NKJV Vs NASB Bible Translation (11 επικές διαφορές που πρέπει να γνωρίζετε)

Η New King James Bible (NKJB) και η New American Standard Bible (NASB) είναι και οι δύο ευρέως δημοφιλείς εκδόσεις - στις δέκα πρώτες θέσεις των πωλήσεων - αλλά και οι δύο είναι επίσης ακριβείς μεταφράσεις λέξη προς λέξη. Αυτό το άρθρο θα συγκρίνει και θα αντιπαραβάλει αυτές τις δύο εκδόσεις της Βίβλου όσον αφορά την ιστορία τους, την αναγνωσιμότητα, τις διαφορές στη μετάφραση και πολλά άλλα!

Προέλευση των μεταφράσεων της Βίβλου NKJV και NASB

NKJV: Η New King James Version είναι μια αναθεώρηση της King James Version (KJV). Η KJV μεταφράστηκε για πρώτη φορά το 1611 και αναθεωρήθηκε αρκετές φορές τους επόμενους δύο αιώνες. Ωστόσο, μετά το 1769 δεν έγιναν σχεδόν καθόλου αλλαγές, παρά το γεγονός ότι η αγγλική γλώσσα γνώρισε σημαντικές αλλαγές. Αν και η KJV αγαπήθηκε πολύ, η αρχαϊκή γλώσσα την καθιστά δύσκολη στην ανάγνωση. Έτσι, το 1975, μια ομάδα 130 μεταφραστώνέπιασε δουλειά για την επικαιροποίηση του λεξιλογίου και της γραμματικής χωρίς να χαθεί το όμορφο ποιητικό ύφος. Λέξεις όπως "εσύ" και "εσύ" άλλαξαν σε "εσύ." Ρήματα όπως "λες", "πιστεύεις" και "μοιάζεις" επικαιροποιήθηκαν σε "λες", "πιστεύεις" και "μοιάζεις." Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πλέον στα αγγλικά - όπως "chambering", "concupiscence" και "outwent" αντικαταστάθηκαν από σύγχρονες αγγλικές λέξεις με την ίδια σημασία.Παρόλο που η έκδοση του Βασιλιά Ιακώβου δεν έγραφε με κεφαλαίο τις αντωνυμίες ("αυτός", "εσύ" κ.λπ.) για τον Θεό, η NKJV ακολούθησε τη NASB σε αυτό. Η NKJV εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1982.

NASB: Η New American Standard Version ήταν από τις πρώτες "μοντέρνες" μεταφράσεις της Αγίας Γραφής. Αν και ο τίτλος υπονοεί ότι ήταν μια αναθεώρηση της ASV (American Standard Version), στην πραγματικότητα ήταν μια νέα μετάφραση από τα εβραϊκά και ελληνικά κείμενα. Ωστόσο, ακολούθησε τις αρχές της ASV όσον αφορά τη διατύπωση και τη μετάφραση. Η NASB ήταν από τις πρώτες αγγλικές μεταφράσεις που έκαναν κεφαλαία αντωνυμίες όπως "He" ή"Εσείς" όταν αναφέρεται στον Θεό. Η μετάφραση NASB εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1971 μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες εργασίας από 58 ευαγγελικούς μεταφραστές. Οι μελετητές ήθελαν η NASB να μεταφράζει όσο το δυνατόν πιο κυριολεκτικά από τα εβραϊκά, τα αραμαϊκά και τα ελληνικά, χρησιμοποιώντας παράλληλα σωστή αγγλική γραμματική και διασφαλίζοντας ότι είναι ευανάγνωστη και εύκολα κατανοητή.

Αναγνωσιμότητα της NKJV και της NASB

NKJV: Τεχνικά, η NKJV είναι σε επίπεδο ανάγνωσης 8. Ωστόσο, η ανάλυση Flesch-Kincaid εξετάζει τον αριθμό των λέξεων σε μια πρόταση και τον αριθμό των συλλαβών σε μια λέξη. Δεν αναλύει αν η σειρά των λέξεων είναι στην τρέχουσα, τυπική χρήση. Η NKJV είναι σαφώς ευκολότερη στην ανάγνωση από την KJV, αλλά η δομή των προτάσεων της είναι μερικές φορές ασταθής ή αδέξια, και κράτησε μερικές αρχαϊκές λέξεις όπως "αδελφοί" και"Ωστόσο, διατηρεί τον ποιητικό ρυθμό της KJV, γεγονός που την καθιστά ευχάριστη στην ανάγνωση.

