NKJV Vs NASB Traducerea Bibliei (11 diferențe epice de știut)

Noua Biblie a Regelui James (NKJB) și Noua Biblie Standard Americană (NASB) sunt ambele versiuni foarte populare - în top zece în ceea ce privește vânzările - dar ambele sunt, de asemenea, traduceri exacte cuvânt cu cuvânt. Acest articol va compara și va contrasta aceste două versiuni ale Bibliei în ceea ce privește istoria lor, lizibilitatea, diferențele de traducere și multe altele!

Originile traducerilor biblice NKJV și NASB

NKJV: Noua Versiune King James este o revizuire a versiunii King James (KJV). KJV a fost tradusă pentru prima dată în 1611 și revizuită de mai multe ori în următoarele două secole. Cu toate acestea, după 1769 nu s-a făcut aproape nicio modificare, în ciuda faptului că limba engleză a suferit schimbări semnificative. Deși KJV este foarte iubită, limbajul arhaic o face dificil de citit. Astfel, în 1975, o echipă de 130 de traducătoria început să lucreze la actualizarea vocabularului și a gramaticii fără a pierde frumosul stil poetic. Cuvinte precum "te" și "tu" au fost schimbate cu "tu." Verbe precum "sayest", "believeth" și "liketh" au fost actualizate în "say", "believe" și "like." Cuvinte care nu mai sunt folosite în limba engleză - precum "chambering", "concupiscence" și "outwent" - au fost înlocuite cu cuvinte din engleza modernă cu același înțeles.Deși versiunea King James nu a folosit majuscule la pronumele ("el", "tu" etc.) pentru Dumnezeu, NKJV a urmat NASB în acest sens. NKJV a fost publicată pentru prima dată în 1982.

NASB: New American Standard Version a fost printre primele traduceri "moderne" ale Scripturii. Deși titlul sugerează că a fost o revizuire a ASV (American Standard Version), a fost de fapt o nouă traducere din textele ebraice și grecești. Cu toate acestea, a urmat principiile ASV de formulare și traducere. NASB a fost printre primele traduceri în limba engleză care a folosit majuscule la pronume precum "El" sau"Tu" atunci când se referă la Dumnezeu. Traducerea NASB a fost publicată pentru prima dată în 1971, după aproape două decenii de muncă din partea a 58 de traducători evanghelici. Cercetătorii au dorit ca NASB să traducă cât mai literal posibil din ebraică, aramaică și greacă, folosind în același timp o gramatică engleză corectă și asigurându-se că este ușor de citit și de înțeles.

Lizibilitatea NKJV și NASB

NKJV: Din punct de vedere tehnic, NKJV este la un nivel de citire de clasa a 8-a. Cu toate acestea, analiza Flesch-Kincaid se uită la numărul de cuvinte dintr-o propoziție și la numărul de silabe dintr-un cuvânt. Nu analizează dacă ordinea cuvintelor este în uzul curent, standard. NKJV este în mod clar mai ușor de citit decât KJV, dar structura propozițiilor este uneori întreruptă sau ciudată, și a păstrat unele cuvinte arhaice, cum ar fi "brethren" și"Cu toate acestea, păstrează cadența poetică a KJV, ceea ce o face plăcută de citit.

NASB: Cea mai recentă revizuire a NASB (2020) are un nivel de citire de nota 10 (edițiile anterioare erau de nota 11). NASB este puțin greu de citit deoarece unele propoziții (mai ales în epistolele pauline) continuă timp de două sau trei versete, ceea ce face dificilă urmărirea. Unii cititori iubesc notele de subsol care oferă traduceri alternative sau alte note, dar alții le consideră deranjante.

Diferențe de traducere a Bibliei între NKJV și NASB

Traducătorii Bibliei se confruntă cu trei probleme cheie: din ce manuscrise vechi să traducă, dacă să folosească un limbaj neutru sau incluziv din punct de vedere al genului și dacă să traducă exact ceea ce se spune - cuvânt cu cuvânt - sau să traducă ideea principală.

Care manuscrise?

