NKJV ir NASB Biblijos vertimas (11 esminių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Naujoji Karaliaus Jokūbo Biblija (NKJB) ir Naujoji amerikietiškoji standartinė Biblija (NASB) yra labai populiarios Biblijos versijos (pagal pardavimų skaičių jos patenka į populiariausiųjų dešimtuką), tačiau abi jos taip pat yra tikslūs vertimai žodis į žodį. Šiame straipsnyje palyginsime ir sugretinsime šias dvi Biblijos versijas dėl jų istorijos, skaitomumo, vertimo skirtumų ir dar daugiau!

NKJV ir NASB Biblijos vertimų kilmė

NKJV: Naujoji Karaliaus Jokūbo versija yra Karaliaus Jokūbo versijos (KJV) pataisa. 1611 m. KJV pirmą kartą buvo išversta 1611 m., o per kitus du šimtmečius kelis kartus pataisyta. Tačiau po 1769 m. beveik nieko nekeista, nors anglų kalba smarkiai keitėsi. Nors KJV labai mėgstama, dėl archajiškos kalbos ją sunku skaityti. Todėl 1975 m. 130 vertėjų grupėŽodžiai "thee" ir "thou" buvo pakeisti į "you". Veiksmažodžiai "sayest", "believeth" ir "likeeth" buvo pakeisti į "say", "believe" ir "like". Žodžiai, kurie anglų kalboje nebevartojami, pavyzdžiui, "chambering", "concupiscence" ir "outwent", buvo pakeisti šiuolaikinės anglų kalbos žodžiais, turinčiais tą pačią reikšmę.Nors Karaliaus Jokūbo versijoje Dievo įvardžiai ("jis", "tu" ir pan.) nebuvo rašomi didžiąja raide, NKJV tai padarė pagal NASB. 1982 m. NKJV pirmą kartą buvo išleista.

NASB: Naujoji amerikietiškoji standartinė versija buvo vienas pirmųjų "modernių" Šventojo Rašto vertimų. Nors pavadinimas rodo, kad tai buvo ASV (American Standard Version) vertimas, iš tikrųjų tai buvo naujas vertimas iš hebrajų ir graikų kalbų. Tačiau jis rėmėsi ASV formuluotės ir vertimo principais. NASB buvo vienas pirmųjų angliškų vertimų, kuriame įvardžiai "jis" ar "jis" buvo rašomi didžiąja raide."Tu", kai kalbama apie Dievą. NASB vertimas pirmą kartą buvo išleistas 1971 m. po beveik du dešimtmečius trukusio 58 evangelikų vertėjų darbo. Mokslininkai norėjo, kad NASB vertimas būtų kuo pažodiškesnis iš hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų, tačiau kartu būtų vartojama taisyklinga anglų kalbos gramatika ir užtikrinta, kad jis būtų lengvai skaitomas ir suprantamas.

NKJV ir NASB skaitomumas

NKJV: Techniškai NKJV yra 8 klasės skaitymo lygio. Tačiau Flescho-Kinkaido analizė nagrinėja žodžių skaičių sakinyje ir skiemenų skaičių žodyje. Ji neanalizuoja, ar žodžių tvarka atitinka dabartinę, standartinę vartoseną. NKJV akivaizdžiai lengviau skaityti nei KJV, tačiau jo sakinių struktūra kartais yra padrika ar nepatogi, be to, jame išliko kai kurie archajiški žodžiai, pvz., "broliai" ir "broliai"."maldauti." Nepaisant to, jis išlaiko KJV poetinę kadenciją, todėl jį malonu skaityti.

NASB: Naujausia NASB redakcija (2020 m.) atitinka 10 klasės skaitymo lygį (ankstesni leidimai buvo 11 klasės). NASB šiek tiek sunkiau skaityti, nes kai kurie sakiniai (ypač Pauliaus laiškuose) tęsiasi dvi ar tris eilutes, todėl sunku sekti. Kai kuriems skaitytojams patinka išnašos, kuriose pateikiami alternatyvūs vertimai ar kitos pastabos, tačiau kitus jos blaško.

