NKJV vs NASB biblíuþýðing (11 Epic Differences to Know)

The New King James Bible (NKJB) og New American Standard Bible (NASB) eru báðar vinsælar útgáfur – á meðal tíu efstu í sölu – en báðar eru líka nákvæmar orð fyrir orð þýðingar. Þessi grein mun bera saman og andstæða þessar tvær biblíuútgáfur varðandi sögu þeirra, læsileika, mun á þýðingum og fleira!

Uppruni NKJV og NASB biblíuþýðinga

NKJV: The New King James Version er endurskoðun á King James Version (KJV). KJV var fyrst þýtt árið 1611 og endurskoðað nokkrum sinnum á næstu tveimur öldum. Hins vegar voru varla gerðar breytingar eftir 1769, þrátt fyrir að enska hafi orðið fyrir miklum breytingum. Þótt KJV sé afar elskað, gerir fornaldarmálið það erfitt að lesa. Þannig að árið 1975 hóf hópur 130 þýðenda að vinna að uppfærslu orðaforða og málfræði án þess að glata hinum fallega ljóðræna stíl. Orðum eins og „þú“ og „þú“ var breytt í „þú“. Sagnir eins og „segja“, „trúa“ og „líka“ voru uppfærðar í „segja“, „trúa“ og „líka“. Orðum sem eru ekki lengur notuð á ensku - eins og "chambering", "concupiscence" og "outwent" var skipt út fyrir nútíma ensk orð með sömu merkingu. Þó að King James útgáfan hafi ekki notað fornöfn („hann,“ „þú,“ osfrv.) fyrir Guð, fylgdi NKJV NASB við að gera það. NKJV kom fyrst út árið 1982.

NASB: The New AmericanTranslations Bestsellers, February 2022,” unnin af ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).

Sjá einnig: 25 mikilvæg biblíuvers um Agape ást (Öflugur sannleikur)

The NASB er í #9 í sölu frá og með febrúar 2022.

Kostir og gallar beggja

NKJV er vel ástfanginn af hefðarmönnum sem elska takt og fegurð King James útgáfunnar en vilja betri skilning. Sem bókstaflegri þýðing er ólíklegra að skoðanir og guðfræði þýðenda skakki hvernig vers voru þýdd. NKJV geymir öll versin sem finnast í KJV.

Sjá einnig: 30 mikilvæg biblíuvers um tónlist og tónlistarmenn (2023)

NKJV notaði aðeins Textus Receptus til að þýða, sem hefur misst heilleika eftir að hafa verið afrituð og afrituð með höndunum í yfir 1200+ ár . Hins vegar skoðuðu þýðendur eldri handritin og nefndu hvers kyns mun á neðanmálsgreinum. NKJV notar enn nokkur fornaldarleg orð og orðasambönd og óþægilega setningagerð sem getur gert það örlítið erfiðara að skilja.

The NASB staða #1 sem bókstaflegasta þýðingin, sem gerir það frábært fyrir biblíunám, og það er þýtt úr elstu og betri grísku handritum. Notkun NASB á kynhlutlausum orðum sem byggjast á samhengi gerir hana venjulega nákvæmari (til dæmis „allt mannkyn“ frekar en „allir menn“ dóu í flóðinu – sjá 1. Mósebók 7 :21 hér að ofan).

Notkun NASB á kynbundnu tungumáli er með ólíkindum. Sumir kristnir trúa því að segja „bræður og systur“ endurspeglar ásetning biblíuritara, og öðrum finnst eins og það bæti við Ritninguna. Margir trúaðir eru agndofa yfir því að NASB sleppti Matteusi 17:21 út úr textanum árið 2020 og að það veki efa á seinni hluta Markúsar 16, sérstaklega vers 20.

NASB er tiltölulega læsilegt, en það gerir það hafa einstaklega langar setningar í Pálínubréfunum og einhverja óþægilega setningagerð.

Pastorar

Pastorar sem nota NKJV

Austur-rétttrúnaðarkirkjan notar NKJV fyrir Orthodox Study Bible (Nýja testamentið) vegna þess að þeir kjósa Textus Receptus sem heimild fyrir þýðingu.