The Textus Receptus este un Nou Testament grecesc publicat de Erasmus, un erudit catolic, în 1516. El a folosit manuscrise grecești copiate de mână care datează din secolul al XII-lea. De atunci, au fost descoperite alte manuscrise grecești mult mai vechi - până în secolul al III-lea. Cu până la 900 de ani mai vechi decât Textus Receptus, aceste manuscrise sunt folosite în cele mai recente traduceri, deoarece sunt considerate mult maiprecise (cu cât ceva este copiat manual, cu atât crește riscul de a face greșeli).

Atunci când se compară textele folosite în Textus Receptus la cele mai vechi versiuni, savanții au găsit versete lipsă. De exemplu, ultima parte din Marcu 16 lipsește în două manuscrise mai vechi, dar nu și în altele. Au fost adăugate mai târziu de scribi bine intenționați? Sau au fost omise din greșeală în unele dintre cele mai vechi manuscrise? Cele mai multe traduceri ale Bibliei au păstrat Marcu 16: 9-20, deoarece peste o mie de manuscrise grecești au inclus întregul capitol. Dar alte câtevaversete lipsesc în multe traduceri moderne dacă nu se găsesc în cele mai vechi manuscrise.

The NKJV utilizează în principal Textus Receptus - singurul manuscris folosit în versiunea originală King James Version - dar traducătorii l-au comparat cu alte manuscrise și au notat diferențele în notele de subsol (sau în pagina centrală în unele ediții tipărite). NKJV include întregul sfârșit al lui Marcu 16 cu această notă de subsol: "Ele lipsesc în Codex Sinaiticus și Codex Vaticanus, deși aproape toate celelalte manuscrise ale lui Marcu le conțin." NKJV a păstratMatei 17:21 (și alte versete discutabile) cu o notă de subsol: "NU omite v. 21." (NU este Noul Testament grecesc Netsle-Aland / Societatea Biblică Unită).

The NASB utilizează cele mai vechi manuscrise, în special Biblia Hebraica și Manuscrisele de la Marea Moartă, pentru a traduce Vechiul Testament și Novum Testamentum Graece al lui Eberhard Nestle pentru Noul Testament, dar traducătorii au consultat și alte manuscrise. NASB pune Marcu 16:9-19 între paranteze, cu nota de subsol: "Mss mai târzii adaugă vv 9-20." Marcu 16:20 este între paranteze și în italice, cu nota de subsol: "Câteva mss târzii și versiuni vechi conțin acest paragraf, de obicei după v 8; câteva îl au la sfârșitul cap." NASB omite complet un verset - Matei 17:21 - cu onotă de subsol: "Mss târziu adaugă (în mod tradițional v 21): Dar acest tip nu iese decât prin rugăciune și post. " NASB include Matei 18:11 între paranteze cu nota: "cele mai vechi MSS nu conțin acest verset." NASB include toate celelalte versete îndoielnice cu o notă de subsol (ca și NKJV).

Limbaj incluziv și neutru din punctul de vedere al genului?

Cuvântul grecesc adelphos de obicei înseamnă un frate sau frați de sex masculin, dar poate însemna și o persoană sau persoane din același oraș. În Noul Testament, adelphos se referă frecvent la tovarășii creștini - atât bărbați cât și femei. Traducătorii trebuie să decidă între o traducere exactă a lui "frați" sau adăugarea lui "frați". și surorile " atunci când vorbește despre trupul lui Hristos.

O problemă similară este traducerea cuvântului ebraic adam și cuvântul grecesc anthrópos. Aceste cuvinte înseamnă adesea un bărbat (sau bărbați), dar alteori, sensul este generic - adică o persoană sau persoane de ambele sexe. De obicei, dar nu întotdeauna, cuvântul ebraic ish și cuvântul grecesc anér se utilizează atunci când sensul este specific masculin.

The NKJV nu adaugă "și surori" (la frați) pentru a face versurile să includă genul. NKJV traduce întotdeauna adam și anthrópos ca fiind "bărbat", chiar și atunci când sensul este în mod clar bărbat sau femeie (sau bărbați și femei împreună).

