ສາລະບານ
The New King James Bible (NKJB) ແລະ New American Standard Bible (NASB) ແມ່ນທັງສອງສະບັບທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ - ຢູ່ໃນສິບອັນດັບຕົ້ນສໍາລັບການຂາຍ - ແຕ່ທັງສອງສະບັບຍັງເປັນຄໍາແປທີ່ຖືກຕ້ອງ. ບົດຄວາມນີ້ຈະສົມທຽບແລະກົງກັນຂ້າມພະຄຳພີທັງສອງສະບັບກ່ຽວກັບປະຫວັດຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້ ຄວາມແຕກຕ່າງໃນການແປ ແລະອື່ນໆ!
ຕົ້ນກຳເນີດຂອງການແປຄຳພີໄບເບິນ NKJV ແລະ NASB
NKJV: ສະບັບໃໝ່ຂອງ King James ແມ່ນສະບັບປັບປຸງຂອງ King James Version (KJV). KJV ໄດ້ຖືກແປຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1611 ແລະດັດແກ້ຫຼາຍຄັ້ງໃນສອງສະຕະວັດຂ້າງຫນ້າ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ບໍ່ຄ່ອຍມີການປ່ຽນແປງໃດໆຫຼັງຈາກປີ 1769, ເຖິງແມ່ນວ່າພາສາອັງກິດຈະມີການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າ KJV ແມ່ນຮັກແພງ, ແຕ່ພາສາເກົ່າແກ່ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະອ່ານ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນປີ 1975, ທີມງານນັກແປ 130 ຄົນໄດ້ຕັ້ງໃຈເຮັດການປັບປຸງຄໍາສັບ ແລະໄວຍາກອນ ໂດຍບໍ່ສູນເສຍຮູບແບບບົດກະວີທີ່ສວຍງາມ. ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "ເຈົ້າ" ແລະ "ເຈົ້າ" ຖືກປ່ຽນເປັນ "ເຈົ້າ." ຄໍາກິລິຍາເຊັ່ນ "ເວົ້າ," "ເຊື່ອ," ແລະ "ມັກ" ໄດ້ຖືກປັບປຸງເປັນ "ເວົ້າ," "ເຊື່ອ," ແລະ "ມັກ." ຄໍາທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດອີກຕໍ່ໄປ - ເຊັ່ນ "chambering," "concupiscence," ແລະ "outwent" ຖືກແທນທີ່ດ້ວຍຄໍາສັບພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າສະບັບ King James ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄໍານາມ ("ລາວ," "ເຈົ້າ," ແລະອື່ນໆ) ສໍາລັບພຣະເຈົ້າ, NKJV ໄດ້ປະຕິບັດຕາມ NASB ໃນການເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ. NKJV ຖືກຕີພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1982.
NASB: ອາເມລິກາໃໝ່ແປຄຳອະທິບາຍກັບຄືນເປັນ ອັງກິດ (ສະຫະລາດຊະອະນາຈັກ) ແປພາສາ Bestsellers, February 2022,” ລວບລວມໂດຍ ECPA (Evangelical Christian Publishers Association).
The NASB ຈັດອັນດັບທີ 9 ໃນການຂາຍໃນເດືອນກຸມພາ 2022.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
NKJV ເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງນັກພື້ນເມືອງທີ່ຮັກຈັງຫວະ ແລະຄວາມງາມຂອງ King James Version ແຕ່ຕ້ອງການຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ດີຂຶ້ນ. ໃນຖານະເປັນການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍກວ່າ, ມັນເປັນຫນ້ອຍທີ່ຈະມີຄວາມຄິດເຫັນຂອງນັກແປແລະສາດສະຫນາຈັກໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ພະຄໍາພີໄດ້ຖືກແປ. NKJV ຮັກສາຂໍ້ພຣະຄໍາພີທັງຫມົດທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນ KJV.
NKJV ພຽງແຕ່ໃຊ້ Textus Receptus ສໍາລັບການແປ, ເຊິ່ງໄດ້ສູນເສຍຄວາມຊື່ສັດບາງຢ່າງຫຼັງຈາກຖືກຄັດລອກແລະຄັດລອກດ້ວຍມືຫຼາຍກວ່າ 1200+ ປີ. . ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຜູ້ແປພາສາໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບຫນັງສືໃບລານເກົ່າແກ່ແລະໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງໃດໆໃນຄໍາບັນຍາຍ. NKJV ຍັງໃຊ້ຄໍາສັບແລະປະໂຫຍກເກົ່າແກ່ຈໍານວນຫນ້ອຍແລະໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ງຸ່ມງ່າມທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈເລັກນ້ອຍ.
