NKJV Vs NASB Bībeles tulkojums (11 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

Jaunā Bībeles versija (New King James Bible, NKJB) un Jaunā Amerikas standarta Bībele (New American Standard Bible, NASB) ir ļoti populāras versijas - tās abas ir populārākās desmit pārdotāko versiju vidū, taču abas ir arī precīzi vārda pēc vārda tulkojumi. Šajā rakstā salīdzināsim un pretstatīsim šīs divas Bībeles versijas attiecībā uz to vēsturi, lasāmību, tulkojumu atšķirībām un daudz ko citu!

NKJV un NASB Bībeles tulkojumu izcelsme

NKJV: Jaunā Karaļa Džeimsa versija ir Karaļa Džeimsa versijas (KDV) pārstrādāta versija. Pirmo reizi KDV tika tulkota 1611. gadā, un nākamajos divos gadsimtos tā tika vairākkārt pārstrādāta. Tomēr pēc 1769. gada gandrīz nekādas izmaiņas netika veiktas, lai gan angļu valoda piedzīvoja būtiskas pārmaiņas. Lai gan KDV ir ļoti mīlēta, arhaiskā valoda apgrūtina tās lasīšanu. 1975. gadā 130 tulkotāju komanda veica tulkojumu, kasTādi vārdi kā "tevi" un "tu" tika nomainīti pret "tu". Tādi darbības vārdi kā "tevi", "ticēt" un "līdzināties" tika nomainīti pret "teikt", "ticēt" un "līdzināties". Tādi vārdi kā "chambering", "concupiscence" un "outwent", kas angļu valodā vairs netiek lietoti, tika aizstāti ar mūsdienu angļu valodas vārdiem ar tādu pašu nozīmi.Lai gan Karaļa Jēkaba versijā vietniekvārdi ("viņš", "tu" u.c.), kas apzīmē Dievu, nav rakstīti ar lielo sākumburtu, NKJV sekoja NASB. NKJV pirmo reizi tika izdota 1982. gadā.

NASB: Jaunā amerikāņu standarta versija bija viens no pirmajiem "modernajiem" Svēto Rakstu tulkojumiem. Lai gan nosaukums norāda, ka tā bija ASV (American Standard Version) pārskatīta versija, patiesībā tas bija jauns tulkojums no ebreju un grieķu tekstiem. Tomēr tas ievēroja ASV formulējuma un tulkošanas principus. NASB bija viens no pirmajiem angļu valodas tulkojumiem, kurā ar lielo sākumburtu rakstīja tādus vietniekvārdus kā "Viņš" vai"NASB tulkojums pirmo reizi tika publicēts 1971. gadā pēc 58 evaņģēlisko tulkotāju gandrīz divu desmitgažu darba. Zinātnieki vēlējās, lai NASB tulkojums būtu pēc iespējas burtiskāks no ebreju, aramiešu un grieķu valodas, vienlaikus izmantojot pareizu angļu valodas gramatiku un nodrošinot, ka tas ir viegli lasāms un saprotams.

NKJV un NASB lasāmība

NKJV: Tehniski NKJV ir 8. pakāpes lasīšanas līmenī. Tomēr Flesch-Kincaid analīze aplūko vārdu skaitu teikumā un zilbju skaitu vārdā. Tā neanalizē, vai vārdu secība ir pašreizējā, standarta lietojumā. NKJV ir nepārprotami vieglāk lasāma nekā KJV, taču tās teikumu struktūra dažkārt ir nesakārtota vai neveikla, un tajā saglabāti daži arhaiski vārdi, piemēram, "brāļi" un"lūgt." Tomēr tas saglabā KJV poētisko kadenci, kas padara to patīkamu lasīšanai.

NASB: Jaunākā NASB redakcija (2020) atbilst 10. pakāpes lasītprasmes līmenim (iepriekšējie izdevumi bija 11. pakāpes). NASB ir mazliet grūti lasāma, jo daži teikumi (īpaši Pāvila vēstulēs) turpinās divus vai trīs pantus, tādējādi apgrūtinot lasīšanu. Dažiem lasītājiem patīk zemsvītras piezīmes, kurās sniegti alternatīvi tulkojumi vai citas piezīmes, taču citiem tās traucē lasīt.