În locurile în care "frații" includ în mod evident și femeile, revizuirile din 2000 și 2020 ale NASB traduceți-l "frați și surorile " (cu " și surorile " în italice). 2020 NASB folosește cuvinte neutre din punct de vedere al genului, cum ar fi persoană sau oameni pentru ebraică adam sau în limba greacă anthrópos atunci când contextul indică faptul că versetul se referă la o persoană de oricare dintre sexe sau la persoane de ambele sexe.

Cuvânt cu cuvânt sau gând cu gând?

O traducere biblică "literală" înseamnă că fiecare verset este tradus "cuvânt cu cuvânt" - cuvintele și frazele exacte din ebraică, greacă și aramaică. O traducere biblică cu "echivalență dinamică" înseamnă că se traduce ideea principală - sau "gând cu gând." Traducerile biblice cu echivalență dinamică sunt mai ușor de citit, dar nu la fel de precise. Traducerile NKJV și NASB sunt pe linia "literală" sau "cuvânt cu cuvânt".pentru cuvânt" de partea spectrului.

The NKJV este, din punct de vedere tehnic, o traducere "cuvânt cu cuvânt", dar cu greu. English Standard Version, KJV și NASB sunt toate mai literale.

The NASB este considerată cea mai literală și mai exactă dintre toate traducerile moderne ale Bibliei.

Comparare verset biblic

Romani 12:1

NKJV: "Vă rog, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră cea bună."

NASB: "De aceea vă îndemn, fraților și surorile , prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie și sfântă, plăcută lui Dumnezeu, care este slujba voastră spirituală de închinare."

Miheia 6:8

NKJV: "El ți-a arătat, omule, ce este bun; și ce-ți cere Domnul de la tine, dacă nu să faci dreptate, să iubești mila și să umbli cu smerenie cu Dumnezeul tău?".

NASB: "El ți-a spus, muritorule, ce este bun; și ce-ți cere Domnul, dacă nu să faci dreptate, să iubești bunătatea și să umbli cu umilință cu Dumnezeul tău?".

Geneza 7:21

NKJV: "Și a murit toată făptura care se mișca pe pământ: păsările, vitele, fiarele și orice târâtoare care se târăște pe pământ și orice om."

NASB: "Astfel au pierit toate făpturile care se mișcau pe pământ: păsări, vite, animale și orice viețuitoare care mișună pe pământ și toată omenirea."

Proverbe 16:1

NKJV: "Pregătirile inimii aparțin la om, Dar răspunsul limbii este de la Domnul."

NASB: "Planurile inimii sunt ale omului, dar răspunsul limbii este de la Domnul."

1 Ioan 4:16

NKJV: "Și noi am cunoscut și am crezut în dragostea pe care o are Dumnezeu pentru noi: Dumnezeu este dragoste, iar cel ce rămâne în dragoste rămâne în Dumnezeu și Dumnezeu în el."

NASB: Am ajuns să cunoaștem și să credem în iubirea pe care Dumnezeu o are pentru noi. Dumnezeu este iubire, iar cel care rămâne în iubire rămâne în Dumnezeu, iar Dumnezeu rămâne în el.

Matei 27:43

NKJV : "El s-a încrezut în Dumnezeu; să-L elibereze acum, dacă vrea El, căci a spus: "Eu sunt Fiul lui Dumnezeu".

NASB: EL S-A ÎNCREZUT ÎN DUMNEZEU; LASĂ-L PE DUMNEZEU SĂ-L SALVEZE El acum, DACĂ SE PLĂCEȘTE ÎN EL; căci El a spus: "Eu sunt Fiul lui Dumnezeu"."

Daniel 2:28

NKJV: "Dar în ceruri este un Dumnezeu care descoperă tainele și El a făcut cunoscut regelui Nebucadnețar ce va fi în zilele de pe urmă. Visul tău și vedeniile capului tău pe patul tău au fost acestea:"

NASB: "Totuși, în ceruri este un Dumnezeu care descoperă taine și El i-a făcut cunoscut regelui Nebucadnețar ceea ce se va întâmpla în zilele de pe urmă. Acesta a fost visul tău și viziunile din mintea ta în timp ce pe patul tău." (Cum este Dumnezeu real?)