The NASB ອັນດັບທີ 1 ເປັນການແປທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍທີ່ສຸດ, ເຮັດໃຫ້ມັນດີເລີດສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະມັນໄດ້ຖືກແປຈາກຫນັງສືໃບລານພາສາກເຣັກທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແລະດີກວ່າ. ການນໍາໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ເປັນກາງທາງເພດຂອງ NASB ໂດຍອີງໃສ່ສະພາບການໂດຍປົກກະຕິຈະເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງຫຼາຍ (ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, “ທັງຫມົດ ມະນຸດ” ແທນທີ່ “ທຸກໆ man” ຕາຍໃນນ້ໍາ — ເບິ່ງ Genesis 7 :21 ຂ້າງເທິງ). ຄລິດສະຕຽນບາງຄົນເຊື່ອວ່າ “ພີ່ນ້ອງ ແລະເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ” ສະທ້ອນເຖິງເຈດຕະນາຂອງນັກຂຽນຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະຄົນອື່ນຮູ້ສຶກວ່າມັນເພີ່ມໃສ່ພຣະຄໍາພີ. ຜູ້ເຊື່ອຖືຫຼາຍຄົນຕົກໃຈທີ່ NASB ໄດ້ຖິ້ມມັດທາຍ 17:21 ອອກຈາກຂໍ້ຄວາມໃນປີ 2020 ແລະວ່າມັນເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສົງໃສໃນເຄິ່ງທີ່ສອງຂອງ Mark 16, ໂດຍສະເພາະຂໍ້ທີ 20.
NASB ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງສາມາດອ່ານໄດ້, ແຕ່ມັນເຮັດໄດ້. ມີບາງປະໂຫຍກທີ່ຍາວເປັນພິເສດໃນ Pauline Epistles ແລະໂຄງສ້າງຂອງປະໂຫຍກທີ່ງຸ່ມງ່າມບາງອັນ.
Pastors
Pastors ທີ່ໃຊ້ NKJV
ໂບດ Orthodox ຕາເວັນອອກໃຊ້ NKJV ສໍາລັບ Orthodox Study Bible (New Testament) ເພາະວ່າພວກເຂົາມັກ Textus Receptus ເປັນແຫຼ່ງຂອງການແປ.
ເຊັ່ນດຽວກັນ, ຫຼາຍຄົນມີພື້ນຖານ ໂບດໃຊ້ພຽງແຕ່ KJV ຫຼື NKJV ເພາະວ່າພວກເຂົາມັກ Textus Receptus, ແລະພວກເຂົາບໍ່ມັກຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ຈະຖືກຖອດອອກຫຼືຖືກຖາມ.
ນັກເທດສະໜາ Pentecostal/Charismatic ຫຼາຍຄົນຈະໃຊ້ພຽງແຕ່ NKJV ຫຼື KJV (ພວກເຂົາມັກ NKJV ເພາະວ່າສາມາດອ່ານໄດ້) ເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ມັກຂໍ້ພຣະຄໍາພີຖືກຖອດອອກຫຼືຖືກຖາມ, ໂດຍສະເພາະມາລະໂກ 16: 17-18.
ສິດຍາພິບານຊັ້ນນໍາບາງຄົນທີ່ສົ່ງເສີມ NKJV ປະກອບມີ:
- Philip De Courcy, Pastor, Kindred Community Church, Anaheim Hills, California; ຄູສອນກ່ຽວກັບໂຄງການສື່ມວນຊົນປະຈໍາວັນ, ຮູ້ຄວາມຈິງ .
- ທ່ານດຣ. Jack W. Hayford, Pastor, the Church on the way, Van Nuys, California ແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ/ອະດີດປະທານ, ມະຫາວິທະຍາໄລ King's ໃນ Los Angeles ແລະDallas.
- David Jeremiah, Pastor, Shadow Mountain Community Church (Southern Baptist), El Cajon, California; ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ, ລັດຖະມົນຕີວິທະຍຸ ແລະໂທລະພາບ Turning Point.