Bībeles tulkojumu atšķirības starp NKJV un NASB

Bībeles tulkotāji saskaras ar trim galvenajiem jautājumiem: no kādiem senajiem manuskriptiem tulkot, vai lietot dzimtes ziņā neitrālu un dzimtes ziņā iekļaujošu valodu un vai tulkot tieši to, kas ir teikts - vārdu pa vārdam -, vai tulkot galveno domu.

Kādi manuskripti?

Portāls Textus Receptus ir grieķu Jaunā Derība, ko katoļu zinātnieks Erasms publicēja 1516. gadā. Viņš izmantoja ar roku kopētus grieķu manuskriptus, kas datējami ar 12. gadsimtu. Kopš tā laika ir atrasti citi grieķu manuskripti, kas ir daudz senāki - līdz pat 3. gadsimtam. Šie manuskripti ir par 900 gadiem vecāki par Textus Receptus, un tie tiek izmantoti jaunākajos tulkojumos, jo tiek uzskatīti par vairākprecīzs (jo vairāk kaut kas tiek kopēts ar roku, jo lielāks kļūdu risks).

Salīdzinot tekstus, kas izmantoti Textus Receptus uz vecākajām versijām, zinātnieki atklāja, ka trūkst panti. Piemēram, pēdējā daļa Marka 16. nodaļā trūkst divos vecākajos manuskriptos, bet ne citos. Vai tie tika pievienoti vēlāk ar labiem nodomiem rakstu mācītāji? Vai arī tie nejauši tika izlaisti dažos no senākajiem manuskriptiem? Lielākā daļa Bībeles tulkojumu saglabāja Marka 16: 9-20, jo vairāk nekā tūkstoš grieķu manuskripti ietver visu nodaļu. Bet vairāki citidaudzos mūsdienu tulkojumos trūkst pantu, ja tie nav atrodami senākajos manuskriptos.

Portāls NKJV galvenokārt izmanto Textus Receptus - vienīgais manuskripts, kas izmantots oriģinālajā King James Version - bet tulkotāji salīdzināja to ar citiem manuskriptiem un atzīmēja atšķirības zemsvītras piezīmēs (vai centrālajā lappusē dažos drukātajos izdevumos). NKJV iekļauj visu Marka 16. nodaļas beigas ar šādu zemsvītras piezīmi: "To trūkst Codex Sinaiticus un Codex Vaticanus, lai gan gandrīz visi citi Marka manuskripti tos satur." NKJV saglabājaMateja evaņģēlija 17:21 (un citi apšaubāmi panti) ar zemsvītras piezīmi: "NU izlaiž 21. pantu." (NU ir Netsle-Aland grieķu Jaunā Derība / Apvienotā Bībeles biedrība).

Portāls NASB izmanto vecākos manuskriptus, jo īpaši Biblia Hebraica un Dead Sea Scrolls, lai tulkotu Vecajā Derībā un Eberharda Nestles Novum Testamentum Graece Mk 16:9-19 ir iekavās ar zemsvītras piezīmi: "Vēlākie mss pievieno vv 9-20." Mk 16:20 ir iekavās un slīprakstā ar zemsvītras piezīmi: "Dažos vēlākajos mss un senajās versijās šī rindkopa ir ievietota, parasti pēc v 8; dažos tas ir nodaļas beigās." NASB pilnībā izlaiž vienu pantu - Mt 17:21 - arzemsvītras piezīme: "Vēlā mss pievienot (tradicionāli v 21): Bet šāda veida nav iziet, izņemot ar lūgšanu un gavēni. " NASB Mateja ev. 18:11 ir iekavās ar piezīmi: "lielākā daļa seno MPS šo pantu nesatur." NASB visus pārējos apšaubāmos pantus iekļauj ar zemsvītras piezīmi (tāpat kā NKJV).