NASB: Η πιο πρόσφατη αναθεώρηση της NASB (2020) βρίσκεται σε επίπεδο ανάγνωσης 10ου βαθμού (οι προηγούμενες εκδόσεις ήταν 11ου βαθμού). Η NASB είναι λίγο δύσκολη στην ανάγνωση, επειδή ορισμένες προτάσεις (ειδικά στις επιστολές του Παύλου) συνεχίζονται για δύο ή τρεις στίχους, καθιστώντας δύσκολη την παρακολούθηση. Μερικοί αναγνώστες λατρεύουν τις υποσημειώσεις που δίνουν εναλλακτικές μεταφράσεις ή άλλες σημειώσεις, αλλά άλλοι τις βρίσκουν ενοχλητικές.

Διαφορές στη μετάφραση της Βίβλου μεταξύ NKJV και NASB

Οι μεταφραστές της Αγίας Γραφής αντιμετωπίζουν τρία βασικά ζητήματα: από ποια αρχαία χειρόγραφα θα μεταφράσουν, αν θα χρησιμοποιήσουν γλώσσα ουδέτερη ως προς το φύλο και χωρίς αποκλεισμούς, και αν θα μεταφράσουν ακριβώς αυτό που λέγεται - λέξη προς λέξη - ή αν θα μεταφράσουν την κύρια ιδέα.

Ποια χειρόγραφα;

Το Textus Receptus είναι μια Ελληνική Καινή Διαθήκη που εκδόθηκε από τον Έρασμο, έναν καθολικό λόγιο, το 1516. Χρησιμοποίησε χειρόγραφα ελληνικά χειρόγραφα που χρονολογούνται από τον 12ο αιώνα. Έκτοτε, έχουν ανακαλυφθεί άλλα ελληνικά χειρόγραφα που είναι πολύ παλαιότερα - μέχρι και τον 3ο αιώνα. Καθώς είναι 900 χρόνια παλαιότερα από το Textus Receptus, τα χειρόγραφα αυτά χρησιμοποιούνται στις πιο πρόσφατες μεταφράσεις, καθώς θεωρούνται πιοακριβή (όσο περισσότερο αντιγράφεται κάτι με το χέρι, τόσο αυξάνεται ο κίνδυνος λαθών).

Κατά τη σύγκριση των κειμένων που χρησιμοποιούνται στο Textus Receptus στις παλαιότερες εκδόσεις, οι μελετητές βρήκαν στίχους να λείπουν. Για παράδειγμα, το τελευταίο μέρος του Μάρκου 16 λείπει σε δύο παλαιότερα χειρόγραφα, αλλά όχι σε άλλα. Προστέθηκαν αργότερα από καλοπροαίρετους γραφείς; Ή μήπως έμειναν κατά λάθος έξω σε μερικά από τα παλαιότερα χειρόγραφα; Οι περισσότερες μεταφράσεις της Βίβλου κράτησαν το Μάρκος 16: 9-20, αφού πάνω από χίλια ελληνικά χειρόγραφα περιλάμβαναν ολόκληρο το κεφάλαιο. Αλλά πολλά άλλαστίχοι λείπουν από πολλές σύγχρονες μεταφράσεις αν δεν υπάρχουν στα παλαιότερα χειρόγραφα.

Το NKJV χρησιμοποιεί κυρίως το Textus Receptus - το μοναδικό χειρόγραφο που χρησιμοποιήθηκε στην αρχική έκδοση του King James Version - αλλά οι μεταφραστές το συνέκριναν με άλλα χειρόγραφα και σημείωσαν τις διαφορές στις υποσημειώσεις (ή στην κεντρική σελίδα σε ορισμένες έντυπες εκδόσεις). Η NKJV περιλαμβάνει ολόκληρο το τέλος του Μάρκου 16 με την εξής υποσημείωση: "Λείπουν από τον Codex Sinaiticus και τον Codex Vaticanus, αν και σχεδόν όλα τα άλλα χειρόγραφα του Μάρκου τα περιέχουν." Η NKJV κράτησεΜατθαίος 17:21 (και άλλα αμφισβητούμενα εδάφια) με υποσημείωση: "Η NU παραλείπει το εδ. 21." (NU είναι η Ελληνική Καινή Διαθήκη Netsle-Aland /United Bible Society).