Biblijos vertimo skirtumai tarp NKJV ir NASB

Biblijos vertėjai susiduria su trimis pagrindiniais klausimais: iš kokių senovinių rankraščių versti, ar vartoti lyčiai neutralią ir lyčių požiūriu išskirtinę kalbą ir ar versti tiksliai tai, kas pasakyta, žodis po žodžio, ar versti pagrindinę mintį.

Kokie rankraščiai?

Svetainė Textus Receptus yra graikiškas Naujasis Testamentas, kurį katalikų mokslininkas Erazmas išleido 1516 m. Jis naudojo rankraštinius graikiškus rankraščius, datuojamus XII a. Vėliau buvo atrasti kiti graikiški rankraščiai, kurie yra daug senesni - net iš III a. Šie rankraščiai yra net 900 metų senesni už Textus Receptus, todėl šie rankraščiai naudojami naujausiuose vertimuose, nes jie laikomi labiautikslumo (kuo daugiau kas nors kopijuojama ranka, tuo didesnė klaidų rizika).

Lygindami tekstus, naudojamus Textus Receptus į seniausias versijas, mokslininkai rado trūkstamų eilučių. Pavyzdžiui, paskutinė Morkaus 16 skyriaus dalis trūksta dviejuose senesniuose rankraščiuose, bet ne kituose. Ar jie buvo pridėti vėliau geranoriškų raštininkų? Arba jie netyčia buvo praleisti kai kuriuose iš ankstyviausių rankraščių? Dauguma Biblijos vertimų paliko Morkaus 16: 9-20, nes daugiau nei tūkstantis graikiškų rankraščių apima visą skyrių. Tačiau keletas kitųDaugelyje šiuolaikinių vertimų trūksta eilučių, jei jų nėra seniausiuose rankraščiuose.

Svetainė NKJV pirmiausia naudoja Textus Receptus - vienintelis rankraštis, naudotas originalioje Karaliaus Jokūbo versijoje, tačiau vertėjai palygino jį su kitais rankraščiais ir pažymėjo skirtumus išnašose (arba centriniame puslapyje kai kuriuose leidimuose). NKJV pateikia visą Morkaus 16 skyriaus pabaigą su šia išnaša: "Jų nėra Sinaitiniame kodekse ir Vatikano kodekse, nors beveik visuose kituose Morkaus rankraščiuose jų yra." NKJV palikoMato 17:21 (ir kitos abejotinos eilutės) su išnaša: "NU praleidžia 21 eilutę." (NU - Netsle-Alando graikų Naujasis Testamentas / Jungtinė Biblijos draugija).

Svetainė NASB naudoja seniausius rankraščius, ypač Biblia Hebraica ir Negyvosios jūros ritinius, išversti Senasis Testamentas ir Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece Naujajame Testamente, tačiau vertėjai konsultavosi ir su kitais rankraščiais. NASB skliausteliuose rašoma Mk 16, 9-19 su išnaša: "Vėlesni mss prideda 9-20 eilutes." Mk 16, 20 rašoma skliausteliuose ir kursyvu su išnaša: "Keli vėlyvieji mss ir senovinės versijos turi šią pastraipą, paprastai po 8 eilutės; kelios turi ją skyriaus pabaigoje." NASB visiškai praleidžia vieną eilutę - Mt 17, 21 - suišnaša: "Vėlyvieji mss pridėti (tradiciškai v 21): Tačiau ši rūšis neišnyksta, nebent meldžiantis ir pasninkaujant. " NASB Mato 18:11 įtraukta skliausteliuose su pastaba: "dauguma senovinių MSS šios eilutės neturi." NASB visos kitos abejotinos eilutės įtrauktos su išnaša (kaip ir NKJV).