Dzimumu iekļaujoša un dzimumu ziņā neitrāla valoda?

Grieķu vārds adelphos parasti nozīmē vīriešu dzimuma brāļus vai māsas, bet var nozīmēt arī cilvēku vai cilvēkus no vienas pilsētas. Jaunajā Derībā, adelphos bieži attiecas uz kristiešiem - gan vīriešiem, gan sievietēm. Tulkotājiem ir jāizšķiras starp precīzu tulkojumu "brāļi" vai pievienojot "brāļi". un māsas ", runājot par Kristus miesu.

Līdzīgs jautājums ir ebreju valodas vārda tulkojums adam un grieķu vārds anthrópos. Bieži vien šie vārdi nozīmē vīrieti (vai vīriešus), bet citkārt to nozīme ir vispārīga - tas nozīmē jebkura dzimuma cilvēku vai cilvēkus. Parasti, bet ne vienmēr, ebreju valodas vārds ish un grieķu vārds anér tiek lietoti, ja to nozīme ir īpaši vīriešu dzimtes.

Portāls NKJV nepievieno "un māsas" (brāļiem), lai padarītu pantus iekļaujošus pēc dzimuma. NKJV vienmēr tulko kā adam un anthrópos kā "vīrietis" pat tad, ja nozīme ir skaidri izteikta kā vīrietis vai sieviete (vai vīrietis un sieviete kopā).

Vietās, kur "brāļi" acīmredzami ietver sievietes, 2000. un 2020. gada pārskatīšanas NASB tulkot to "brāļi un māsas " (ar " un māsas " slīprakstā). 2020. gada NASB izmanto dzimumneitrālus vārdus, piemēram. persona vai cilvēki ebreju valodā adam vai grieķu anthrópos ja konteksts norāda, ka dzejolis attiecas uz abu dzimumu vai abu dzimumu personām.

Vārds pēc vārda vai doma pēc domas?

"Burtiskais" Bībeles tulkojums nozīmē, ka katrs pants ir tulkots "vārds pēc vārda" - precīzi vārdi un frāzes no ebreju, grieķu un aramiešu valodas. "Dinamiskās ekvivalences" Bībeles tulkojums nozīmē, ka tiek tulkota galvenā doma jeb "doma pēc domas". Dinamiskās ekvivalences Bībeles tulkojumi ir vieglāk lasāmi, bet ne tik precīzi. NKJV un NASB tulkojumi ir "burtiskie" jeb "vārds pēc vārda".par vārdu" pusē spektra.

Portāls NKJV Tehniski tas ir tulkojums "vārds vārdā", bet tikai nedaudz. Angļu standarta versija, KJV un NASB ir daudz burtiskāki tulkojumi.

Portāls NASB tiek uzskatīts par burtiskāko un precīzāko no visiem mūsdienu Bībeles tulkojumiem.

Bībeles pantu salīdzinājums

Romiešiem 12:1

NKJV: "Tādēļ es jūs, brāļi, lūdzu Dieva žēlsirdības dēļ, lai jūs savas miesas nodotu kā dzīvu, svētu, Dievam patīkamu upuri, kas ir jūsu saprātīgs dievkalpojums.""

NASB: "Tādēļ es jūs, brāļi, mudinu un māsas , Dieva žēlastības dēļ, lai jūsu miesas būtu dzīvs un svēts, Dievam tīkams upuris, kas ir jūsu garīgais dievkalpojums."

Mihas 6:8

NKJV: "Viņš tev, cilvēk, ir parādījis, kas ir labs, un ko gan Tas Kungs no tevis prasa, ja ne darīt taisnīgi, mīlēt žēlsirdību un pazemīgi staigāt ar savu Dievu?"

NASB: "Viņš tev, mirstīgais, ir teicis, kas ir labs, un ko gan Tas Kungs no tevis prasa, ja ne darīt taisnību, mīlēt laipnību un pazemīgi staigāt ar savu Dievu?"

