Preklad Biblie NKJV Vs NASB (11 epických rozdielov, ktoré treba poznať)

Nová Biblia kráľa Jakuba (NKJB) a Nová americká štandardná Biblia (NASB) sú obe veľmi populárne verzie - v prvej desiatke najpredávanejších - ale obe sú aj presnými prekladmi. V tomto článku porovnáme a porovnáme tieto dve verzie Biblie, pokiaľ ide o ich históriu, čitateľnosť, rozdiely v preklade a ďalšie!

Pôvod prekladov NKJV a NASB

NKJV: Nová verzia Kráľa Jakuba je revíziou verzie Kráľa Jakuba (KJV). KJV bola prvýkrát preložená v roku 1611 a v nasledujúcich dvoch storočiach bola niekoľkokrát revidovaná. Po roku 1769 však neboli vykonané takmer žiadne zmeny, napriek tomu, že anglický jazyk prešiel výraznými zmenami. Hoci je KJV veľmi obľúbená, archaický jazyk sťažuje jej čítanie. Preto v roku 1975 tím 130 prekladateľovSlovesá ako "thee" a "thou" boli zmenené na "you". Slovesá ako "sayest", "believeth" a "liketh" boli zmenené na "say", "believe" a "like". Slová, ktoré sa už v angličtine nepoužívajú - ako "chambering", "concupiscence" a "outwent" - boli nahradené modernými anglickými slovami s rovnakým významom.Hoci King James Version nepísal zámená ("on", "ty" atď.) pre Boha s veľkým začiatočným písmenom, NKJV nasledovala NASB. NKJV bola prvýkrát vydaná v roku 1982.

NASB: Nová americká štandardná verzia patrila medzi prvé "moderné" preklady Písma. Hoci názov naznačuje, že išlo o revíziu ASV (American Standard Version), v skutočnosti išlo o nový preklad z hebrejského a gréckeho textu. NASB však dodržiavala zásady formulácie a prekladu ASV. NASB patrila medzi prvé anglické preklady, ktoré písali zámená s veľkým začiatočným písmenom, ako napríklad "On" alebo"Preklad NASB bol prvýkrát vydaný v roku 1971 po takmer dvoch desaťročiach práce 58 evanjelických prekladateľov. Vedci chceli, aby NASB prekladal čo najpresnejšie z hebrejčiny, aramejčiny a gréčtiny a zároveň používal správnu anglickú gramatiku a bol čitateľný a zrozumiteľný.

Čitateľnosť NKJV a NASB

NKJV: Z technického hľadiska je NKJV na úrovni 8. triedy. Flesch-Kincaidova analýza však skúma počet slov vo vete a počet slabík v slove. Neanalyzuje, či je poradie slov v súlade so súčasným, štandardným používaním. NKJV sa číta jednoznačne ľahšie ako KJV, ale jeho štruktúra viet je niekedy rozkúskovaná alebo nešikovná a zachoval niektoré archaické slová, ako napr."prosiť." Napriek tomu si zachováva poetickú kadenciu KJV, vďaka čomu sa príjemne číta.

NASB: Najnovšia revízia NASB (2020) je na úrovni 10. triedy (predchádzajúce vydania boli na úrovni 11. triedy). NASB sa číta trochu ťažšie, pretože niektoré vety (najmä v Pavlových listoch) pokračujú dva alebo tri verše, čo sťažuje sledovanie. Niektorí čitatelia milujú poznámky pod čiarou, ktoré uvádzajú alternatívne preklady alebo iné poznámky, ale iní ich považujú za rušivé.

Rozdiely v preklade Biblie medzi NKJV a NASB

Prekladatelia Biblie stoja pred tromi kľúčovými otázkami: z ktorých starých rukopisov prekladať, či používať rodovo neutrálny a rodovo inkluzívny jazyk a či prekladať presne to, čo sa hovorí - slovo za slovom -, alebo prekladať hlavnú myšlienku.

Ktoré rukopisy?