Το NASB χρησιμοποιεί τα παλαιότερα χειρόγραφα, συγκεκριμένα το Biblia Hebraica και το Οι πάπυροι της Νεκράς Θάλασσας, για να μεταφράσουν την Παλαιά Διαθήκη και Novum Testamentum Graece του Eberhard Nestle για την Καινή Διαθήκη, αλλά οι μεταφραστές συμβουλεύτηκαν και άλλα χειρόγραφα. Η NASB βάζει το Μάρκος 16:9-19 σε παρένθεση, με την υποσημείωση: "Later mss add vv 9-20." Το Μάρκος 16:20 είναι σε παρένθεση και πλάγια γράμματα με την υποσημείωση: "A few late mss and ancient versions contain this paragraph, usually after v 8- a few have it at the end of the ch." Η NASB παραλείπει εντελώς ένα εδάφιο - το Ματθαίος 17:21 - με έναυποσημείωση: "Οι μεταγενέστεροι μσ προσθέτουν (παραδοσιακά στ. 21): Αλλά αυτό το είδος δεν βγαίνει παρά μόνο με προσευχή και νηστεία. " Η NASB περιλαμβάνει το Ματθαίος 18:11 σε παρένθεση με τη σημείωση: "οι περισσότερες αρχαίες MSS δεν περιέχουν αυτό το εδάφιο." Η NASB περιλαμβάνει όλα τα άλλα αμφισβητούμενα εδάφια με υποσημείωση (όπως η NKJV).

Γλώσσα χωρίς αποκλεισμούς και ουδέτερη ως προς το φύλο;

Η ελληνική λέξη adelphos συνήθως σημαίνει αρσενικό αδελφό ή αδέλφια, αλλά μπορεί επίσης να σημαίνει άτομο ή άτομα από την ίδια πόλη. Στην Καινή Διαθήκη, adelphos συχνά αναφέρεται σε συναδέλφους χριστιανούς - άνδρες και γυναίκες. Οι μεταφραστές πρέπει να αποφασίσουν μεταξύ μιας ακριβούς μετάφρασης του "αδελφοί" ή της προσθήκης "αδελφοί και αδελφές " όταν μιλάμε για το σώμα του Χριστού.

Ένα παρόμοιο ζήτημα είναι η μετάφραση της εβραϊκής λέξης adam και η ελληνική λέξη anthrópos. Αυτές οι λέξεις συχνά σημαίνουν άντρα (ή άντρες), αλλά άλλες φορές, η σημασία είναι γενική - εννοώντας ένα άτομο ή άτομα οποιουδήποτε φύλου. Συνήθως, αλλά όχι πάντα, η εβραϊκή λέξη ish και η ελληνική λέξη anér χρησιμοποιούνται όταν το νόημα είναι ειδικά αρσενικό.

Το NKJV δεν προσθέτει "και αδελφές" (στους αδελφούς) για να κάνει τους στίχους να περιλαμβάνουν το φύλο. Η NKJV μεταφράζει πάντα adam και anthrópos ως "άνδρας", ακόμη και όταν η έννοια είναι σαφώς άνδρας ή γυναίκα (ή άνδρες και γυναίκες μαζί).

Σε μέρη όπου οι "αδελφοί" περιλαμβάνουν προφανώς και τις γυναίκες, οι αναθεωρήσεις του 2000 και του 2020 του NASB μεταφράστε το "αδέρφια και αδελφές " (με " και αδελφές "Η NASB 2020 χρησιμοποιεί ουδέτερες ως προς το φύλο λέξεις όπως πρόσωπο ή άνθρωποι για τα εβραϊκά adam ή το ελληνικό anthrópos όταν τα συμφραζόμενα υποδεικνύουν ότι το εδάφιο αναφέρεται σε ένα άτομο οποιουδήποτε φύλου ή σε άτομα και των δύο φύλων.

Λέξη προς λέξη ή σκέψη προς σκέψη;

Μια "κυριολεκτική" μετάφραση της Βίβλου σημαίνει ότι κάθε εδάφιο μεταφράζεται "λέξη προς λέξη" - οι ακριβείς λέξεις και φράσεις από τα Εβραϊκά, τα Ελληνικά και τα Αραμαϊκά. Μια "δυναμική ισοδυναμία" μετάφραση της Βίβλου σημαίνει ότι μεταφράζεται η κύρια ιδέα - ή "σκέψη προς σκέψη". Οι δυναμικές ισοδυναμικές μεταφράσεις της Βίβλου είναι πιο εύκολες στην ανάγνωση, αλλά όχι τόσο ακριβείς. Οι μεταφράσεις NKJV και NASB είναι στην "κυριολεκτική" ή "λέξη προς λέξη" μετάφραση.for-word" πλευρά του φάσματος.