1. Mozus 7:21

NKJV: "Un nomira visa miesa, kas kustējās uz zemes: putni un lopi, un zvēri, un visi rāpojošie, kas rāpo pa zemi, un katrs cilvēks.""

NASB: "Tā gāja bojā visas radības, kas kustējās uz zemes: putni, mājlopi, dzīvnieki un visi rāpojošie, kas mīt uz zemes, un visa cilvēce."

Salamana pamācības 16:1

NKJV: "Sirds sagatavošana pieder cilvēkam, Bet atbilde mēles ir no Tā Kunga."

NASB: "Sirds nodomi pieder cilvēkam, bet mēles atbilde ir no Tā Kunga."

1 Jāņa 4:16

NKJV: "Un mēs esam iepazinuši un noticējuši mīlestībai, ko Dievs ir pret mums. Dievs ir mīlestība, un, kas paliek mīlestībā, tas paliek Dievā, un Dievs viņā."

NASB: Mēs esam iepazinuši un esam noticējuši mīlestībai, ko Dievs ir mums veltījis. Dievs ir mīlestība, un tas, kas paliek mīlestībā, paliek Dievā, un Dievs paliek viņā.

Mateja ev. 27:43

NKJV : "Viņš paļāvās uz Dievu, lai Viņš tagad Viņu atbrīvo, ja Viņš to grib, jo Viņš sacīja: "Es esmu Dieva Dēls.""

NASB: VIŅŠ IR PAĻĀVIES UZ DIEVU; ĻAUJIET DIEVAM GLĀBT. Viņam tagad, ja Viņš Viņā gūst prieku, jo Viņš sacīja: "Es esmu Dieva Dēls.""

Daniēla 2:28

NKJV: "Bet debesīs ir Dievs, kas atklāj noslēpumus, un Viņš ir atklājis ķēniņam Nebukadnecaram, kas notiks pēdējās dienās. Tavs sapnis un tavas galvas vīzijas uz tavas gultas bija šādas:"

NASB: "Tomēr debesīs ir Dievs, kas atklāj noslēpumus, un Viņš ir atklājis ķēniņam Nebukadnecaram, kas notiks pēdējās dienās. Tas bija tavs sapnis un vīzijas tavā prātā. kamēr tavā gultā." (Kā Dievs ir reāls?)

Lūkas ev. 16:18

NKJV: "Kas šķiras no savas sievas un apprecas ar citu, tas laulības pārkāpj; un kas apprecas ar sievu, kura ir šķīrusies no viņas vīrs laulības pārkāpj.

NASB: "Ikviens, kas šķiras no savas sievas un apprecas ar citu, laulības pārkāpj, un laulības pārkāpj tas, kas apprecas ar šķirtu vīru.

Pārskatījumi

NKJV: Kopš 1982. gadā izdotā oriģinālā izdevuma ir veikti daudzi nelieli labojumi, bet autortiesības nav mainītas kopš 1990. gada.

NASB: Nelielas izmaiņas tika veiktas 1972., 1973. un 1975. gadā.

1995. gadā tika veikta nozīmīga teksta pārskatīšana, kurā tika atjaunināts angļu valodas lietojums (izņemti tādi arhaiski vārdi kā "Thee" un "Thou") un padarīti panti mazāk saraustīti un saprotamāki. 1995. gadā vairāki panti tika rakstīti kā rindkopas, nevis atdalīti ar atstarpi.

2000. gadā, veicot otru būtisku teksta pārskatīšanu, tika pievienota dzimumu iekļaujoša un dzimumneitrāla valoda: "brāļi". un māsas ", nevis tikai "brāļi", kad ir domāta visa Kristus miesa, un lietojot tādus vārdus kā "cilvēce" vai "mirstīgais", nevis "cilvēks", kad nozīme ir skaidri vispārīga (piemēram, plūdos gāja bojā gan vīrieši, gan sievietes). Skat. iepriekš minētos pantu paraugus.

2020. gadā NASB pārcēla Mt.ev.17:21 no teksta uz zemsvītras piezīmēs.