Luca 16:18

NKJV: "Oricine divorțează de soția sa și se căsătorește cu alta, săvârșește adulter; și oricine se căsătorește cu cea care este divorțată de ei soțul comite adulter.

NASB: "Oricine divorțează de soția sa și se căsătorește cu alta comite adulter, iar cel care se căsătorește cu una care a divorțat de soț comite adulter.

Revizuiri

NKJV: De la publicarea originală din 1982 au fost făcute multe revizuiri minore, dar drepturile de autor nu au fost modificate din 1990.

NASB: În 1972, 1973 și 1975 au fost efectuate revizuiri minore.

În 1995, o revizuire semnificativă a textului a actualizat folosirea limbii engleze (eliminând cuvinte arhaice precum "Thee" și "Thou") și a făcut ca versetele să fie mai puțin întrerupte și mai ușor de înțeles. Mai multe versete au fost scrise sub formă de paragraf în această revizuire, în loc să fie separate fiecare verset cu un spațiu.

În 2000, o a doua revizuire majoră a textului a adăugat un limbaj care include și nu include genul: "frați și surorile " în loc de doar "frați" - atunci când se referă la tot trupul lui Hristos, și folosind cuvinte precum "omenire" sau "muritor" în loc de "om" atunci când sensul este clar generic (de exemplu, în potop au murit atât bărbați, cât și femei). A se vedea versetele de mai sus.

În 2020, NASB a mutat Matei 17:21 din text în notele de subsol.

Publicul țintă

NKJV: potrivită pentru elevii de liceu și adulți pentru devoțiuni zilnice și pentru citirea Bibliei. Adulții care iubesc frumusețea poetică a KJV, dar doresc o înțelegere mai clară, se vor bucura de această versiune. potrivită pentru un studiu biblic aprofundat.

NASB: potrivită pentru elevii de liceu și adulți pentru devoțiuni zilnice și pentru citirea Bibliei. Fiind cea mai literală traducere, este excelentă pentru un studiu biblic aprofundat.

Popularitate

The NKJV ocupă locul 6 în topul vânzărilor, potrivit "Bible Translations Bestsellers, February 2022", întocmit de ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).

The NASB ocupă locul 9 în topul vânzărilor din februarie 2022.

Avantajele și dezavantajele ambelor

NKJV este foarte apreciată de tradiționaliștii care iubesc ritmul și frumusețea versiunii King James, dar doresc o mai bună înțelegere. Fiind o traducere mai literală, este mai puțin probabil ca opiniile și teologia traducătorilor să influențeze modul în care au fost traduse versetele. NKJV păstrează toate versetele care se găsesc în KJV.

NKJV a folosit doar Textus Receptus pentru traducere, care și-a pierdut o parte din integritate după ce a fost copiată și recopiată manual timp de peste 1200+ ani. Cu toate acestea, traducătorii au consultat manuscrisele mai vechi și au menționat orice diferențe în notele de subsol. NKJV folosește încă câteva cuvinte și expresii arhaice și o structură ciudată a propozițiilor care o pot face ușor mai greu de înțeles.

The NASB se clasează pe locul 1 ca fiind cea mai literală traducere, ceea ce o face excelentă pentru studiul Bibliei, și este tradusă din cele mai vechi și superioare manuscrise grecești. Folosirea de către NASB a cuvintelor neutre din punct de vedere al genului, bazate pe context, o face de obicei mai exactă (de exemplu, "toate omenie" mai degrabă decât "fiecare om" a murit în potop - vezi Geneza 7:21 de mai sus).

Folosirea de către NASB a limbajului care include și genul este un sac mixt. Unii creștini cred că spunând "frați și surori" reflectă intenția scriitorilor Bibliei, iar alții au impresia că adaugă ceva la Scriptură. Mulți credincioși sunt îngroziți de faptul că NASB a eliminat Matei 17:21 din text în 2020 și că pune la îndoială a doua jumătate din Marcu 16, în special versetul 20.