Το NKJV είναι τεχνικά μια "λέξη προς λέξη" μετάφραση, αλλά μόλις και μετά βίας. Η Αγγλική Πρότυπη Έκδοση, η KJV και η NASB είναι όλες πιο κυριολεκτικές.

Το NASB θεωρείται η πιο κυριολεκτική και ακριβής από όλες τις σύγχρονες μεταφράσεις της Βίβλου.

Σύγκριση στίχων της Βίβλου

Ρωμαίους 12:1

NKJV: "Σας παρακαλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ζωντανή θυσία, αγία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η λογική σας υπηρεσία".

NASB: "Γι' αυτό σας προτρέπω, αδελφοί και αδελφές , με το έλεος του Θεού, να παρουσιάζετε τα σώματά σας ως ζωντανή και αγία θυσία, ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική υπηρεσία της λατρείας σας".

Μιχαίας 6:8

NKJV: "Σου έδειξε, ω άνθρωπε, τι είναι καλό- και τι άλλο απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να πράττεις δίκαια, να αγαπάς το έλεος και να περπατάς ταπεινά με τον Θεό σου;"

NASB: "Σου είπε, θνητέ, τι είναι καλό- και τι άλλο απαιτεί ο Κύριος από σένα, παρά να πράττεις δικαιοσύνη, να αγαπάς την καλοσύνη και να περπατάς ταπεινά με τον Θεό σου;"

Γένεση 7:21

NKJV: "Και πέθανε όλη η σάρκα που κινείται στη γη, τα πουλιά και τα ζώα και τα θηρία και κάθε ερπετό που σέρνεται στη γη, και κάθε άνθρωπος".

NASB: "Έτσι χάθηκαν όλα τα πλάσματα που κινούνται στη γη: τα πουλιά, τα ζώα, τα ζώα και κάθε σμήνος που σμήνεται στη γη, και όλη η ανθρωπότητα."

Παροιμίες 16:1

NKJV: "Οι προετοιμασίες της καρδιάς ανήκουν στον άνθρωπο, αλλά η απάντηση της γλώσσας είναι από τον Κύριο."

NASB: "Τα σχέδια της καρδιάς ανήκουν στον άνθρωπο, αλλά η απάντηση της γλώσσας είναι από τον Κύριο".

1 Ιωάννης 4:16

NKJV: "Και γνωρίσαμε και πιστέψαμε την αγάπη που έχει ο Θεός για μας. Ο Θεός είναι αγάπη, και όποιος μένει στην αγάπη μένει στον Θεό, και ο Θεός σ' αυτόν".

NASB: Γνωρίσαμε και πιστέψαμε την αγάπη που έχει ο Θεός για μας. Ο Θεός είναι αγάπη, και αυτός που παραμένει στην αγάπη παραμένει στον Θεό, και ο Θεός παραμένει σ' αυτόν.

Ματθαίος 27:43

NKJV : "Εμπιστεύθηκε τον Θεό- ας τον παραδώσει τώρα, αν τον θέλει- γιατί είπε: "Εγώ είμαι ο Υιός του Θεού".

NASB: ΕΜΠΙΣΤΕΎΤΗΚΕ ΤΟΝ ΘΕΌ- ΑΣ ΤΟΝ ΑΦΉΣΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΏΣΕΙ Αυτός τώρα, ΑΝ ΑΝΕΧΕΤΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ Σ' ΑΥΤΟΝ- διότι είπε: "Εγώ είμαι ο Υιός του Θεού"."

Δανιήλ 2:28

NKJV: "Αλλά υπάρχει Θεός στον ουρανό που αποκαλύπτει μυστικά, και έκανε γνωστό στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορα τι θα γίνει στις έσχατες ημέρες. Το όνειρό σου και τα οράματα της κεφαλής σου πάνω στο κρεβάτι σου ήταν αυτά:"

NASB: "Όμως, υπάρχει Θεός στον ουρανό που αποκαλύπτει μυστικά, και έκανε γνωστό στον βασιλιά Ναβουχοδονόσορα τι θα συμβεί στις έσχατες ημέρες. Αυτό ήταν το όνειρό σου και τα οράματα στο μυαλό σου. ενώ στο κρεβάτι σου". (Πώς είναι ο Θεός αληθινός;)

Λουκάς 16:18

NKJV: "Όποιος χωρίζει τη γυναίκα του και παντρεύεται άλλη, διαπράττει μοιχεία- και όποιος παντρεύεται εκείνη που έχει χωρίσει από το ο σύζυγος διαπράττει μοιχεία.