Įtraukianti ir lyčiai neutrali kalba?

Graikiškas žodis adelphos paprastai reiškia vyriškos lyties brolį ar seserį, bet gali reikšti ir žmogų ar žmones iš to paties miesto. Naujajame Testamente, adelphos dažnai kalbama apie krikščionis - tiek vyrus, tiek moteris. Vertėjai turi pasirinkti, ar versti tiksliai "broliai", ar pridėti "broliai". ir seserys ", kai kalbama apie Kristaus kūną.

Panašus klausimas kyla verčiant hebrajišką žodį adam ir graikiškas žodis anthrópos. Šie žodžiai dažnai reiškia vyrą (ar vyrus), tačiau kitais atvejais jų reikšmė yra bendrinė - reiškia bet kurios lyties asmenį ar asmenis. Paprastai, bet ne visada, hebrajiškas žodis ish ir graikiškas žodis anér vartojami tada, kai reikšmė yra konkrečiai vyriškos giminės.

Svetainė NKJV neprideda "ir seserys" (prie brolių), kad eilutės apimtų lytį. NKJV visada verčia adam ir anthrópos kaip "vyras", net jei jo reikšmė aiškiai reiškia vyrą arba moterį (arba vyrą ir moterį kartu).

Tose vietose, kur "broliai" akivaizdžiai apima ir moteris, 2000 ir 2020 m. redakcijos NASB išversti jį "broliai ir seserys " (su " ir seserys " (kursyvu). 2020 m. NASB vartojami lyčiai neutralūs žodžiai, pvz. asmuo arba žmonės hebrajų kalba adam arba graikų anthrópos kai kontekstas rodo, kad eilutėje kalbama apie abiejų lyčių asmenis arba abiejų lyčių asmenis.

Žodis po žodžio ar mintis po minties?

"Pažodinis" Biblijos vertimas reiškia, kad kiekviena eilutė verčiama "žodis žodin" - tiksliais žodžiais ir frazėmis iš hebrajų, graikų ir aramėjų kalbų. "Dinaminio atitikmens" Biblijos vertimas reiškia, kad verčiama pagrindinė mintis - arba "mintis už mintį". Dinaminio atitikmens Biblijos vertimus lengviau skaityti, bet jie nėra tokie tikslūs. NKJV ir NASB vertimai yra "pažodiniai" arba "žodis už žodį".už žodį" spektro pusėje.

Svetainė NKJV techniškai yra "pažodinis" vertimas, bet tik vos vos. Anglų standartinė versija, KJV ir NASB yra pažodiškesni.

Svetainė NASB laikomas pažodiškiausiu ir tiksliausiu iš visų šiuolaikinių Biblijos vertimų.

Biblijos eilučių palyginimas

Romiečiams 12:1

NKJV: "Todėl prašau jus, broliai, Dievo gailestingumu, kad savo kūnus atiduotumėte kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų protinga tarnystė."

NASB: "Todėl raginu jus, broliai. ir seserys , Dievo gailestingumu atiduokite savo kūnus kaip gyvą ir šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinė garbinimo tarnystė".

Michėjo 6:8

NKJV: "Jis parodė tau, žmogau, kas gera, ir ko gi Viešpats iš tavęs reikalauja, jei ne elgtis teisingai, mylėti gailestingumą ir nuolankiai vaikščioti su savo Dievu?"

NASB: "Jis pasakė tau, mirtingasis, kas gera, ir ko gi Viešpats reikalauja iš tavęs, jei ne daryti teisingumą, mylėti gerumą ir nuolankiai elgtis su savo Dievu?"

Pradžios 7:21

NKJV: "Mirė visas kūnas, kuris judėjo žemėje: paukščiai, galvijai, žvėrys ir visi ropojantys žemėje, ir kiekvienas žmogus."

NASB: "Taip žuvo visi gyviai, kurie judėjo žemėje: paukščiai, gyvuliai, žvėrys ir visi rojai, kurie knibžda žemėje, ir visa žmonija."