- John MacArthur, Pastor, Grace Community Church, Los Angeles, ຜູ້ຂຽນທີ່ເກັ່ງກ້າ, ແລະເປັນຄູສອນໃນລາຍການວິທະຍຸ ແລະໂທລະພາບທີ່ຈັດໂດຍສາກົນ Grace to You.
ສິດຍາພິບານທີ່ໃຊ້ NASB
- ດຣ. R. Albert Mohler, Jr., ປະທານ, Southern Baptist Theological Seminary
- ດຣ. Paige Patterson, ປະທານ, Southwestern Baptist Theological Seminary
- ທ່ານດຣ. R.C. Sproul, ໂບດ Presbyterian ໃນອາເມລິກາ Pastor, ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງກະຊວງ Ligonier
- ທ່ານດຣ. Charles Stanley, Pastor, First Baptist Church, Atlanta; ປະທານຂອງ In Touch Ministries
- Joseph Stowell, ປະທານ, Moody Bible Institute
Study Bibles to choose
A study Bible can be value ສໍາລັບການອ່ານພຣະຄໍາພີສ່ວນບຸກຄົນແລະການສຶກສາເພາະວ່າມັນປະກອບມີຂໍ້ມູນທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈແລະນໍາໃຊ້ພຣະຄໍາພີ. ການສຶກສາພຣະຄໍາພີສ່ວນໃຫຍ່ປະກອບມີບັນທຶກການສຶກສາ, ວັດຈະນານຸກົມ, ບົດຄວາມຂອງສິດຍາພິບານແລະຄູສອນທີ່ມີຊື່ສຽງ, ແຜນທີ່, ແຜນວາດ, ໄລຍະເວລາ, ແລະຕາຕະລາງ.
NKJV Study Bibles
- ດຣ. David Jeremiah ຂອງ NKJV Jeremiah Study Bible ມາພ້ອມກັບບົດຄວາມກ່ຽວກັບລັກສະນະທີ່ສໍາຄັນຂອງຄໍາສອນແລະຄວາມເຊື່ອຂອງຄຣິສຕຽນ, ການອ້າງອີງຂ້າມ, ບັນທຶກການສຶກສາ, ແລະດັດສະນີຫົວຂໍ້.
- John MacArthur's MacArthur Study Bible ມາມີບົດຄວາມແລະບັນທຶກການສຶກສາຫຼາຍພັນບົດທີ່ອະທິບາຍເຖິງສະພາບການປະຫວັດສາດຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີແລະຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດອື່ນໆສໍາລັບການເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມ. ມັນຍັງມີໂຄງຮ່າງການ, ແຜນວາດ, ພາບລວມທາງສາດສະໜາສາດທີ່ມີດັດຊະນີຕໍ່ຄຳສອນທີ່ສຳຄັນໃນພຣະຄຳພີ, ແລະຄວາມສອດຄ່ອງກັນ 125 ໜ້າ.
- The NKJV Study Bible ( Thomas Nelson ກົດ) ມີບົດຄວາມທີ່ກວມເອົາຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ, ບັນທຶກວັດທະນະທໍາຄໍາພີ, ການສຶກສາຄໍາ, ບັນທຶກການສຶກສາກ່ຽວກັບຫລາຍພັນຂໍ້, ໂຄງຮ່າງ, ກໍານົດເວລາ, ຕາຕະລາງ, ແລະແຜນທີ່.
NASB Study Bibles
- The MacArthur Study Bible ຍັງມາໃນສະບັບຂອງ New American Standard Bible, ເຊິ່ງມີຂໍ້ມູນດຽວກັນກັບສະບັບຂອງ NKJV. .
- Zondervan Press' NASB Study Bible ມີບົດວິຈານທີ່ດີເລີດທີ່ມີຫຼາຍກວ່າ 20,000 ບັນທຶກ ແລະມີຄວາມສອດຄ່ອງຂອງ NASB ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ມັນປະກອບດ້ວຍລະບົບການອ້າງອີງທີ່ມີຫຼາຍກ່ວາ 100,000 ກະສານອ້າງອີງໃນຖັນກາງຂອງແຕ່ລະຫນ້າຂອງພຣະຄໍາພີ. ແຜນທີ່ຖືກວາງໄວ້ຕະຫຼອດຂໍ້ຄວາມໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈຶ່ງສາມາດເຫັນພາບຂອງສະຖານທີ່ຂອງສະຖານທີ່ທີ່ເຈົ້າກໍາລັງອ່ານຢູ່.