Mērķauditorija

NKJV: piemērota vidusskolēniem un pieaugušajiem ikdienas veltījumiem un Bībeles lasīšanai. Pieaugušajiem, kuriem patīk KJV poētiskais skaistums, bet kuri vēlas skaidrāku izpratni, šī versija patiks. Piemērota padziļinātām Bībeles studijām.

NASB: piemērots vidusskolēniem un pieaugušajiem ikdienas dievkalpojumiem un Bībeles lasīšanai. Tā kā tas ir burtiskākais tulkojums, tas ir lieliski piemērots padziļinātai Bībeles izpētei.

Popularitāte

Portāls NKJV ieņem 6. vietu pēc pārdošanas apjoma saskaņā ar ECPA (Evangelical Christian Publishers Association) apkopoto pārskatu "Bībeles tulkojumu bestselleri, 2022. gada februāris".

Portāls NASB 2022. gada februārī ir 9. vietā pēc pārdošanas apjoma.

Abu veidu plusi un mīnusi

NKJV to ir iecienījuši tradicionālisti, kuriem patīk Karaļa Jēkaba versijas ritms un skaistums, bet kuri vēlas, lai tā būtu labāk saprotama. Tā kā tas ir burtiskāks tulkojums, ir mazāka iespēja, ka tulkotāju viedokļi un teoloģija izkropļo pantu tulkojumu. NKJV ir saglabāti visi panti, kas atrodami KJV.

NKJV izmantoja tikai Textus Receptus tulkojumam, kas pēc vairāk nekā 1200 un vairāk gadu ilgas kopēšanas un pārkopēšanas ar roku ir zaudējis savu integritāti. Tomēr tulkotāji konsultējās ar vecākiem manuskriptiem un visas atšķirības minēja zemsvītras piezīmēs. NKJV joprojām izmanto dažus arhaiskus vārdus un frāzes, kā arī neveiklu teikumu struktūru, kas var padarīt to nedaudz grūtāk saprotamu.

Portāls NASB Tas ir 1. vietā kā burtiskākais tulkojums, kas ir lieliski piemērots Bībeles studijām, un tas ir tulkots no vecākajiem un labākajiem grieķu manuskriptiem. NASB izmanto dzimtes ziņā neitrālus vārdus, pamatojoties uz kontekstu, un tas parasti ir precīzāks (piemēram, "visi cilvēks" nevis "katru cilvēks" gāja bojā plūdos - skat. 1. Mozus 7:21).

NASB ir izmantot dzimumu iekļaujošu valodu ir jaukts maisu. Daži kristieši uzskata, sakot "brāļi". un māsas" atspoguļo Bībeles autoru nodomu, bet citi uzskata, ka tas papildina Rakstus. Daudzi ticīgie ir satraukti par to, ka NASB 2020. gadā no teksta izlaida Mt 17:21 un ka tas liek apšaubīt Mk 16. nodaļas otro daļu, īpaši 20. pantu.

NASB ir salīdzinoši viegli lasāma, taču tajā ir daži ārkārtīgi gari teikumi Pāvila vēstulēs un neveikla teikumu struktūra.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto NKJV

Austrumu pareizticīgo baznīca izmanto NKJV par Pareizticīgo mācību Bībele (Jaunā Derība), jo viņi dod priekšroku Textus Receptus kā tulkojuma avotu.

Tāpat arī daudzas fundamentālistu baznīcas izmanto tikai KJV vai NKJV, jo tās dod priekšroku KJV vai NKJV. Textus Receptus, un viņiem nepatīk, ka vārsmas tiek izņemtas vai apšaubītas.

Daudzi Vasarsvētku/harizmātiskie sludinātāji izmanto tikai NKJV vai KJV (viņi dod priekšroku NKJV lasāmības dēļ), jo viņiem nepatīk, ka Bībeles panti tiek izņemti vai apšaubīti, īpaši Mk.ev.16:17-18.