Patarlių 16:1

NKJV: "Širdies pasiruošimas priklausyti žmogui, Bet liežuvio atsakymas yra . nuo Viešpaties."

NASB: "Širdies planai priklauso žmogui, bet liežuvio atsakymas yra iš Viešpaties."

1 Jono 4:16

NKJV: "Ir mes pažinome ir įtikėjome Dievo meilę mums. Dievas yra meilė, ir kas pasilieka meilėje, tas pasilieka Dieve, ir Dievas jame".

NASB: Pažinome ir įtikėjome meile, kuria Dievas mus myli. Dievas yra meilė, ir tas, kuris pasilieka meilėje, pasilieka Dieve, o Dievas pasilieka jame.

Mato 27:43

NKJV : "Jis pasitikėjo Dievu, tegul dabar Jį išlaisvina, jei nori, nes Jis sakė: 'Aš esu Dievo Sūnus'.

NASB: JIS PASITIKĖJO DIEVU; TEGUL DIEVAS IŠGELBSTI Jis dabar, jei jis džiaugiasi Juo, nes Jis pasakė: "Aš esu Dievo Sūnus".

Danieliaus 2:28

NKJV: "Bet danguje yra Dievas, kuris apreiškia paslaptis, ir Jis pranešė karaliui Nebukadnecarui, kas bus pastarosiomis dienomis. Tavo sapnas ir regėjimai tavo galvoje ant tavo lovos buvo tokie:"

NASB: "Tačiau danguje yra Dievas, kuris apreiškia paslaptis, ir Jis pranešė karaliui Nebukadnecarui, kas įvyks pastarosiomis dienomis. Tai buvo tavo sapnas ir regėjimai tavo galvoje. o ant tavo lovos." (Kaip Dievas yra tikras?)

Luko 16:18

NKJV: "Kas išsiskiria su savo žmona ir veda kitą, svetimauja; ir kas veda išsiskyrusią jos vyras svetimauja.

NASB: "Kiekvienas, kuris išsiskiria su savo žmona ir veda kitą, svetimauja, ir tas, kuris veda išsiskyrusią su vyru, svetimauja.

Peržiūros

NKJV: Nuo pirminio 1982 m. leidimo buvo atlikta daug nedidelių pataisymų, tačiau autorių teisės nebuvo keičiamos nuo 1990 m.

NASB: Nedideli pakeitimai buvo atlikti 1972, 1973 ir 1975 m.

1995 m. buvo atlikta didelė teksto peržiūra, kurios metu buvo atnaujinta anglų kalbos vartosena (išbraukti tokie archajiški žodžiai kaip "Thee" ir "Thou"), eilutės tapo ne tokios padrikos ir suprantamesnės. 1995 m. peržiūroje kelios eilutės buvo parašytos pastraipų forma, o ne atskiriant kiekvieną eilutę tarpais.

2000 m. antrą kartą iš esmės peržiūrėjus tekstą, į jį buvo įtraukta lyčių požiūriu neutrali ir lyčiai neutrali kalba: "broliai ir seserys ", o ne "broliai", kai turimas omenyje visas Kristaus kūnas, ir vartoti tokius žodžius kaip "žmonija" ar "mirtingasis", o ne "žmogus", kai reikšmė aiškiai bendrinė (pavyzdžiui, per tvaną žuvo ir vyrai, ir moterys). Žr. aukščiau pateiktus eilučių pavyzdžius.

2020 m. NASB Mato 17:21 eilutę perkėlė iš teksto į išnašas.

Tikslinė auditorija

NKJV: tinka vyresniųjų klasių moksleiviams ir suaugusiesiems kasdienėms pamaldoms ir Biblijos skaitymui. Ši versija patiks suaugusiesiems, mėgstantiems KJV poetinį grožį, bet norintiems aiškesnio supratimo. Tinka nuodugniai studijuoti Bibliją.