Stránka Textus Receptus je grécky Nový zákon, ktorý vydal katolícky učenec Erazmus v roku 1516. Použil ručne kopírované grécke rukopisy z 12. storočia. Odvtedy boli objavené ďalšie grécke rukopisy, ktoré sú oveľa staršie - až z 3. storočia. Až o 900 rokov staršie ako Textus Receptus, tieto rukopisy sa používajú vo väčšine najnovších prekladov, pretože sa považujú za viacpresnosť (čím viac sa niečo kopíruje ručne, tým väčšie je riziko chýb).

Pri porovnávaní textov použitých v Textus Receptus do najstarších verzií, vedci zistili, že verše chýbajú. Napríklad posledná časť Marka 16 chýba v dvoch starších rukopisoch, ale nie v iných. Boli pridané neskôr dobre mienených pisárov? Alebo boli náhodne vynechané v niektorých z najstarších rukopisov? Väčšina biblických prekladov zachovala Marek 16: 9-20, pretože viac ako tisíc gréckych rukopisov obsahovalo celú kapitolu. Ale niekoľko ďalšíchVerše chýbajú v mnohých moderných prekladoch, ak sa nenachádzajú v najstarších rukopisoch.

Stránka NKJV používa predovšetkým Textus Receptus - jediný rukopis použitý v pôvodnej verzii Kráľa Jakuba - prekladatelia ho však porovnali s inými rukopismi a rozdiely zaznamenali v poznámkach pod čiarou (alebo na strednej strane v niektorých tlačených vydaniach). NKJV obsahuje celý koniec Marka 16 s touto poznámkou pod čiarou: "Chýbajú v Codex Sinaiticus a Codex Vaticanus, hoci takmer všetky ostatné Markove rukopisy ich obsahujú." NKJV zachovalaMatúš 17,21 (a ďalšie sporné verše) s poznámkou pod čiarou: "NU vynecháva v. 21." (NU je Netsle-Alandov grécky Nový zákon /United Bible Society).

Stránka NASB používa najstaršie rukopisy, konkrétne Biblia Hebraica a Zvitky od Mŕtveho mora, preložiť Starý zákon a Eberhard Nestle: Novum Testamentum Graece pre Nový zákon, ale prekladatelia konzultovali aj iné rukopisy. NASB uvádza Mk 16,9-19 v zátvorke s poznámkou pod čiarou: "Neskoršie mss pridávajú vv 9-20." Mk 16,20 je v zátvorke a kurzívou s poznámkou pod čiarou: "Niekoľko neskorých mss a starovekých verzií obsahuje tento odsek, zvyčajne za v 8; niekoľko ho má na konci kap." NASB úplne vynecháva jeden verš - Mt 17,21 - spoznámka pod čiarou: "Neskoré mss pridať (tradične v 21): Tento druh však nevychádza inak ako modlitbou a pôstom. " NASB uvádza Mt 18,11 v zátvorke s poznámkou: "väčšina starovekých MSS tento verš neobsahuje." NASB uvádza všetky ostatné sporné verše s poznámkou pod čiarou (podobne ako NKJV).

Rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk?

Grécke slovo adelphos zvyčajne znamená mužského súrodenca alebo súrodencov, ale môže znamenať aj osobu alebo ľudí z toho istého mesta. v Novom zákone, adelphos sa často vzťahuje na spolukresťanov - mužov aj ženy. Prekladatelia sa musia rozhodnúť medzi presným prekladom "bratia" alebo pridaním "bratia a sestry ", keď hovorí o Kristovom tele.

Podobným problémom je preklad hebrejského slova adam a grécke slovo anthrópos. Tieto slová často znamenajú muža (alebo mužov), ale inokedy je ich význam všeobecný - znamená osobu alebo osoby oboch pohlaví. Zvyčajne, ale nie vždy, sa hebrejské slovo ish a grécke slovo anér sa používajú vtedy, keď je ich význam špecificky mužský.