Daži vadošie mācītāji, kas popularizē NKJV, ir:

• Filips De Korsijs, mācītājs, Kindred Community Church, Anaheimas Hilss, Kalifornija; ikdienas mediju programmas skolotājs, Uzziniet patiesību .
• Dr. Džeks Heiffords (Jack W. Hayford), mācītājs, Baznīca uz ceļa, Van Nuisa (Van Nuys), Kalifornija, un Karaļa universitātes Losandželosā un Dalasā dibinātājs un bijušais prezidents.
• Deivids Jeremija, Shadow Mountain Community Church (Dienvidu baptistu draudze), El Cajon, Kalifornija; Turning Point Radio and TV Ministries dibinātājs.
• Džons Makarturs, Grace Community Church mācītājs, Losandželosa, auglīgs autors un starptautiski pazīstamās radio un TV programmas pasniedzējs. Žēlastība jums.

Mācītāji, kas izmanto NASB

• Dr. R. Alberts Mohlers, Jr., Dienvidu baptistu teoloģiskā semināra prezidents
• Dr. Paige Patterson, Dienvidrietumu baptistu teoloģiskā semināra prezidente
• Dr. R. K. Spruls (R. C. Sproul), Amerikas Presbiteriāņu baznīcas mācītājs, Ligonier Ministries dibinātājs
• Dr. Čārlzs Stenlijs, Atlantas Pirmās baptistu baznīcas mācītājs; In Touch Ministries prezidents.
• Džozefs Stouvels, Mūdija Bībeles institūta prezidents

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Studiju Bībele var būt vērtīga personīgai Bībeles lasīšanai un studēšanai, jo tajā ir iekļauta informācija, kas palīdz izprast un pielietot Rakstus. Lielākajā daļā studiju Bībeles ir iekļautas studiju piezīmes, vārdnīcas, pazīstamu mācītāju un skolotāju raksti, kartes, diagrammas, laika grafiki un tabulas.

NKJV mācību Bībeles

• Dr. Deivida Jeremijas NKJV Jeremijas Bībele ietver rakstus par svarīgiem kristīgās mācības un ticības aspektiem, savstarpējas atsauces, studiju piezīmes un tematisko rādītāju.
• Džona Makartūra MacArthur Study Bible Tajā ir tūkstošiem rakstu un studiju piezīmju, kurās izskaidrots pantu vēsturiskais konteksts un cita noderīga informācija, lai izprastu pantus. Tajā ir arī konspekts, diagrammas, teoloģijas pārskats ar būtisko Bībeles doktrīnu rādītāju un 125 lappušu konkordance.
• Portāls NKJV mācību Bībele (Thomas Nelson Press) ir raksti par tēmām, kas saistītas ar pantiem, Bībeles kultūras piezīmēm, vārdu studijām, tūkstošiem pantu studiju piezīmēm, konspektiem, laika līnijām, shēmām un kartēm.

NASB mācību Bībeles

• Portāls MacArthur Study Bible pieejams arī izdevums, kas paredzēts New American Standard Bible, kurā ir tā pati informācija, kas pieejama NKJV izdevumā.
• Zondervan Press NASB mācību Bībele tajā ir lielisks komentārs ar vairāk nekā 20 000 piezīmju un plaša NASB konkordance. tajā ir atsauču sistēma ar vairāk nekā 100 000 atsauču katras Svēto Rakstu lappuses centrālajā slejā. Visā Bībeles tekstā ir izvietotas kartes, lai jūs varētu vizuāli redzēt vietas, par kurām lasāt.
• Precept Ministries International mudina cilvēkus pašiem studēt Bībeli ar NASB New Inductive Study Bible. Komentāru vietā tā māca, kā pašam induktīvi studēt Bībeli, sniedzot līdzekļus, kā apzināti uztvert tekstā teikto, interpretēt to, ļaujot Dieva vārdam būt komentāram, un piemērot jēdzienus dzīvē. Tā piedāvā arī rakstus par Bībeles valodām, kultūrām un vēsturi, noderīgu konkordanci, krāsu kartes, laika grafikus un grafikus, evaņģēliju harmoniju, Bībeles gadalasīšanas plānu un trīs gadu Bībeles studiju plānu.