- Precept Ministries International ຊຸກຍູ້ໃຫ້ຜູ້ຄົນສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນດ້ວຍຕົນເອງດ້ວຍ NASB ໃຫມ່ Inductive Study Bible. ແທນທີ່ຈະໃຫ້ຄຳຄິດເຫັນ, ມັນສອນວິທີການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນແບບຊັກຈູງຂອງຕົນເອງໂດຍການໃຫ້ເຄື່ອງມືເພື່ອເອົາໃຈໃສ່ໃນສິ່ງທີ່ຂໍ້ຄວາມເວົ້າ, ຕີຄວາມໝາຍໂດຍ.ອະນຸຍາດໃຫ້ພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າເປັນຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ, ແລະນໍາໃຊ້ແນວຄວາມຄິດໄປສູ່ຊີວິດ. ມັນຍັງໃຫ້ບົດຄວາມກ່ຽວກັບພາສາ, ວັດທະນະທໍາ, ແລະປະຫວັດສາດຂອງຄໍາພີໄບເບິນ, ຄວາມສອດຄ່ອງທີ່ເປັນປະໂຫຍດ, ແຜນທີ່ສີ, ກໍານົດເວລາແລະຮູບພາບ, ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງພຣະກິດຕິຄຸນ, ແຜນການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຫນຶ່ງປີ, ແລະແຜນການສຶກສາຄໍາພີສາມປີ.
ການແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
- ສະບັບພາສາສາກົນໃໝ່ (NIV) ສືບຕໍ່ເປັນອັນດັບ 1 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດ. ມີນັກແປຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຈາກ 13 ນິກາຍທົ່ວໂລກໄດ້ຜະລິດການແປສະບັບໃໝ່ຢ່າງສົມບູນແບບ (ແທນທີ່ຈະປັບປຸງການແປເກົ່າກວ່າ) ເຊິ່ງພິມອອກຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1978. ມັນເປັນການແປ “ຄວາມເທົ່າທຽມແບບເຄື່ອນໄຫວ”; ມັນແປແນວຄວາມຄິດຕົ້ນຕໍແທນທີ່ຈະເປັນຄໍາຕໍ່ຄໍາ. NIV ໃຊ້ພາສາທີ່ລວມເອົາບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ບົດບາດຍິງ-ຊາຍ. ມັນໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາການແປພາສາອັງກິດທີ່ງ່າຍທີ່ສຸດທີ່ສອງທີ່ຈະອ່ານ (NLT ແມ່ນງ່າຍທີ່ສຸດ), ມີລະດັບການອ່ານທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບອາຍຸ 12 ປີຂຶ້ນໄປ. ເຈົ້າສາມາດປຽບທຽບ Romans 12: 1 ໃນ NIV ກັບສາມສະບັບຂ້າງເທິງນີ້:
“ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ໃນທັດສະນະຂອງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ຈົ່ງຖວາຍຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນຊີວິດ. ການເສຍສະລະ, ອັນບໍລິສຸດແລະເປັນທີ່ພໍພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າ—ນີ້ແມ່ນການນະມັດສະການທີ່ແທ້ຈິງແລະຖືກຕ້ອງຂອງເຈົ້າ.”
- ການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດໃໝ່ (NLT) ໃນປັດຈຸບັນເປັນອັນດັບ 2 ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂາຍດີທີ່ສຸດ. ສະບັບປັບປຸງຂອງ ຄໍາພີໄບເບິນທີ່ມີຊີວິດຊີວາ ຄໍາອຸປະມາ, ມັນແມ່ນການແປໃຫມ່, ເຖິງແມ່ນວ່າບາງຄົນຮູ້ສຶກວ່າມັນໃກ້ຊິດກັບຄໍາອຸປະມາ. ມັກNIV, ມັນເປັນ "ຄວາມສົມດຸນແບບເຄື່ອນໄຫວ" ການແປພາສາ - ວຽກງານຂອງ 90 ນັກແປ evangelical ແລະການແປພາສາທີ່ອ່ານງ່າຍທີ່ສຸດ. ມັນມີພາສາທີ່ລວມທັງການຍິງຊາຍແລະເປັນກາງທາງເພດ. ນີ້ແມ່ນ Romans 12: 1 ໃນການແປພາສານີ້:
“ດັ່ງນັ້ນ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້ອນວອນທ່ານໃຫ້ມອບຮ່າງກາຍຂອງທ່ານໃຫ້ກັບພຣະເຈົ້າເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງເພື່ອເຈົ້າ. ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດແລະບໍລິສຸດ—ເປັນແບບທີ່ລາວຍອມຮັບ. ນີ້ແມ່ນທາງທີ່ຈະນະມັດສະການພະອົງແທ້ໆ.”