NASB: "Όποιος χωρίζει τη γυναίκα του και παντρεύεται άλλη, διαπράττει μοιχεία, και όποιος παντρεύεται μια χωρισμένη από τον άντρα της, διαπράττει μοιχεία.

Αναθεωρήσεις

NKJV: Πολλές μικρές αναθεωρήσεις έχουν γίνει από την αρχική έκδοση του 1982, αλλά τα πνευματικά δικαιώματα δεν έχουν αλλάξει από το 1990.

NASB: Μικρές αναθεωρήσεις έγιναν το 1972, το 1973 και το 1975.

Το 1995, μια σημαντική αναθεώρηση του κειμένου επικαιροποίησε τη χρήση της αγγλικής γλώσσας (αφαιρώντας αρχαϊκές λέξεις όπως "Thee" και "Thou") και έκανε τους στίχους λιγότερο αποσπασματικούς και πιο κατανοητούς. Αρκετοί στίχοι γράφτηκαν σε μορφή παραγράφου σε αυτή την αναθεώρηση, αντί να διαχωρίζεται κάθε στίχος με ένα διάστημα.

Το 2000, μια δεύτερη σημαντική αναθεώρηση του κειμένου πρόσθεσε γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο: "αδελφοί και αδελφές " αντί απλώς "αδελφοί" - όταν εννοείται όλο το σώμα του Χριστού, και χρησιμοποιώντας λέξεις όπως "ανθρωπότητα" ή "θνητός" αντί για "άνθρωπος", όταν η έννοια είναι σαφώς γενική (για παράδειγμα, στον κατακλυσμό πέθαναν τόσο άνδρες όσο και γυναίκες). Βλέπε τα παραπάνω παραδείγματα εδαφίων.

Το 2020, η NASB μετακίνησε το Κατά Ματθαίον 17:21 από το κείμενο στις υποσημειώσεις.

Κοινό-στόχος

NKJV: κατάλληλη για μαθητές γυμνασίου και ενήλικες για καθημερινή κατάνυξη και ανάγνωση της Αγίας Γραφής. Οι ενήλικες που αγαπούν την ποιητική ομορφιά της KJV αλλά θέλουν μια σαφέστερη κατανόηση θα απολαύσουν αυτή την έκδοση. Κατάλληλη για εις βάθος μελέτη της Αγίας Γραφής.

NASB: κατάλληλη για μαθητές γυμνασίου και ενήλικες για καθημερινή κατάνυξη και ανάγνωση της Βίβλου. Ως η πιο κυριολεκτική μετάφραση, είναι εξαιρετική για εις βάθος μελέτη της Βίβλου.

Δημοτικότητα

Το NKJV κατατάσσεται στην 6η θέση σε πωλήσεις, σύμφωνα με το "Bible Translations Bestsellers, February 2022", που καταρτίστηκε από την ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).

Το NASB κατατάσσεται στην 9η θέση σε πωλήσεις από τον Φεβρουάριο του 2022.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και των δύο

Η NKJV είναι πολύ αγαπητή από τους παραδοσιακούς που αγαπούν το ρυθμό και την ομορφιά της Έκδοσης του Βασιλιά Ιακώβου, αλλά θέλουν μια καλύτερη κατανόηση. Ως πιο κυριολεκτική μετάφραση, είναι λιγότερο πιθανό οι απόψεις και η θεολογία των μεταφραστών να αλλοιώσουν τον τρόπο με τον οποίο μεταφράστηκαν οι στίχοι. Η NKJV διατηρεί όλους τους στίχους που βρίσκονται στην KJV.