Stránka NKJV nepridáva "a sestry" (k bratom), aby boli verše rodovo inkluzívne. NKJV vždy prekladá adam a anthrópos ako "muž", a to aj vtedy, keď je význam jednoznačne muž alebo žena (alebo muž a žena spolu).

V miestach, kde "bratia" zjavne zahŕňajú ženy, revízie z rokov 2000 a 2020 NASB preložiť to "bratia a sestry " (s " a sestry " kurzívou). NASB 2020 používa rodovo neutrálne slová ako napr. osoba alebo ľudia pre hebrejčinu adam alebo grécky anthrópos keď kontext naznačuje, že verš sa vzťahuje na osobu oboch pohlaví alebo na osoby oboch pohlaví.

Slovo za slovom alebo myšlienka za myšlienkou?

"Doslovný" preklad Biblie znamená, že každý verš je preložený "slovo za slovom" - presné slová a frázy z hebrejčiny, gréčtiny a aramejčiny. "Dynamický ekvivalentný" preklad Biblie znamená, že prekladajú hlavnú myšlienku - alebo "myšlienku za myšlienkou". Dynamický ekvivalentný preklad Biblie sa ľahšie číta, ale nie je taký presný. Preklady NKJV a NASB sú na "doslovnom" alebo "slovo-na strane "for-word" spektra.

Stránka NKJV je technicky "doslovným" prekladom, ale len sotva. English Standard Version, KJV a NASB sú doslovnejšie.

Stránka NASB je považovaný za najpresnejší a najdoslovnejší zo všetkých moderných prekladov Biblie.

Porovnanie biblických veršov

Rimanom 12:1

NKJV: "Preto vás prosím, bratia, pre Božie milosrdenstvo, aby ste svoje telá prinášali ako živú, svätú, Bohu milú obetu, ktorá je vašou rozumnou službou."

NASB: "Preto vás vyzývam, bratia. a sestry , aby ste z Božieho milosrdenstva prinášali svoje telá ako živú a svätú obetu, príjemnú Bohu, čo je vaša duchovná bohoslužba."

Micheáš 6,8

NKJV: "Ukázal ti, človeče, čo je dobré, a čo od teba Pán žiada, než aby si konal spravodlivo, miloval milosrdenstvo a pokorne chodil so svojím Bohom?"

NASB: "On ti povedal, smrteľník, čo je dobré, a čo od teba žiada Hospodin, než aby si konal spravodlivosť, miloval dobrotu a pokorne chodil so svojím Bohom?"

Genesis 7:21

NKJV: "A zomrelo všetko telo, ktoré sa hýbalo na zemi: vtáky, dobytok, zvieratá a každý plaz, ktorý sa plazí po zemi, i každý človek."

NASB: "A tak zahynulo všetko, čo sa hýbalo na zemi: vtáky, dobytok, zvieratá a všetko, čo sa hemží na zemi, i celé ľudstvo."

Príslovia 16:1

NKJV: "Prípravy srdca patrí človeku, Ale odpoveď jazyka je . od Hospodina."

NASB: "Plány srdca patria človeku, ale odpoveď jazyka je od Hospodina."

1 Ján 4:16

NKJV: "A my sme spoznali a uverili láske, ktorú má Boh k nám. Boh je láska, a kto zostáva v láske, zostáva v Bohu a Boh v ňom."

NASB: Spoznali sme a uverili sme láske, ktorú má Boh k nám. Boh je láska a ten, kto zostáva v láske, zostáva v Bohu a Boh zostáva v ňom.

Matúš 27:43

NKJV : "Dôveroval Bohu, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce, lebo povedal: "Ja som Boží Syn."

NASB: DÔVEROVAL BOHU, NECH HO BOH ZACHRÁNI On teraz, ak sa v ňom poteší, lebo povedal: "Ja som Boží Syn."