- ສະບັບພາສາອັງກິດມາດຕະຖານ (ESV) ແມ່ນ #4 ໃນບັນຊີລາຍການຂາຍດີທີ່ສຸດ. ມັນແມ່ນການແປ "ຕົວຫນັງສື" ຫຼື "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ", ຈັດອັນດັບຢູ່ຫລັງ NASB ໃນການແປຕົວຫນັງສື. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເຄື່ອງມືທີ່ດີເລີດສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ESV ແມ່ນການດັດແກ້ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປີ 1972 (RSV), ແລະກຸ່ມເປົ້າໝາຍແມ່ນໄວໜຸ່ມ ແລະຜູ້ໃຫຍ່. ນີ້ແມ່ນ Romans 12: 1 ໃນ ESV:
“ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງເອີຍ, ດ້ວຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ໃຫ້ເອົາຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດ, ບໍລິສຸດແລະເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພະເຈົ້າ, ເຊິ່ງ. ເປັນການນະມັດສະການທາງຝ່າຍວິນຍານຂອງເຈົ້າ.”
ຂ້ອຍຄວນເລືອກການແປຄຳພີໄບເບິນອັນໃດ?
ໜັງສື NASB ແລະ NKJV ແມ່ນທັງການແປຕົວໜັງສືເປັນຄຳສັບຈາກໜັງສືໃບລານບູຮານ. ໃນພາສາຕົ້ນສະບັບ, ແລະພວກເຂົາທັງສອງແມ່ນສົມເຫດສົມຜົນທີ່ຈະອ່ານງ່າຍສໍາລັບນັກຮຽນມັດທະຍົມແລະຜູ້ໃຫຍ່. ໃນເວລາທີ່ເລືອກເອົາການແປພາສາ, ທ່ານຕ້ອງການເປັນຕົວຫນັງສືເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງຈະແຈ້ງຂອງສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກເວົ້າ.ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າຍັງຕ້ອງການສະບັບທີ່ເຈົ້າສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ ແລະມີຄວາມສຸກໃນການອ່ານ – ເພາະວ່າສິ່ງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດແມ່ນການຢູ່ໃນພະຄໍາຂອງພະເຈົ້າທຸກໆມື້, ການອ່ານຄໍາພີໄບເບິນຕະຫຼອດທັງການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສຶກສາຄໍາພີຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການລອງອ່ານ NASB, NKJV, ແລະສະບັບອື່ນໆອອນໄລນ໌ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ Bible Hub (//biblehub.com). ທ່ານສາມາດປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີແລະບົດຕ່າງໆລະຫວ່າງຄໍາແປທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກສໍາລັບສະບັບທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບທ່ານ. ຈືຂໍ້ມູນການ, ຄວາມກ້າວຫນ້າອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າໃນສາດສະຫນາຄຣິດສະຕຽນຈະຂຶ້ນກັບວິທີທີ່ເຈົ້າຢູ່ໃນພຣະຄໍາຂອງພຣະເຈົ້າເປັນປະຈໍາແລະເຮັດສິ່ງທີ່ມັນເວົ້າ.