NASB este relativ ușor de citit, dar are câteva propoziții extrem de lungi în epistolele pauline și o structură ciudată a frazelor.

Pastori

Pastorii care folosesc NKJV

Biserica Ortodoxă Răsăriteană folosește NKJV pentru Biblia de studiu ortodoxă (Noul Testament), deoarece ei preferă Textus Receptus ca sursă de traducere.

De asemenea, multe biserici fundamentaliste folosesc doar KJV sau NKJV pentru că preferă Textus Receptus, și nu le place ca versetele să fie scoase sau puse la îndoială.

Mulți predicatori penticostali/carismatici vor folosi doar NKJV sau KJV (ei preferă NKJV din cauza lizibilității), deoarece nu le place ca versetele biblice să fie scoase sau puse la îndoială, în special Marcu 16:17-18.

Printre pastorii de frunte care promovează NKJV se numără:

• Philip De Courcy, pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, California; profesor în cadrul programului media zilnic, Cunoașteți adevărul .
• Dr. Jack W. Hayford, pastor, The Church on the Way, Van Nuys, California și fondator/fost președinte, The King's University din Los Angeles și Dallas.
• David Jeremiah, pastor, Shadow Mountain Community Church (Baptist Sudic), El Cajon, California; fondator, Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, pastor, Grace Community Church, Los Angeles, autor prolific și profesor în cadrul emisiunii radio și TV cu audiență internațională. Grație ție.

Pastorii care folosesc NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., Președinte, Seminarul Teologic Baptist Sudic
• Dr. Paige Patterson, Președinte, Seminarul Teologic Baptist Southwestern
• Dr. R.C. Sproul, pastor al Bisericii Prezbiteriene din America, fondator al Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta; președinte al In Touch Ministries
• Joseph Stowell, Președinte, Institutul Biblic Moody

Biblii de studiu pentru a alege

O Biblie de studiu poate fi valoroasă pentru citirea și studiul personal al Bibliei, deoarece include informații care ajută la înțelegerea și aplicarea Scripturilor. Majoritatea Bibliilor de studiu includ note de studiu, dicționare, articole scrise de pastori și învățători cunoscuți, hărți, diagrame, cronologii și tabele.

Biblii de studiu NKJV

• Dr. David Jeremiah's Biblia de studiu NKJV Jeremiah este însoțită de articole despre aspecte importante ale doctrinei și credinței creștine, referințe încrucișate, note de studiu și un index tematic.
• John MacArthur's Biblia de studiu MacArthur este însoțită de mii de articole și note de studiu care explică contextul istoric al versetelor și alte informații utile pentru înțelegerea pasajelor. De asemenea, conține schițe, grafice, o prezentare generală a teologiei cu un index al doctrinelor biblice esențiale și o concordanță de 125 de pagini.
• The Biblia de studiu NKJV (Thomas Nelson Press) cuprinde articole care acoperă subiecte legate de pasaje, note de cultură biblică, studii de cuvinte, note de studiu pe mii de versete, schițe, cronologii, diagrame și hărți.

Biblii de studiu NASB

• The Biblia de studiu MacArthur este de asemenea disponibilă într-o ediție pentru New American Standard Bible, cu aceleași informații ca în ediția pentru NKJV.
• Zondervan Press' Biblia de studiu NASB cuprinde un comentariu excelent cu peste 20.000 de note și o concordanță NASB extinsă. Conține un sistem de referință cu peste 100.000 de referințe în coloana centrală a fiecărei pagini de Scriptură. Pe parcursul textului biblic sunt plasate hărți, astfel încât să puteți vedea o reprezentare vizuală a locațiilor locurilor despre care citiți.
• Precept Ministries International încurajează oamenii să studieze Biblia pentru ei înșiși cu ajutorul NASB Noua Biblie de studiu inductiv. În locul comentariilor, învață cum să facă propriul studiu inductiv al Bibliei, oferind instrumente pentru a absorbi cu atenție ceea ce spune textul, pentru a-l interpreta lăsând Cuvântul lui Dumnezeu să fie comentariul și pentru a aplica conceptele în viață. De asemenea, oferă articole despre limbile, culturile și istoria Bibliei, o concordanță utilă, hărți color, linii temporale și grafice, o armonie a Evangheliilor, o Biblie de un anun plan de lectură și un plan de studiu biblic pe trei ani.