Daniel 2:28

NKJV: "Ale na nebi je Boh, ktorý zjavuje tajomstvá, a ten oznámil kráľovi Nabuchodonozorovi, čo bude v posledných dňoch. Tvoj sen a videnie tvojej hlavy na tvojom lôžku boli tieto:"

NASB: "Na nebi je však Boh, ktorý zjavuje tajomstvá, a ten oznámil kráľovi Nabuchodonozorovi, čo sa stane v posledných dňoch. Toto bol tvoj sen a videnia v tvojej mysli. zatiaľ čo na vašej posteli." (Ako je Boh skutočný?)

Lukáš 16:18

NKJV: "Kto sa rozvedie so svojou ženou a vezme si inú, dopúšťa sa cudzoložstva; a kto si vezme rozvedenú jej manžel sa dopustí cudzoložstva.

NASB: "Každý, kto sa rozvedie so svojou ženou a vezme si inú, cudzoloží, a kto si vezme rozvedenú, cudzoloží.

Revízie

NKJV: Od pôvodného vydania v roku 1982 bolo vykonaných mnoho menších zmien, ale autorské práva sa od roku 1990 nezmenili.

NASB: Menšie revízie boli vykonané v rokoch 1972, 1973 a 1975.

V roku 1995 prešiel text významnou revíziou, pri ktorej sa aktualizovalo používanie anglického jazyka (boli odstránené archaické slová ako "Thee" a "Thou") a verše sa stali menej členitými a zrozumiteľnejšími. Niektoré verše boli v tejto revízii napísané vo forme odsekov, namiesto toho, aby sa každý verš oddelil medzerou.

V roku 2000 sa druhou veľkou revíziou textu doplnil rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk: "bratia a sestry " namiesto len "bratia" - keď sa myslí celé Kristovo telo, a používanie slov ako "ľudstvo" alebo "smrteľník" namiesto "človek", keď je význam jasne všeobecný (napríklad pri potope zahynuli muži aj ženy).

V roku 2020 NASB presunula Matúš 17,21 z textu do poznámok pod čiarou.

Cieľová skupina

NKJV: vhodná pre stredoškolákov a dospelých na každodennú pobožnosť a čítanie Biblie. Dospelí, ktorí majú radi poetickú krásu KJV, ale chcú jej jasnejšie porozumieť, ocenia túto verziu. Vhodná na hĺbkové štúdium Biblie.

NASB: vhodný pre študentov stredných škôl a dospelých na každodennú pobožnosť a čítanie Biblie. Ako najvernejší preklad je vynikajúci na hĺbkové štúdium Biblie.

Popularita

Stránka NKJV je na 6. mieste v predajnosti podľa rebríčka "Bestsellery biblických prekladov, február 2022", ktorý zostavuje ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).

Stránka NASB na 9. mieste v predaji od februára 2022.

Výhody a nevýhody oboch

NKJV je obľúbená u tradicionalistov, ktorí milujú rytmus a krásu verša kráľa Jakuba, ale chcú mu lepšie porozumieť. Keďže ide o doslovnejší preklad, je menej pravdepodobné, že názory prekladateľov a teológia skreslia spôsob, akým boli verše preložené. NKJV zachováva všetky verše, ktoré sa nachádzajú v KJV.

NKJV používa iba Textus Receptus pre preklad, ktorý po viac ako 1200 rokoch ručného prepisovania a kopírovania stratil svoju celistvosť. Prekladatelia však konzultovali staršie rukopisy a prípadné rozdiely uviedli v poznámkach pod čiarou. NKJV stále používa niekoľko archaických slov a slovných spojení a nešikovnú štruktúru viet, ktoré môžu mierne sťažovať jeho pochopenie.

Stránka NASB patrí na prvé miesto v rebríčku najpresnejších prekladov, vďaka čomu sa výborne hodí na štúdium Biblie, a je preložený z najstarších a najlepších gréckych rukopisov. NASB používa rodovo neutrálne slová na základe kontextu, vďaka čomu je zvyčajne presnejší (napríklad "všetky ľudstvo" a nie "každý muž" zomrel pri potope - pozri Genesis 7,21).