ສະບັບມາດຕະຖານແມ່ນໃນບັນດາການແປພາສາ "ທັນສະໄຫມ" ທໍາອິດຂອງພຣະຄໍາພີ. ເຖິງແມ່ນວ່າຫົວຂໍ້ໝາຍຄວາມວ່າມັນເປັນການປັບປຸງ ASV (ສະບັບມາດຕະຖານອາເມຣິກາ), ຕົວຈິງແລ້ວມັນເປັນການແປພາສາໃຫມ່ຈາກບົດເລື່ອງ Hebrew ແລະ Greek. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນໄດ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ASV ຂອງຄໍາສັບແລະການແປພາສາ. NASB ແມ່ນຫນຶ່ງໃນບັນດາຄໍາແປພາສາອັງກິດທໍາອິດທີ່ໃຊ້ຄໍາສັບຄ້າຍຄື "ລາວ" ຫຼື "ເຈົ້າ" ເມື່ອກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ. ການແປພາສາ NASB ຖືກຈັດພິມຄັ້ງທຳອິດໃນປີ 1971 ຫຼັງຈາກການອອກແຮງງານເກືອບສອງທົດສະວັດໂດຍຜູ້ແປຂ່າວສານ 58 ຄົນ. ນັກວິຊາການຕ້ອງການໃຫ້ NASB ແປຕາມຕົວອັກສອນທີ່ເປັນໄປໄດ້ຈາກພາສາເຮັບເຣີ, ອາຣາເມກ ແລະກເຣັກ, ໃນຂະນະທີ່ໃຊ້ໄວຍາກອນພາສາອັງກິດທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະຮັບປະກັນວ່າມັນສາມາດອ່ານໄດ້ ແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ງ່າຍ.ການອ່ານຂອງ NKJV ແລະ NASB.
NKJV: ທາງດ້ານເຕັກນິກ, NKJV ຢູ່ໃນລະດັບການອ່ານຊັ້ນປໍ 8. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ການວິເຄາະ Flesch-Kincaid ເບິ່ງຈໍານວນຄໍາສັບໃນປະໂຫຍກແລະຈໍານວນພະຍາງໃນຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ. ມັນບໍ່ໄດ້ວິເຄາະວ່າຄໍາສັ່ງຄໍາແມ່ນຢູ່ໃນປະຈຸບັນ, ການນໍາໃຊ້ມາດຕະຖານ. NKJV ແມ່ນອ່ານງ່າຍກວ່າ KJV ຢ່າງຊັດເຈນ, ແຕ່ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກຂອງມັນບາງຄັ້ງກໍ່ສັບສົນຫຼືງຸ່ມງ່າມ, ແລະມັນເກັບຮັກສາຄໍາສັບເກົ່າແກ່ບາງຢ່າງເຊັ່ນ "ພີ່ນ້ອງ" ແລະ "ຂໍຮ້ອງ." ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມັນຍັງຄົງຮັກສາຈັງຫວະຂອງບົດກະວີຂອງ KJV, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມສຸກໃນການອ່ານ. ສະບັບກ່ອນຫນ້າແມ່ນຊັ້ນ11). NASB ແມ່ນເລັກນ້ອຍທີ່ຈະອ່ານຍາກເພາະວ່າບາງປະໂຫຍກ (ໂດຍສະເພາະໃນ Pauline Epistles) ສືບຕໍ່ສໍາລັບສອງຫຼືສາມຂໍ້, ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມ. ຜູ້ອ່ານບາງຄົນມັກບັນທຶກສ່ວນທ້າຍທີ່ໃຫ້ຄຳແປສຳຮອງ ຫຼືບັນທຶກອື່ນໆ, ແຕ່ຄົນອື່ນເຫັນວ່າມັນລົບກວນ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 15 ຂໍ້ພະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບການເສຍສະລະຂອງມະນຸດຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປຄຳພີໄບເບິນລະຫວ່າງ NKJV ກັບ NASB
ຜູ້ແປຄຳພີໄບເບິນຕ້ອງປະສົບກັບບັນຫາສຳຄັນສາມເລື່ອງ: ເຊິ່ງໜັງສືໃບລານບູຮານທີ່ຈະແປຈາກນັ້ນຈະໃຊ້ພາສາທີ່ເປັນກາງລະຫວ່າງຍິງຊາຍ ແລະພາສາທີ່ລວມເຖິງເພດ ແລະວ່າຈະແປຄຳເວົ້າທີ່ຊັດເຈນຫຼືບໍ່ເປັນຄຳເວົ້າຫຼືການແປແນວຄວາມຄິດຫຼັກ.