Alte traduceri ale Bibliei

• Noua Versiune Internațională (NIV) continuă să fie numărul 1 pe lista celor mai bine vândute. Peste 100 de traducători de la 13 confesiuni din întreaga lume au realizat o traducere complet nouă (în loc să revizuiască o traducere mai veche) care a fost publicată pentru prima dată în 1978. Este o traducere de "echivalență dinamică"; traduce ideea principală mai degrabă decât cuvânt cu cuvânt. NIV folosește o traducere care include genul și un gen neutruEste considerată a doua cea mai ușor de citit traducere în limba engleză (NLT este cea mai ușoară), cu un nivel de citire adecvat pentru vârsta de 12 ani și peste. Puteți compara Romani 12:1 în NIV cu celelalte trei versiuni de mai sus:

"De aceea, vă îndemn, fraților și surorilor, având în vedere îndurarea lui Dumnezeu, să vă aduceți trupurile voastre ca jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu - aceasta este închinarea voastră adevărată și proprie."

• The Noua traducere vie (NLT) se află acum pe locul 2 pe lista celor mai bine vândute. O revizuire a cărții Biblia vie parafrazată, se presupune că este o traducere nouă, deși unii consideră că este mai aproape de o parafrază. Ca și NIV, este o traducere "echivalentă dinamică" - opera a 90 de traducători evanghelici și este cea mai ușor de citit. Are un limbaj care include și nu include genul. Iată Romani 12:1 în această traducere:

"Și astfel, dragi frați și surori, vă rog să vă dăruiți trupurile voastre lui Dumnezeu pentru tot ce a făcut pentru voi. Să fie o jertfă vie și sfântă - genul pe care el îl va găsi acceptabil. Acesta este cu adevărat modul de a i se închina."

• The Versiunea standard engleză (ESV) se află pe locul 4 în topul celor mai bine vândute. Este o traducere "literală" sau "cuvânt cu cuvânt", situându-se imediat după NASB în ceea ce privește traducerea literală. Acest lucru o face un instrument excelent pentru un studiu biblic aprofundat. ESV este o revizuire a Versiunii Standard Revizuite (RSV) din 1972, iar publicul țintă este reprezentat de adolescenți mai în vârstă și adulți. Iată Romani 12:1 în ESV:

"Vă îndemn, așadar, fraților, prin mila lui Dumnezeu, să vă prezentați trupurile voastre ca o jertfă vie, sfântă și plăcută lui Dumnezeu, care este închinarea voastră spirituală."

Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?

NASB și NKJV sunt amândouă traduceri literale, cuvânt cu cuvânt, din manuscrisele vechi în limbile originale, și sunt amândouă destul de ușor de citit pentru liceeni și adulți. Atunci când alegeți o traducere, doriți una cât mai literală pentru a înțelege clar ceea ce se spune. Cu toate acestea, doriți, de asemenea, o versiune pe care să o puteți înțelege și pe care să o găsiți plăcută la citit -pentru că cel mai important lucru este de a fi în Cuvântul lui Dumnezeu în fiecare zi, citind Biblia, precum și implicându-ne în studiul aprofundat al Bibliei.

Poate doriți să încercați să citiți NASB, NKJV și alte versiuni online pe site-ul web Bible Hub (//biblehub.com). Puteți compara versete și capitole între diferite traduceri și să vă faceți o idee despre versiunea care vi se potrivește cel mai bine. Nu uitați, cele mai mari progrese ale voastre în credința creștină vor depinde de cât de regulat sunteți în Cuvântul lui Dumnezeu și faceți ceea ce spune acesta.