Sömuleiðis eru margir bókstafstrúarmenn kirkjur nota bara KJV eða NKJV vegna þess að þær kjósa Textus Receptus, og þeim líkar ekki að vers séu tekin út eða spurð.

Margir hvítasunnu-/karismatískir predikarar munu aðeins nota NKJV eða KJV (þeir kjósa NKJV vegna læsileika) vegna þess að þeim líkar ekki að biblíuvers séu tekin út eða spurð, sérstaklega Mark 16:17-18.

Nokkur leiðandi prestar sem kynna NKJV eru:

• Philip De Courcy, prestur, Kindred Community Church, Anaheim Hills, Kaliforníu; kennari á daglegu fjölmiðlaverkefni, Know the Truth .
• Dr. Jack W. Hayford, prestur, The Church on the Way, Van Nuys, Kaliforníu og stofnandi/fyrrum forseti, King's University í Los Angeles ogDallas.
• David Jeremiah, Pastor, Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist), El Cajon, Kaliforníu; Stofnandi, Turning Point Radio and TV Ministries.
• John MacArthur, Pastor, Grace Community Church, Los Angeles, afkastamikill rithöfundur og kennari í alþjóðlega útvarps- og sjónvarpsþættinum Grace to You.

Pastorar sem nota NASB

• Dr. R. Albert Mohler, Jr., forseti, Southern Baptist Theological Seminary
• Dr. Paige Patterson, forseti, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R.C. Sproul, Presbyterian Church in America Pastor, stofnandi Ligonier Ministries
• Dr. Charles Stanley, prestur, First Baptist Church, Atlanta; Forseti In Touch Ministries
• Joseph Stowell, forseti Moody Bible Institute

Lestu Biblíur til að velja

Námsbiblía getur verið dýrmæt fyrir persónulegan biblíulestur og nám vegna þess að það inniheldur upplýsingar til að hjálpa til við að skilja og beita ritningunni. Flestar námsbiblíur innihalda námsskýrslur, orðabækur, greinar eftir þekkta presta og kennara, kort, töflur, tímalínur og töflur.

NKJV Study Bibles

• Dr. NKJV Jeremiah Study Bible David Jeremiah er með greinum um mikilvæga þætti kristinnar kenninga og trúar, krossvísanir, námsskýrslur og efnisskrá.
• John MacArthur's MacArthur Study Bible kemurmeð þúsundum greina og námsskýringa sem útskýra sögulegt samhengi versanna og öðrum gagnlegum upplýsingum til að skilja kaflana. Það hefur einnig útlínur, töflur, guðfræðiyfirlit með yfirliti yfir mikilvægar kenningar Biblíunnar og 125 blaðsíðna samræmi.
• The NKJV Study Bible (Thomas Nelson Press) inniheldur greinar sem fjalla um efni sem tengjast kaflanum, biblíumenningarskýringar, orðafræði, námsskýringar um þúsundir versa, útlínur, tímalínur, töflur og kort.

NASB Study Bibles

• MacArthur Study Bible kemur einnig í útgáfu fyrir New American Standard Bible, með sömu upplýsingum og í útgáfunni fyrir NKJV .
• Zondervan Press' NASB Study Bible er með frábæra athugasemd með yfir 20.000 nótum og víðtækri NASB-samræmi. Það inniheldur tilvísunarkerfi með meira en 100.000 tilvísunum í miðdálknum á hverri síðu í Ritningunni. Kort eru sett um allan biblíutextann, svo þú getur séð sjónræna framsetningu á staðsetningu staða sem þú ert að lesa um.
• Precept Ministries International hvetur fólk til að kynna sér Biblíuna sjálft með NASB Ný Inductive Study Bible. Í stað þess að skrifa skýringar kennir það hvernig eigi að stunda eigin biblíunám með því að útvega verkfæri til að gleypa meðvitað það sem textinn segir, túlka hann meðleyfa orði Guðs að vera skýringin og heimfæra hugtökin á lífið. Það veitir einnig greinar um biblíumál, menningu og sögu, gagnlegt samræmi, litakort, tímalínur og grafík, samræmi guðspjallanna, eins árs biblíulestraráætlun og þriggja ára biblíunámsáætlun.