NASB: tinka vyresniųjų klasių moksleiviams ir suaugusiesiems kasdienėms pamaldoms ir Biblijos skaitymui. Kadangi tai pažodiškiausias vertimas, jis puikiai tinka nuodugnioms Biblijos studijoms.

Populiarumas

Svetainė NKJV užima 6 vietą pagal pardavimus, remiantis ECPA (Evangeliškųjų krikščionių leidėjų asociacijos) sudarytu leidiniu "Biblijos vertimų bestseleriai, 2022 m. vasaris".

Svetainė NASB užima 9 vietą pagal pardavimus nuo 2022 m. vasario mėn.

Abiejų privalumai ir trūkumai

NKJV yra mėgstamas tradicionalistų, kuriems patinka Karaliaus Jokūbo versijos ritmas ir grožis, bet kurie nori geriau suprasti vertimą. Kadangi tai pažodiškesnis vertimas, mažiau tikėtina, kad vertėjų nuomonė ir teologija iškraipys vertimo eilučių vertimą. NKJV išsaugojo visas KJV vertime esančias eilutes.

NKJV naudojo tik Textus Receptus vertimui, kuris po daugiau nei 1200 metų rankraštinio kopijavimo ir perrašinėjimo prarado vientisumą. Tačiau vertėjai konsultavosi su senesniais rankraščiais ir visus skirtumus paminėjo išnašose. NKJV vis dar vartoja keletą archajiškų žodžių ir frazių bei nepatogią sakinių struktūrą, dėl kurių gali būti šiek tiek sunkiau suprasti.

Svetainė NASB NASB užima pirmąją vietą kaip pažodiškiausias vertimas, todėl puikiai tinka Biblijos studijoms, be to, jis išverstas pagal seniausius ir geriausius graikų kalbos rankraščius. Dėl to, kad NASB naudoja lyčiai neutralius žodžius, pagrįstus kontekstu, jis paprastai yra tikslesnis (pvz., "visi žmonija" o ne "kiekvienas vyras" žuvo per tvaną - žr. Pradžios 7:21).

Kai kurie krikščionys mano, kad NASB vartojama lyčių lygybę apimanti kalba yra nevienareikšmiška. Kai kurie krikščionys mano, kad sakydami "broliai ir seserys" atspindi Biblijos rašytojų ketinimus, o kiti mano, kad jis papildo Šventąjį Raštą. Daugelis tikinčiųjų pasibaisėję, kad 2020 m. NASB iš teksto išbraukė Mato 17:21 ir kad jis kelia abejonių dėl Mk 16 eilutės antrosios pusės, ypač 20 eilutės.

NASB yra gana lengvai skaitoma, tačiau Pauliaus laiškuose yra keletas itin ilgų sakinių ir nepatogi sakinių struktūra.

Pastoriai

Pastoriai, kurie naudoja NKJV

Rytų Ortodoksų Bažnyčia naudoja NKJV Ortodoksų studijų Biblija (Naujasis Testamentas), nes jie nori Textus Receptus kaip vertimo šaltinį.

Taip pat daugelis fundamentalistų bažnyčių naudoja tik KJV arba NKJV, nes jiems labiau patinka Textus Receptus, ir jie nemėgsta, kai iš jų ištraukiamos eilutės arba jais abejojama.

Daugelis penkiasdešimtininkų ir charizmatikų pamokslininkų naudoja tik NKJV arba KJV (jie pirmenybę teikia NKJV dėl patogumo skaityti), nes jiems nepatinka, kad Biblijos eilutės yra išbraukiamos arba kvestionuojamos, ypač Morkaus 16:17-18.