Citi Bībeles tulkojumi

• Jaunais starptautiskais tulkojums (NIV) joprojām ieņem 1. vietu pārdotāko grāmatu sarakstā. Vairāk nekā 100 tulkotāju no 13 konfesijām visā pasaulē sagatavoja pilnīgi jaunu tulkojumu (nevis pārskatīja vecāku tulkojumu), kas pirmo reizi tika publicēts 1978. gadā. Tas ir "dinamiskās ekvivalences" tulkojums; tas tulko galveno domu, nevis vārdu pa vārdam. NIV izmanto dzimumu iekļaujošu un dzimumneitrālu tulkojumu.valodu. Tas tiek uzskatīts par otro vieglāko angļu valodas tulkojumu (NLT ir vieglākais), un tā lasīšanas līmenis ir piemērots 12 gadu vecumam un vecākiem. Jūs varat salīdzināt Rom.12:1 NIV ar pārējām trim iepriekš minētajām versijām:

"Tādēļ es jūs, brāļi un māsas, aicinu, lai Dieva žēlastības dēļ jūs upurētu savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam tīkamu upuri - tas ir jūsu patiesais un pareizais dievkalpojums."

• Portāls Jaunais dzīvais tulkojums (NLT) tagad ir 2. vietā visvairāk pārdoto grāmatu sarakstā. Pārskatīta grāmata Dzīvā Bībele Līdzīgi kā NIV, tas ir "dinamiskās ekvivalences" tulkojums, kas ir 90 evaņģēlisko tulkotāju darbs un ir visvieglāk lasāmais tulkojums. Tajā ir dzimumu iekļaujoša un dzimumu neitrāla valoda. Lūk, Rom.12:1 šajā tulkojumā:

"Un tā, dārgie brāļi un māsas, es jūs lūdzu, lai jūs atdodat savas miesas Dievam visa tā dēļ, ko Viņš ir darījis jūsu labā. Lai tās ir dzīvs un svēts upuris - tāds, kādu Viņš atzīs par pieņemamu. Tas patiesi ir veids, kā pielūgt Dievu."

• Portāls Angļu standarta versija (ESV) Tas ir "burtiskais" jeb "vārds pēc vārda" tulkojums, kas pēc burtiskā tulkojuma ierindojas uzreiz aiz NASB. Tas padara to par lielisku līdzekli padziļinātai Bībeles izpētei. ESV ir 1972. gada Pārskatītās standarta versijas (RSV) pārstrādāta versija, un tās mērķauditorija ir vecāki pusaudži un pieaugušie. Lūk, Rom.12:1 ESV versijā:

"Tādēļ es jūs, brāļi, Dieva žēlastības dēļ aicinu, lai jūs, kas esat garīgais dievkalpojums, nododat savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam patīkamu upuri."

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Gan NASB, gan NKJV ir burtiski tulkojumi no senajiem manuskriptiem oriģinālvalodās, un tie abi ir pietiekami viegli lasāmi vidusskolēniem un pieaugušajiem. Izvēloties tulkojumu, jūs vēlaties, lai tas būtu pēc iespējas burtiskāks, lai skaidri saprastu, par ko ir runa. Tomēr jūs vēlaties arī tādu versiju, kuru varat saprast un kuru lasīt jums ir patīkami.jo vissvarīgākais ir būt Dieva Vārdā katru dienu, lasot Bībeli, kā arī padziļināti studējot Bībeli.

Iespējams, tu varētu pamēģināt izlasīt NASB, NKJV un citas versijas tiešsaistē Bībeles centra tīmekļa vietnē (//biblehub.com). Tu vari salīdzināt dažādu tulkojumu pantus un nodaļas un izjust, kura versija tev ir vispiemērotākā. Atceries, ka tavi vislielākie panākumi kristīgajā ticībā būs atkarīgi no tā, cik regulāri tu būsi Dieva Vārdā un darīsi to, kas tajā teikts.