Η NKJV χρησιμοποίησε μόνο το Textus Receptus για τη μετάφραση, η οποία έχει χάσει κάποια ακεραιότητα μετά την αντιγραφή και αναπαραγωγή με το χέρι για πάνω από 1200+ χρόνια. Ωστόσο, οι μεταφραστές συμβουλεύτηκαν τα παλαιότερα χειρόγραφα και ανέφεραν τυχόν διαφορές στις υποσημειώσεις. Η NKJV εξακολουθεί να χρησιμοποιεί μερικές αρχαϊκές λέξεις και φράσεις και αμήχανη δομή προτάσεων που μπορεί να την κάνουν ελαφρώς πιο δύσκολη στην κατανόηση.

Το NASB κατατάσσεται στο Νο1 ως η πιο κυριολεκτική μετάφραση, γεγονός που την καθιστά εξαιρετική για τη μελέτη της Βίβλου, και μεταφράζεται από τα παλαιότερα και ανώτερα ελληνικά χειρόγραφα. Η χρήση ουδέτερων από άποψη φύλου λέξεων από τη NASB, με βάση τα συμφραζόμενα, την καθιστά συνήθως πιο ακριβή (για παράδειγμα, "όλοι ανθρωπότητα" και όχι "κάθε άνθρωπος" πέθαναν στον κατακλυσμό - βλέπε Γένεση 7:21 παραπάνω).

Η χρήση της γλώσσας της NASB που περιλαμβάνει το φύλο είναι μια ανάμεικτη σακούλα. Μερικοί χριστιανοί πιστεύουν ότι λέγοντας "αδελφοί και αδελφές" αντικατοπτρίζει την πρόθεση των συγγραφέων της Βίβλου, και άλλοι αισθάνονται ότι προσθέτει στις Γραφές. Πολλοί πιστοί είναι τρομοκρατημένοι από το γεγονός ότι η NASB άφησε το εδάφιο 17:21 του Ματθαίου από το κείμενο του 2020 και ότι θέτει υπό αμφισβήτηση το δεύτερο μισό του Μάρκου 16, ειδικά το εδάφιο 20.

Η NASB είναι σχετικά ευανάγνωστη, αλλά έχει κάποιες εξαιρετικά μεγάλες προτάσεις στις επιστολές του Παύλου και κάποια αμήχανη δομή προτάσεων.

Πάστορες

Ποιμένες που χρησιμοποιούν την NKJV

Η Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία χρησιμοποιεί το NKJV για το Ορθόδοξη Βίβλος Μελέτης (Καινή Διαθήκη) επειδή προτιμούν το Textus Receptus ως πηγή μετάφρασης.

Ομοίως, πολλές φονταμενταλιστικές εκκλησίες χρησιμοποιούν μόνο την KJV ή την NKJV επειδή προτιμούν την Textus Receptus, και δεν τους αρέσει να αφαιρούνται ή να αμφισβητούνται οι στίχοι.

Πολλοί Πεντηκοστιανοί/Χαρισματικοί ιεροκήρυκες θα χρησιμοποιήσουν μόνο την NKJV ή την KJV (προτιμούν την NKJV λόγω αναγνωσιμότητας), επειδή δεν τους αρέσει να αφαιρούνται ή να αμφισβητούνται εδάφια της Βίβλου, ειδικά το Μάρκος 16:17-18.

Μερικοί κορυφαίοι πάστορες που προωθούν την NKJV περιλαμβάνουν:

• Philip De Courcy, Pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Καλιφόρνια- δάσκαλος στο καθημερινό πρόγραμμα των μέσων ενημέρωσης, Γνωρίστε την αλήθεια .
• Dr. Jack W. Hayford, Pastor, The Church on the Way, Van Nuys, Καλιφόρνια και Ιδρυτής/πρώην Πρόεδρος, The King's University στο Λος Άντζελες και το Ντάλας.
• David Jeremiah, Pastor, Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist), El Cajon, Καλιφόρνια- Ιδρυτής, Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, Πάστορας, Grace Community Church, Λος Άντζελες, πολυγραφότατος συγγραφέας και δάσκαλος στο διεθνές ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό πρόγραμμα Χάρη σε σας.