Aðrar biblíuþýðingar

• The New International Version (NIV) heldur áfram sem númer 1 á metsölulistanum. Yfir 100 þýðendur frá 13 trúfélögum um allan heim framleiddu alveg nýja þýðingu (í stað þess að endurskoða eldri þýðingu) sem var fyrst gefin út árið 1978. Þetta er „dynamic equivalence“ þýðing; það þýðir meginhugmyndina frekar en orð fyrir orð. NIV notar kynbundið og kynhlutlaust tungumál. Hún er talin önnur auðveldasta enska þýðingin til að lesa (NLT er auðveldasta), með lestrarstig sem hæfir 12 ára og eldri. Þú getur borið saman Rómverjabréfið 12:1 í NIV við hinar þrjár útgáfurnar hér að ofan:

“Þess vegna hvet ég yður, bræður og systur, í ljósi miskunnar Guðs, að gefa líkama yðar til lífsviðurværis. fórn, heilög og Guði þóknanleg – þetta er yðar sanna og rétta tilbeiðslu.“

• The New Living Translation (NLT) er nú #2 á metsölulistanum. Endurskoðun á Lifandi Biblíunni orðsetningu, það er að sögn ný þýðing, þó að sumum finnist hún vera nær umorðun. Eins ogNIV, það er „dýnamísk jafngildisþýðing“ – verk 90 evangelískra þýðenda og þýðingin sem er auðveldast að lesa. Það hefur kynbundið og kynhlutlaust tungumál. Hér er Rómverjabréfið 12:1 í þessari þýðingu:

“Og svo, kæru bræður og systur, bið ég yður að gefa líkama yðar Guði vegna alls þess sem hann hefur gert fyrir yður. Leyfðu þeim að vera lifandi og heilög fórn — sú tegund sem honum mun finnast þóknanleg. Þetta er sannarlega leiðin til að tilbiðja hann.“

• The English Standard Version (ESV) er #4 á metsölulistanum. Það er „bókstafleg“ eða „orð fyrir orð“ þýðing, sem er rétt á eftir NASB í bókstaflegri þýðingu. Þetta gerir það að frábæru tæki fyrir ítarlegt biblíunám. ESV er endurskoðun á 1972 endurskoðaðri staðalútgáfu (RSV), og markhópurinn er eldri unglingar og fullorðnir. Hér er Rómverjabréfið 12:1 í ESV:

“Ég bið yður því, bræður, fyrir miskunn Guðs, að framreiða líkama yðar sem lifandi fórn, heilaga og Guði þóknanleg, sem er andleg tilbeiðsla þín.“

Hvaða biblíuþýðingu ætti ég að velja?

NASB og NKJV eru báðar bókstaflegar, orð fyrir orð þýðingar úr fornu handritunum á frummálunum og þau eru bæði þokkalega auðlesin fyrir framhaldsskólafólk og fullorðna. Þegar þú velur þýðingu vilt þú hafa hana eins bókstaflega og mögulegt er til að skilja það sem sagt er.Hins vegar viltu líka útgáfu sem þú getur skilið og finnst skemmtilegt að lesa – því það mikilvægasta er að vera í orði Guðs á hverjum degi, lesa í gegnum Biblíuna ásamt því að taka þátt í ítarlegu biblíunámi.

Þú gætir viljað prófa að lesa NASB, NKJV og aðrar útgáfur á netinu á vefsíðu Bible Hub (//biblehub.com). Þú getur borið saman vers og kafla á milli mismunandi þýðingar og fengið tilfinningu fyrir útgáfunni sem hentar þér. Mundu að gríðarlegustu skref þín í kristinni trú munu ráðast af því hversu reglulega þú ert í orði Guðs og gerir það sem það segir.

Standard Version var meðal fyrstu „nútíma“ þýðinganna á Ritningunni. Þó titillinn gefi til kynna að það hafi verið endurskoðun á ASV (American Standard Version), þá var það í raun ný þýðing úr hebresku og grísku textunum. Hins vegar fylgdi það ASV meginreglum orðalags og þýðingar. NASB var meðal fyrstu ensku þýðinganna til að skrifa fornöfn eins og „Hann“ eða „Þú“ þegar vísað er til Guðs. NASB þýðingin var fyrst gefin út árið 1971 eftir tæplega tveggja áratuga vinnu 58 evangelískra þýðenda. Fræðimennirnir vildu að NASB þýddi eins bókstaflega og hægt er úr hebresku, arameísku og grísku, á sama tíma og rétt ensk málfræði væri notuð og tryggt að hún væri læsileg og auðskiljanleg.

