Thomas Nelson Press) vsebuje članke o temah, povezanih z odlomki, opombe o svetopisemski kulturi, besedne študije, študijske opombe o tisočih verzih, orise, časovne osi, diagrame in zemljevide.

Študijske biblije NASB

• Spletna stran MacArthurjevo študijsko Sveto pismo na voljo je tudi izdaja za Novo ameriško standardno Biblijo, ki vsebuje enake informacije kot izdaja za NKJV.
• Zondervan Press' Študijsko Sveto pismo NASB vsebuje odličen komentar z več kot 20.000 opombami in obsežno konkordanco NASB. vsebuje referenčni sistem z več kot 100.000 referencami v osrednjem stolpcu vsake strani Svetega pisma. Zemljevidi so nameščeni po celotnem svetopisemskem besedilu, tako da lahko vidite vizualni prikaz lokacij krajev, o katerih berete.
• Precept Ministries International spodbuja ljudi, da sami preučujejo Sveto pismo s pomočjo NASB New Inductive Study Bible. Namesto komentarjev uči, kako opraviti lastno induktivno preučevanje Svetega pisma, tako da ponuja orodja za zavestno sprejemanje tega, kar besedilo pravi, razlago, tako da Božja beseda postane komentar, in uporabo konceptov v življenju. Prav tako ponuja članke o svetopisemskih jezikih, kulturah in zgodovini, koristno konkordanco, barvne zemljevide, časovnice in grafike, harmonijo evangelijev, enoletni Svetopisemski priročnikbralni načrt in triletni načrt preučevanja Svetega pisma.

Drugi prevodi Svetega pisma

• Nova mednarodna različica (NIV) je še vedno na prvem mestu seznama najbolje prodajanih prevodov. Več kot 100 prevajalcev iz 13 veroizpovedi po vsem svetu je pripravilo popolnoma nov prevod (namesto popravkov starejšega prevoda), ki je bil prvič objavljen leta 1978. Gre za prevod "dinamične ekvivalence"; prevaja glavno misel in ne besedo za besedo. NIV uporablja spol vključujoče in spolno nevtralne prevode.jezik. Velja za drugi najlažji angleški prevod za branje (najlažji je NLT), njegova raven branja pa je primerna za starost od 12 let naprej. 12,1 v NIV lahko primerjate z drugimi tremi zgornjimi različicami:

"Zato vas, bratje in sestre, zaradi Božjega usmiljenja pozivam, da svoja telesa darujete kot živo žrtev, sveto in Bogu všečno - to je vaše pravo in primerno čaščenje."

• Spletna stran Novi živi prevod (NLT) je zdaj na 2. mestu seznama najbolje prodajanih knjig. Živo Sveto pismo je domnevno nov prevod, čeprav nekateri menijo, da je bližje parafrazi. Tako kot NIV je tudi ta prevod "dinamična ekvivalenca" - delo 90 evangelijskih prevajalcev in najlažje berljiv prevod. ima jezik, ki vključuje spol in je nevtralen glede na spol. Tukaj je Rimljanom 12,1 v tem prevodu:

"Zato vas, dragi bratje in sestre, prosim, da svoja telesa darujete Bogu zaradi vsega, kar je storil za vas. Naj bodo živa in sveta žrtev - takšna, ki se mu bo zdela sprejemljiva. To je pravi način njegovega čaščenja."

• Spletna stran Angleška standardna različica (ESV) Je "dobesedni" ali "dobesedni" prevod, ki se po dobesednem prevodu uvršča takoj za NASB, zato je odlično orodje za poglobljeno preučevanje Svetega pisma. ESV je revizija revidirane standardne različice (RSV) iz leta 1972, ciljna publika pa so starejši najstniki in odrasli. Tukaj je Rimljanom 12,1 v ESV:

"Zato vas, bratje, po Božjem usmiljenju pozivam, da svoja telesa darujete kot živo, sveto in Bogu všečno žrtev, ki je vaše duhovno bogoslužje."

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

NASB in NKJV sta dobesedna, dobesedna prevoda starodavnih rokopisov v izvirnih jezikih, ki ju srednješolci in odrasli lahko berejo. Pri izbiri prevoda si želite čim bolj dobesednega prevoda, da boste jasno razumeli, o čem govori. Vendar si želite tudi različico, ki jo boste razumeli in jo boste z veseljem brali.saj je najpomembneje, da smo vsak dan v Božji besedi, beremo Sveto pismo in se poglobljeno ukvarjamo s preučevanjem Svetega pisma.

Morda boste poskusili prebrati NASB, NKJV in druge različice na spletni strani Bible Hub (//biblehub.com). Primerjate lahko verze in poglavja med različnimi prevodi in tako spoznate, katera različica vam ustreza. Zapomnite si, da bodo vaši največji koraki v krščanski veri odvisni od tega, kako redno boste v Božji besedi in kako boste ravnali po njenih besedah.