Kai kurie pagrindiniai pastoriai, propaguojantys NKJV, yra šie:

• Philip De Courcy, Kindred bendruomenės bažnyčios pastorius, Anaheim Hills, Kalifornija; kasdienės žiniasklaidos programos mokytojas, Žinokite tiesą .
• Dr. Jackas W. Hayfordas, Bažnyčios kelyje, Van Nuysas, Kalifornija, pastorius, Karaliaus universiteto Los Andžele ir Dalase įkūrėjas ir buvęs prezidentas.
• Davidas Jeremiahas, Shadow Mountain bendruomenės bažnyčios (Pietų baptistų) pastorius, El Cajonas, Kalifornija; "Turning Point Radio and TV Ministries" įkūrėjas.
• Johnas MacArthuras, Gailestingumo bendruomenės bažnyčios Los Andžele pastorius, produktyvus autorius, tarptautinio masto radijo ir televizijos laidų mokytojas. Malonė jums.

Pastoriai, kurie naudoja NASB

• Dr. R. Albertas Mohleris jaunesnysis, Pietų baptistų teologinės seminarijos prezidentas
• Dr. Paige Patterson, Pietvakarių baptistų teologinės seminarijos prezidentė
• Dr. R. C. Sproulas, Amerikos presbiterionų bažnyčios pastorius, "Ligonier Ministries" įkūrėjas
• Dr. Čarlzas Stenlis, Atlantos Pirmosios baptistų bažnyčios pastorius; "In Touch Ministries" prezidentas
• Joseph Stowell, Moody Biblijos instituto prezidentas

Studijų Biblijos pasirinkimas

Studijų Biblija gali būti vertinga asmeniniam Biblijos skaitymui ir studijoms, nes joje yra informacijos, padedančios suprasti ir taikyti Raštus. Daugumoje studijų Biblijų yra studijų užrašų, žodynų, žinomų pastorių ir mokytojų straipsnių, žemėlapių, diagramų, laiko juostų ir lentelių.

NKJV Studijų Biblijos

• Dr. Davido Jeremijo NKJV Jeremijo Studijų Biblija pateikiama straipsnių apie svarbius krikščionių doktrinos ir tikėjimo aspektus, kryžminių nuorodų, studijų pastabų ir teminės rodyklės.
• Johno MacArthuro MacArthur Study Bible Jame yra tūkstančiai straipsnių ir studijų pastabų, paaiškinančių istorinį eilučių kontekstą ir kitą naudingą informaciją, padedančią suprasti ištraukas. Jame taip pat yra konspektai, diagramos, teologijos apžvalga su pagrindinių Biblijos doktrinų rodykle ir 125 puslapių konkordansas.
• Svetainė NKJV Studijų Biblija ("Thomas Nelson Press") rasite straipsnių, kuriuose aptariamos su ištraukomis susijusios temos, Biblijos kultūros užrašų, žodžių studijų, tūkstančių eilučių užrašų, konspektų, laiko juostų, diagramų ir žemėlapių.

NASB Biblijos studijavimas

• Svetainė MacArthur Study Bible taip pat yra Naujosios Amerikos standartinės Biblijos leidimas, kuriame pateikiama ta pati informacija kaip ir NKJV leidime.
• "Zondervan Press NASB Studijų Biblija turi puikų komentarą su daugiau kaip 20 000 pastabų ir platų NASB konkordansą. Jame yra nuorodų sistema su daugiau kaip 100 000 nuorodų kiekvieno Šventojo Rašto puslapio centriniame stulpelyje. Visame Biblijos tekste yra žemėlapių, todėl galite matyti vaizdžiai pavaizduotas vietas, apie kurias skaitote.
• "Precept Ministries International" skatina žmones savarankiškai studijuoti Bibliją su NASB Naujoji indukcinė Biblijos studija. Vietoj komentarų ji moko, kaip indukciškai studijuoti Bibliją, pateikdama įrankius, kaip dėmesingai įsisavinti tai, kas parašyta tekste, aiškinti jį, leidžiant Dievo žodžiui būti komentaru, ir taikyti sąvokas gyvenime. Knygoje taip pat pateikiami straipsniai apie Biblijos kalbas, kultūras ir istoriją, naudingas konkordansas, spalvoti žemėlapiai, laiko juostos ir grafikai, evangelijų harmonija, vienerių metų Biblija.skaitymo planą ir trejų metų Biblijos studijų planą.