Ποιμένες που χρησιμοποιούν τη NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., Πρόεδρος, Θεολογικό Σεμινάριο των Νοτίων Βαπτιστών
• Δρ Πέιτζ Πάτερσον, Πρόεδρος, Θεολογικό Σεμινάριο Νοτιοδυτικών Βαπτιστών
• Dr. R.C. Sproul, ιερέας της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας της Αμερικής, ιδρυτής του Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, Πάστορας, First Baptist Church, Ατλάντα- Πρόεδρος του In Touch Ministries
• Joseph Stowell, Πρόεδρος, Moody Bible Institute

Μελέτη Βίβλων για να επιλέξετε

Μια Βίβλος μελέτης μπορεί να είναι πολύτιμη για την προσωπική ανάγνωση και μελέτη της Αγίας Γραφής, επειδή περιλαμβάνει πληροφορίες που βοηθούν στην κατανόηση και εφαρμογή των Γραφών. Οι περισσότερες Βίβλοι μελέτης περιλαμβάνουν σημειώσεις μελέτης, λεξικά, άρθρα γνωστών ποιμένων και δασκάλων, χάρτες, διαγράμματα, χρονοδιαγράμματα και πίνακες.

NKJV Βίβλοι Μελέτης

• του Δρ David Jeremiah NKJV Ιερεμίας Βίβλος Μελέτης περιλαμβάνει άρθρα για σημαντικές πτυχές της χριστιανικής διδασκαλίας και πίστης, διασταυρούμενες παραπομπές, σημειώσεις μελέτης και θεματικό ευρετήριο.
• John MacArthur's MacArthur Study Bible συνοδεύεται από χιλιάδες άρθρα και σημειώσεις μελέτης που εξηγούν το ιστορικό πλαίσιο των εδαφίων και άλλες χρήσιμες πληροφορίες για την κατανόηση των χωρίων. Διαθέτει επίσης περιγράμματα, διαγράμματα, μια θεολογική επισκόπηση με ευρετήριο βασικών διδασκαλιών της Βίβλου και μια συνομολόγηση 125 σελίδων.
• Το NKJV Βίβλος Μελέτης (Thomas Nelson Press) περιλαμβάνει άρθρα που καλύπτουν θέματα σχετικά με τις περικοπές, σημειώσεις για τον πολιτισμό της Βίβλου, μελέτες λέξεων, σημειώσεις μελέτης για χιλιάδες εδάφια, περιγράμματα, χρονοδιαγράμματα, διαγράμματα και χάρτες.

NASB Βίβλοι Μελέτης

• Το MacArthur Study Bible κυκλοφορεί επίσης σε έκδοση για τη Νέα Αμερικανική Πρότυπη Βίβλο, με τις ίδιες πληροφορίες όπως και στην έκδοση για την NKJV.
• Zondervan Press' NASB Βίβλος Μελέτης διαθέτει ένα εξαιρετικό σχόλιο με πάνω από 20.000 σημειώσεις και μια εκτεταμένη συνομολόγηση NASB. Περιέχει ένα σύστημα αναφοράς με περισσότερες από 100.000 αναφορές στην κεντρική στήλη κάθε σελίδας της Αγίας Γραφής. Χάρτες τοποθετούνται σε όλο το κείμενο της Αγίας Γραφής, ώστε να μπορείτε να βλέπετε μια οπτική αναπαράσταση των τοποθεσιών των τόπων για τους οποίους διαβάζετε.
• Η Precept Ministries International ενθαρρύνει τους ανθρώπους να μελετούν τη Βίβλο μόνοι τους με την NASB New Inductive Study Bible. Αντί για σχόλια, διδάσκει πώς να κάνει κάποιος τη δική του επαγωγική μελέτη της Βίβλου, παρέχοντας εργαλεία για να απορροφήσει με προσοχή τι λέει το κείμενο, να το ερμηνεύσει αφήνοντας το Λόγο του Θεού να είναι ο σχολιασμός και να εφαρμόσει τις έννοιες στη ζωή. Παρέχει επίσης άρθρα για τις γλώσσες της Βίβλου, τους πολιτισμούς και την ιστορία, μια χρήσιμη συνομολόγηση, έγχρωμους χάρτες, χρονοδιαγράμματα και γραφικά, μια αρμονία των Ευαγγελίων, μια ετήσια Βίβλοσχέδιο ανάγνωσης και ένα τριετές σχέδιο μελέτης της Βίβλου.