Používanie rodovo inkluzívneho jazyka v NASB je zmiešané. Niektorí kresťania veria, že keď sa povie "bratia a sestry" odráža zámer biblických autorov a iní majú pocit, že dopĺňa Písmo. Mnohí veriaci sú zhrození, že NASB v roku 2020 vynechala z textu Matúš 17,21 a že spochybňuje druhú polovicu Markovho 16. verša, najmä verš 20.

NASB je relatívne čitateľná, ale v Pavlových listoch má niektoré mimoriadne dlhé vety a nešikovnú štruktúru viet.

Pastori

Pastori, ktorí používajú NKJV

Východná pravoslávna cirkev používa NKJV pre Pravoslávna študijná Biblia (Nový zákon), pretože dávajú prednosť Textus Receptus ako zdroj prekladu.

Podobne aj mnohé fundamentalistické cirkvi používajú iba KJV alebo NKJV, pretože uprednostňujú Textus Receptus, a nemajú radi, keď sa verše vyťahujú alebo spochybňujú.

Mnohí letniční/charizmatickí kazatelia používajú iba NKJV alebo KJV (uprednostňujú NKJV kvôli čitateľnosti), pretože sa im nepáči, že sa z Biblie vyťahujú alebo spochybňujú verše, najmä Marek 16:17-18.

Medzi popredných pastorov, ktorí propagujú NKJV, patria:

• Philip De Courcy, pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Kalifornia; učiteľ denného mediálneho programu, Poznajte pravdu .
• Dr. Jack W. Hayford, pastor, The Church on the Way, Van Nuys, Kalifornia, a zakladateľ a bývalý prezident The King's University v Los Angeles a Dallase.
• David Jeremiah, pastor, Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist), El Cajon, Kalifornia; zakladateľ Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, pastor cirkvi Grace Community Church v Los Angeles, plodný autor a učiteľ v medzinárodnom rozhlasovom a televíznom programe Milosť pre vás.

Pastori, ktorí používajú NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., prezident, Southern Baptist Theological Seminary
• Dr. Paige Patterson, prezidentka, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R.C. Sproul, pastor Presbyteriánskej cirkvi v Amerike, zakladateľ Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta; prezident In Touch Ministries
• Joseph Stowell, prezident Moodyho biblického inštitútu

Študijné Biblie na výber

Študijná Biblia môže byť cenná pri osobnom čítaní a štúdiu Biblie, pretože obsahuje informácie, ktoré pomáhajú pochopiť a aplikovať Písmo. Väčšina študijných Biblií obsahuje študijné poznámky, slovníky, články známych pastorov a učiteľov, mapy, grafy, časové osi a tabuľky.

Študijné Biblie NKJV

• Dr. David Jeremiah NKJV Jeremiášova študijná biblia obsahuje články o dôležitých aspektoch kresťanského učenia a viery, krížové odkazy, študijné poznámky a tematický register.
• John MacArthur's MacArthurova študijná Biblia obsahuje tisíce článkov a študijných poznámok, ktoré vysvetľujú historický kontext veršov a ďalšie užitočné informácie na pochopenie pasáží. Obsahuje tiež osnovy, grafy, teologický prehľad s indexom základných biblických doktrín a konkordanciu na 125 stranách.
• Stránka Študijná Biblia NKJV (Thomas Nelson Press) obsahuje články týkajúce sa tém súvisiacich s danými pasážami, poznámky o biblickej kultúre, štúdium slov, študijné poznámky k tisícom veršov, osnovy, časové osi, grafy a mapy.