Kiti Biblijos vertimai

• Naujoji tarptautinė versija (NIV) ir toliau išlieka pirmoje perkamiausių vertimų sąrašo vietoje. Daugiau kaip 100 vertėjų iš 13 pasaulio konfesijų parengė visiškai naują vertimą (o ne peržiūrėjo senesnį vertimą), kuris pirmą kartą buvo išleistas 1978 m. Tai "dinaminio ekvivalentiškumo" vertimas; jame verčiama pagrindinė mintis, o ne žodis po žodžio.kalba. Jis laikomas antru pagal lengvumą vertimu į anglų kalbą (NLT yra lengviausias), o jo skaitymo lygis tinkamas nuo 12 metų amžiaus. Galite palyginti Romiečiams 12:1 NIV vertimą su kitais trimis aukščiau pateiktais vertimais:

"Todėl raginu jus, broliai ir seserys, dėl Dievo gailestingumo aukoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką - tai yra jūsų tikrasis ir tinkamas garbinimas."

• Svetainė Naujasis gyvasis vertimas (NLT) dabar yra Nr. 2 geriausiai parduodamų knygų sąraše. Gyvoji Biblija parafrazė, manoma, kad tai naujas vertimas, nors kai kurie mano, kad jis artimesnis parafrazei. Kaip ir NIV, tai "dinaminio ekvivalentiškumo" vertimas - 90 evangelikų vertėjų darbas ir lengviausiai skaitomas vertimas. Jame vartojama lyčių požiūriu neutrali ir lyčiai neutrali kalba. Štai Romiečiams 12, 1 šiame vertime:

"Taigi, brangūs broliai ir seserys, prašau jūsų atiduoti savo kūnus Dievui dėl visko, ką jis dėl jūsų padarė. Tegul jie būna gyva ir šventa auka - tokia, kurią jis ras priimtiną. Tai tikras būdas jį garbinti."

• Svetainė Standartinė anglų kalbos versija (ESV) Tai "pažodinis" arba "žodis po žodžio" vertimas, pagal pažodinį vertimą nusileidžiantis tik NASB. Dėl to jis yra puiki priemonė nuodugniai studijuoti Bibliją. ESV yra 1972 m. peržiūrėtos peržiūrėtos standartinės versijos (RSV) pataisa, o tikslinė auditorija - vyresni paaugliai ir suaugusieji. Štai Romiečiams 12:1 ESV:

"Todėl kreipiuosi į jus, broliai, dėl Dievo gailestingumo, prašydamas atiduoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinis garbinimas."

Kurį Biblijos vertimą turėčiau pasirinkti?

NASB ir NKJV yra pažodiniai vertimai iš senovinių rankraščių originalo kalbomis, ir juos gana lengva skaityti vidurinės mokyklos moksleiviams ir suaugusiesiems. Rinkdamiesi vertimą, norite, kad jis būtų kuo pažodiškesnis, kad aiškiai suprastumėte, apie ką kalbama. Tačiau taip pat norite, kad vertimas būtų suprantamas ir malonus skaityti.nes svarbiausia kasdien būti Dievo žodyje, skaityti Bibliją ir nuodugniai studijuoti Bibliją.

Galite pabandyti paskaityti NASB, NKJV ir kitas versijas internete Biblijos centro svetainėje (//biblehub.com). Galite palyginti skirtingų vertimų eilutes ir skyrius ir pajusti, kuri versija jums labiausiai tinka. Atminkite, kad didžiausi jūsų žingsniai krikščioniškame tikėjime priklausys nuo to, kaip reguliariai esate Dievo žodyje ir darote tai, kas jame parašyta.