Lesanleiki NKJV og NASB

NKJV: Tæknilega séð er NKJV á 8. bekk lestrarstigi. Hins vegar lítur Flesch-Kincaid greining á fjölda orða í setningu og fjölda atkvæða í orði. Það greinir ekki hvort orðaröðin sé í núverandi, hefðbundinni notkun. NKJV er greinilega auðveldara að lesa en KJV, en setningaskipan þess er stundum hakkandi eða óþægileg, og það geymdi nokkur fornaldarleg orð eins og „bræður“ og „bæn“. Engu að síður heldur það ljóðrænu gengi KJV, sem gerir það ánægjulegt að lesa.

NASB: Nýjasta endurskoðun NASB (2020) er á 10. fyrri útgáfur voru einkunn11). NASB er svolítið erfitt að lesa vegna þess að sumar setningar (sérstaklega í Pálínubréfunum) halda áfram í tvö eða þrjú vers, sem gerir það erfitt að fylgja eftir. Sumir lesendur elska neðanmálsgreinar sem gefa aðrar þýðingar eða aðrar athugasemdir, en öðrum finnst þær truflandi.

Munur á biblíuþýðingum á NKJV á móti NASB

Biblíuþýðendur standa frammi fyrir þremur lykilvandamálum: Úr hvaða fornum handritum á að þýða, hvort nota eigi kynhlutlaust og kynbundið tungumál og hvort þýða eigi nákvæmlega það sem sagt er – orð fyrir orð – eða þýða meginhugmyndina.

Hvaða handrit?

The Textus Receptus er grískt Nýja testamenti gefið út af Erasmus, kaþólskum fræðimanni, árið 1516. Hann notaði handafrituð grísk handrit frá stefnumótum aftur til 12. aldar. Síðan þá hafa önnur grísk handrit fundist sem eru miklu eldri - allt aftur til 3. öld. Allt að 900 árum eldri en Textus Receptus eru þessi handrit notuð í nýjustu þýðingum þar sem þau eru talin nákvæmari (því meira sem eitthvað er handafritað, því meiri hætta er á mistökum).

Þegar borið er saman textana sem notaðir voru í Textus Receptus í elstu útgáfur, fundu fræðimenn vísur vanta. Til dæmis vantar síðasta hluta Mark 16 í tvö eldri handrit en ekki önnur. Var þeim bætt inn síðar af velviljaðri fræðimönnum? Eða voruþeir slepptu óvart í sumum af elstu handritunum? Flestar biblíuþýðingar geymdu Markús 16:9-20, þar sem yfir þúsund grísk handrit innihéldu allan kaflann. En nokkur önnur vers vantar í margar nútímaþýðingar ef þær finnast ekki í elstu handritunum.

Í NKJV er fyrst og fremst notað Textus Receptus – eina handritið notað í upprunalegu King James útgáfunni - en þýðendurnir báru hana saman við önnur handrit og tóku eftir mismun á neðanmálsgreinum (eða miðsíðu í sumum prentútgáfum). NKJV inniheldur alla lok Markúsar 16 með þessari neðanmálsgrein: „Þeir vantar Codex Sinaiticus og Codex Vaticanus, þó að næstum öll önnur handrit Markúsar innihaldi þau. NKJV geymdi Matteus 17:21 (og önnur vafasöm vers) með neðanmálsgrein: „Nú sleppir v. 21.“ (NU er Netsle-Aland gríska Nýja testamentið /Sameinaða biblíufélagið).