Študijné Biblie NASB

• Stránka MacArthurova študijná Biblia vychádza aj vo vydaní pre New American Standard Bible, ktoré obsahuje rovnaké informácie ako vydanie pre NKJV.
• Zondervan Press' Študijná Biblia NASB obsahuje vynikajúci komentár s viac ako 20 000 poznámkami a rozsiahlou konkordanciou NASB. Obsahuje referenčný systém s viac ako 100 000 odkazmi v strednom stĺpci každej strany Písma. V celom biblickom texte sú umiestnené mapy, takže môžete vidieť vizuálne znázornenie miest, o ktorých čítate.
• Precept Ministries International povzbudzuje ľudí, aby sami študovali Bibliu s NASB Nová induktívna študijná Biblia. Namiesto komentárov učí, ako induktívne študovať Bibliu tým, že poskytuje nástroje na pozorné vstrebávanie toho, čo text hovorí, jeho výklad tým, že nechá Božie slovo byť komentárom, a aplikáciu konceptov do života. Poskytuje tiež články o biblických jazykoch, kultúrach a dejinách, užitočnú konkordanciu, farebné mapy, časové osi a grafiky, harmóniu evanjelií, ročný biblickýplán čítania a trojročný plán štúdia Biblie.

Iné preklady Biblie

• Nová medzinárodná verzia (NIV) je stále na prvom mieste v rebríčku najpredávanejších prekladov. Viac ako 100 prekladateľov z 13 denominácií z celého sveta vytvorilo úplne nový preklad (namiesto revízie staršieho prekladu), ktorý bol prvýkrát publikovaný v roku 1978. Ide o preklad "dynamickej ekvivalencie"; prekladá hlavnú myšlienku, a nie slovo za slovom. NIV používa rodovo inkluzívne a rodovo neutrálnejazyka. Považuje sa za druhý najľahší preklad do angličtiny (najľahší je NLT), pričom jeho úroveň čítania je vhodná pre deti od 12 rokov. List Rimanom 12,1 v NIV môžete porovnať s ostatnými tromi vyššie uvedenými verziami:

"Preto vás, bratia a sestry, vyzývam, aby ste vzhľadom na Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu - to je vaše pravé a správne uctievanie."

• Stránka Nový živý preklad (NLT) je teraz na 2. mieste v zozname najpredávanejších kníh. Revízia Živá Biblia parafráza, je to údajne nový preklad, hoci niektorí majú pocit, že má bližšie k parafráze. Podobne ako NIV je to preklad "dynamickej ekvivalencie" - dielo 90 evanjelických prekladateľov a najľahšie čitateľný preklad. Má rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk. Tu je Rimanom 12,1 v tomto preklade:

"A tak vás, drahí bratia a sestry, prosím, aby ste svoje telá odovzdali Bohu za všetko, čo pre vás urobil. Nech sú živou a svätou obetou - takou, ktorú on uzná za prijateľnú. Toto je naozaj spôsob, ako ho uctievať."

• Stránka Anglická štandardná verzia (ESV) Je to "doslovný" alebo "doslovný" preklad, ktorý sa v doslovnom preklade radí hneď za NASB. To z neho robí vynikajúci nástroj na dôkladné štúdium Biblie. ESV je revíziou Revised Standard Version (RSV) z roku 1972 a cieľovou skupinou sú starší tínedžeri a dospelí. Tu je Rimanom 12,1 v ESV:

"Preto vás, bratia, vyzývam, aby ste pre Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu, ktorá je vašou duchovnou bohoslužbou."

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?

NASB a NKJV sú doslovné preklady zo starých rukopisov v pôvodných jazykoch, ktoré sú pomerne ľahko čitateľné pre stredoškolákov a dospelých. Pri výbere prekladu chcete, aby bol čo najpresnejší, aby ste jasne pochopili, o čom sa hovorí. Chcete však aj verziu, ktorej rozumiete a ktorá sa vám príjemne číta.pretože najdôležitejšie je byť každý deň v Božom slove, čítať Bibliu a venovať sa jej dôkladnému štúdiu.

Možno si budete chcieť vyskúšať prečítať NASB, NKJV a ďalšie verzie online na webovej stránke Bible Hub (//biblehub.com). Môžete si porovnať verše a kapitoly medzi rôznymi prekladmi a získať pocit, ktorá verzia je pre vás tá správna. Pamätajte, že vaše najobrovskejšie pokroky v kresťanskej viere budú závisieť od toho, ako pravidelne budete v Božom slove a budete robiť to, čo sa v ňom píše.