Άλλες μεταφράσεις της Βίβλου

• Η Νέα Διεθνής Έκδοση (NIV) συνεχίζει να είναι το νούμερο 1 στη λίστα με τις καλύτερες πωλήσεις. Πάνω από 100 μεταφραστές από 13 δόγματα παγκοσμίως δημιούργησαν μια εντελώς νέα μετάφραση (αντί να αναθεωρήσουν μια παλαιότερη μετάφραση) που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1978. Είναι μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας", μεταφράζει την κύρια ιδέα και όχι λέξη προς λέξη. Η NIV χρησιμοποιεί gender-inclusive και gender-neutralΘεωρείται η δεύτερη πιο εύκολη στην ανάγνωση αγγλική μετάφραση (η NLT είναι η πιο εύκολη), με επίπεδο ανάγνωσης κατάλληλο για ηλικίες από 12 ετών και πάνω. Μπορείτε να συγκρίνετε το Ρωμαίους 12:1 στην NIV με τις άλλες τρεις παραπάνω εκδόσεις:

"Γι' αυτό, σας προτρέπω, αδελφοί και αδελφές, ενόψει του ελέους του Θεού, να προσφέρετε τα σώματά σας ως ζωντανή θυσία, αγία και ευάρεστη στον Θεό - αυτή είναι η αληθινή και σωστή λατρεία σας".

• Το Νέα Ζωντανή Μετάφραση (NLT) είναι τώρα το Νο2 στη λίστα με τα best-seller. Μια αναθεώρηση του Ζωντανή Αγία Γραφή παράφραση, υποτίθεται ότι είναι μια νέα μετάφραση, αν και μερικοί πιστεύουν ότι είναι πιο κοντά σε μια παράφραση. Όπως και η NIV, είναι μια μετάφραση "δυναμικής ισοδυναμίας" - το έργο 90 ευαγγελικών μεταφραστών και η πιο ευκολοδιάβαστη μετάφραση. Έχει γλώσσα που περιλαμβάνει και ουδέτερη ως προς το φύλο. Εδώ είναι η Ρωμαίους 12:1 σε αυτή τη μετάφραση:

"Και έτσι, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, σας παρακαλώ να δώσετε τα σώματά σας στον Θεό εξαιτίας όλων όσων έχει κάνει για σας. Ας είναι μια ζωντανή και αγία θυσία - το είδος που θα βρει αποδεκτό. Αυτός είναι πραγματικά ο τρόπος να τον λατρεύετε".

• Το Αγγλική Πρότυπη Έκδοση (ESV) Είναι μια "κυριολεκτική" ή "λέξη προς λέξη" μετάφραση, που κατατάσσεται ακριβώς πίσω από τη NASB στην κυριολεκτική μετάφραση. Αυτό την καθιστά ένα εξαιρετικό εργαλείο για εις βάθος μελέτη της Βίβλου. Η ESV είναι μια αναθεώρηση της αναθεωρημένης τυποποιημένης έκδοσης του 1972 (RSV), και το κοινό-στόχος είναι μεγαλύτεροι έφηβοι και ενήλικες. Εδώ είναι η Ρωμαίους 12:1 στην ESV:

"Σας καλώ, λοιπόν, αδελφοί, με τα ελέη του Θεού, να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, αγία και ευπρόσδεκτη στον Θεό, που είναι η πνευματική σας λατρεία".

Ποια μετάφραση της Βίβλου πρέπει να επιλέξω;

Η NASB και η NKJV είναι και οι δύο κυριολεκτικές, λέξη προς λέξη μεταφράσεις από τα αρχαία χειρόγραφα των πρωτότυπων γλωσσών και είναι και οι δύο αρκετά εύκολες στην ανάγνωση για μαθητές γυμνασίου και ενήλικες. Όταν επιλέγετε μια μετάφραση, θέλετε μια όσο το δυνατόν πιο κυριολεκτική για να κατανοήσετε με σαφήνεια τι λέγεται. Ωστόσο, θέλετε επίσης μια έκδοση που να μπορείτε να καταλάβετε και να βρείτε ευχάριστη την ανάγνωση -γιατί το πιο σημαντικό είναι να είστε καθημερινά στο Λόγο του Θεού, διαβάζοντας τη Βίβλο και μελετώντας σε βάθος τη Βίβλο.

Ίσως να θέλετε να δοκιμάσετε να διαβάσετε τη NASB, την NKJV και άλλες εκδόσεις online στην ιστοσελίδα Bible Hub (//biblehub.com). Μπορείτε να συγκρίνετε εδάφια και κεφάλαια μεταξύ διαφορετικών μεταφράσεων και να πάρετε μια αίσθηση για την έκδοση που είναι η κατάλληλη για εσάς. Θυμηθείτε, τα πιο τεράστια βήματά σας στη χριστιανική πίστη θα εξαρτηθούν από το πόσο τακτικά είστε στο Λόγο του Θεού και κάνετε ό,τι λέει.