NASB notar elstu handritin, sérstaklega Biblia Hebraica og Dauðahafshandrit, til að þýða Gamla testamentið og Eberhard Nestles Novum Testamentum Graece fyrir Nýja testamentið, en þýðendur ráðfærðu sig einnig við önnur handrit. NASB setur Markús 16:9-19 í sviga, með neðanmálsgreininni: "Síðar mss add vv 9-20." Markús 16:20 er innan sviga og skáletraður með neðanmálsgrein: „Nokkrar seint og fornar útgáfur innihalda þessa málsgrein, venjulega á eftir v 8; afáir hafa það í lok ch.“ NASB sleppir algjörlega einu versi - Matteus 17:21 - með neðanmálsgrein: "Seint mss add (hefðbundið v 21): En þessi tegund fer ekki út nema með bæn og föstu. " NASB inniheldur Matteus 18:11 innan sviga með athugasemdinni: „flestir forna MSS innihalda ekki þetta vers.“ NASB inniheldur allar aðrar vafasamar vísur með neðanmálsgrein (eins og NKJV).

Tungumál sem tekur til kyns og er kynhlutlaust?

Gríska orðið adelphos þýðir venjulega karlkyns systkini eða systkini, en það getur líka átt við einstakling eða fólk frá sömu borg. Í Nýja testamentinu vísar adelphos oft til trúsystkina – bæði karla og kvenna. Þýðendur þurfa að velja á milli nákvæmrar þýðingar á „bræðrum“ eða bæta „bræður og systur “ þegar þeir tala um líkama Krists.

Svipað mál er að þýða hebreska orðið adam og gríska orðið anthrópos. Þessi orð þýða oft karl (eða karlmenn), en stundum er merkingin almenn - sem þýðir einstaklingur eða fólk af öðru hvoru kyni. Venjulega, en ekki alltaf, er hebreska orðið ish og gríska orðið anér notað þegar merkingin er sérstaklega karlkyns.

The NKJV bætir ekki „og systrum“ (við bræður) til að gera vísur kynbundnar. NKJV þýðir alltaf adam og anthrópos sem „maður“, jafnvel þegar merkingin er greinilega karl eða kona (eðakarlar og konur saman).

Á stöðum þar sem „bræður“ nær augljóslega til kvenna, þýða breytingarnar á NASB 2000 og 2020 það „bræður og systur “ ( með „ og systur “ skáletrað). NASB 2020 notar kynhlutlaus orð eins og persóna eða fólk fyrir hebresku adam eða gríska anthrópos þegar samhengið gefur til kynna versið vísar til manneskju af öðru hvoru kyni eða fólki af báðum kynjum.

Orð fyrir orð eða hugsun fyrir hugsun?

„bókstafleg“ biblíuþýðing þýðir að hvert vers er þýtt „orð fyrir orð“ – nákvæm orð og orðasambönd úr hebresku, grísku og arameísku. „Dýnamísk jafngildi“ biblíuþýðing þýðir að þeir þýða meginhugmyndina – eða „hugsun til umhugsunar“. Hinar kraftmiklu biblíuþýðingar eru auðveldari að lesa en ekki eins nákvæmar. NKJV og NASB þýðingarnar eru „bókstaflega“ eða „orð fyrir orð“ hlið litrófsins.

NKJV er tæknilega séð „orð fyrir orð“ þýðing, en bara varla. Enska staðalútgáfan, KJV og NASB eru öll bókstaflegri.

The NASB er talinn bókstaflegastur og nákvæmastur allra nútíma biblíuþýðinga.

Samanburður biblíuvers

Rómverjabréfið 12:1

NKJV: „Ég bið yður, bræður, fyrir miskunn Guðs, að þú færð fram líkama yðar að lifandi fórn, heilögu, Guði þóknanleg, sem er yðarsanngjörn þjónusta.“

NASB: “Þess vegna hvet ég yður, bræður og systur , fyrir miskunn Guðs, að bera fram líkama yðar sem lifandi og heilaga fórn , Guði þóknanleg, sem er andleg tilbeiðsluþjónusta yðar.“

Míka 6:8

NKJV: “Hann hefur sýnt þér, Ó maður, hvað er gott; Og hvers krefst Drottinn af þér annað en að gjöra rétt, elska miskunnina og ganga auðmjúkur með Guði þínum?"

NASB: "Hann hefur sagt þér, dauðlegur maður, hvað er góður; Og hvers krefst Drottinn af þér annað en að gjöra rétt, elska góðvild og ganga í auðmýkt með Guði þínum?>NKJV: “Og allt hold dó, sem hrærðist á jörðinni: fuglar og nautgripir og skepnur og allt skriðkvikindi sem skríða á jörðinni, og allir menn.“

NASB: „Svo fórust allar skepnur, sem hrærast hafa á jörðinni: fuglar, fénaður, skepnur og sérhver þyrping, sem svíður á jörðinni, og allt mannkyn;“

Orðskviðirnir 16:1

NKJV: "Undirbúningur hjartans tilheyrir manninum, en svar tungunnar er frá Drottni."

NASB: "Áætlanir hjartans eru í eigu mannsins, en svar tungunnar er frá Drottni."

1 Jóhannesarbréf 4:16

NKJV: „Og við þekkjum og trúðum kærleikanum sem Guð ber til okkar. Guð er kærleikur, og sá sem er stöðugur í kærleikanum er í Guði og Guð í honum.“

NASB: Við erum komin tilþekkja og hafa trúað kærleikanum sem Guð hefur til okkar. Guð er kærleikur og sá sem er í kærleikanum er í Guði og Guð er í honum.

Matteus 27:43

NKJV : „Hann treysti á Guð; lát hann frelsa hann núna ef hann vill hafa hann; því að hann sagði: ,Ég er sonur Guðs.“

NASB: HANN HEFUR TREYST Á GUÐ; LÁTIÐ GUÐ BJÁÐA honum nú, EF HANN GLÆÐUR AF HONUM; því að hann sagði: Ég er sonur Guðs.“

Daníel 2:28

NKJV: „En það er til Guð á himnum, sem opinberar leyndarmál, og hann hefur kunngjört Nebúkadnesar konungi hvað verða mun á síðari dögum. Draumur þinn og sýn höfuðs þíns á rúmi þínu voru þessir:"

NASB: "En á himnum er Guð sem opinberar leyndarmál og hann hefur kunngjört Nebúkadnesar konungur hvað mun gerast á síðari dögum. Þetta var draumur þinn og sýnin í huga þínum meðan þú lást í rúminu þínu.“ (Hvernig er Guð raunverulegur?)

Lúkas 16:18

NKJV: „Sá sem skilur við konu sína og kvænist annar drýgir hór; og hver sem giftist henni sem er skilin við hennar eiginmann drýgir hór.

NASB: „Hver ​​sem skilur við konu sína og kvænist annarri drýgir hór, og sá sem kvænist annarri sem er skilinn við eiginmann drýgir hór.

Endurskoðun

NKJV: Margar smávægilegar breytingar hafa verið gerðar frá upphaflegri útgáfu 1982, en höfundarréttur hefur ekkibreyst síðan 1990.

NASB: Minniháttar breytingar voru gerðar 1972, 1973 og 1975.

Árið 1995 uppfærði umtalsverð textaendurskoðun enska málnotkun (fjarlægði fornleifafræði orð eins og „Þú“ og „Þú“) og gerðu vísurnar minna ögrandi og skiljanlegri. Nokkrar vísur voru skrifaðar í málsgreinaformi í þessari endurskoðun, frekar en að aðskilja hvert vers með bili.

Árið 2000 bætti önnur stór textaendurskoðun við kynbundnu og kynhlutlausu tungumáli: „bræður og systur “ í stað „bræðra“ – þegar átt er við allan líkama Krists, og með orðum eins og „mannkyni“ eða „dauðlegur maður“ í stað „maður“ þegar merkingin er greinilega almenn (til dæmis í flóð, bæði karlar og konur dóu). Sjá sýnishorn af versunum hér að ofan.

Árið 2020 færði NASB Matteus 17:21 út úr textanum og niður í neðanmálsgreinar.

Markhópur

NKJV: hentar fyrir framhaldsskólanemendur og fullorðna fyrir daglega helgistund og lestur í Biblíunni. Fullorðnir sem elska ljóðræna fegurð KJV en vilja skýrari skilning munu njóta þessarar útgáfu. Hentar fyrir ítarlegt biblíunám.

NASB: hentar framhaldsskólanemum og fullorðnum fyrir daglega helgistund og lestur í Biblíunni. Sem bókstaflegasta þýðingin er hún frábær fyrir ítarlegt biblíunám.

Vinsældir

The NKJV er í 6. sæti í sölu, skv. til „Biblíunnar