ສະບັບໃດ? ກັບຄືນສູ່ສະຕະວັດທີ 12. ນັບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ໜັງສືໃບລານກຣີກອື່ນໆໄດ້ຖືກຄົ້ນພົບທີ່ເກົ່າແກ່ຫຼາຍກວ່າເກົ່າ - ເທົ່າກັບສະຕະວັດທີ 3. ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ Textus Receptus ປະມານ 900 ປີ, ໜັງສືໃບລານເຫຼົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ໃນການແປຫຼ້າສຸດຍ້ອນວ່າພວກມັນຖືກຖືວ່າຖືກຕ້ອງກວ່າ (ອັນໃດອັນໜຶ່ງທີ່ຄັດລອກດ້ວຍມືຫຼາຍ, ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຄວາມຜິດພາດຫຼາຍ). ເມື່ອປຽບທຽບ ບົດເລື່ອງທີ່ໃຊ້ໃນ Textus Receptus ເຖິງສະບັບເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ, ນັກວິຊາການໄດ້ພົບເຫັນຂໍ້ທີ່ຂາດຫາຍໄປ. ຕົວຢ່າງ, ສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງ Mark 16 ແມ່ນຂາດຢູ່ໃນຫນັງສືໃບລານເກົ່າສອງສະບັບແຕ່ບໍ່ແມ່ນເລື່ອງອື່ນໆ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຕໍ່ມາໂດຍການທໍາມະຈານທີ່ມີຄວາມຫມາຍ? ຫຼືໄດ້ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະໄວ້ໂດຍບັງເອີນໃນບາງຫນັງສືໃບລານທໍາອິດ? ການແປຄຳພີໄບເບິນສ່ວນຫຼາຍຮັກສາມາລະໂກ 16:9-20 ເນື່ອງຈາກມີໜັງສືໃບລານພາສາເກັຣກຫຼາຍກວ່າພັນສະບັບລວມທັງບົດ. ແຕ່ຂໍ້ພຣະຄຳພີອື່ນໆຍັງຂາດໄປໃນການແປທີ່ທັນສະໄໝຫຼາຍສະບັບ ຖ້າຫາກບໍ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນໜັງສືໃບລານທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ.
The NKJV ຕົ້ນຕໍໃຊ້ Textus Receptus – ໜັງສືໃບລານອັນດຽວ. ໃຊ້ໃນຕົ້ນສະບັບ King James Version - ແຕ່ຜູ້ແປໄດ້ປຽບທຽບມັນກັບຫນັງສືໃບລານອື່ນໆແລະສັງເກດເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງໃນ footnotes (ຫຼືຫນ້າກາງໃນບາງສະບັບພິມ). NKJV ປະກອບມີຈຸດຈົບທັງຫມົດຂອງ Mark 16 ກັບ footnote ນີ້: "ພວກເຂົາຂາດ Codex Sinaiticus ແລະ Codex Vaticanus, ເຖິງແມ່ນວ່າເກືອບທັງຫມົດຂອງຫນັງສືໃບລານອື່ນໆຂອງ Mark ມີພວກມັນ." NKJV ຮັກສາມັດທາຍ 17:21 (ແລະຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ສົງໄສອື່ນໆ) ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທ້າຍ: "NU omit v. 21." (NU ແມ່ນ Netsle-Aland Greek New Testament /United Bible Society). Dead Sea Scrolls, ເພື່ອແປ ພຣະຄຳພີເດີມ ແລະ Eberhard Nestle's Novum Testamentum Graece ສຳລັບພຣະຄຳພີໃໝ່, ແຕ່ຜູ້ແປຍັງໄດ້ປຶກສາຫາລືກັບໜັງສືໃບລານອື່ນໆ. NASB ເອົາມາລະໂກ 16: 9-19 ໃນວົງເລັບ, ມີ footnote: "ຕໍ່ມາ mss ເພີ່ມ vv 9-20." ມາຣະໂກ 16:20 ຢູ່ໃນວົງເລັບ ແລະຕົວເນີ້ງພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທ້າຍວ່າ: “ບາງສະບັບ mss ຊ້າ ແລະສະບັບບູຮານມີຫຍໍ້ໜ້ານີ້, ປົກກະຕິແລ້ວຫຼັງຈາກ v 8; ກຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ມີມັນໃນຕອນທ້າຍຂອງ ch." NASB ຍົກເລີກຂໍ້ພຣະຄໍາພີຢ່າງສິ້ນເຊີງ - ມັດທາຍ 17: 21 - ດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທ້າຍວ່າ: "ຕື່ມ mss ຊ້າ (ຕາມປະເພນີ v 21): ແຕ່ປະເພດນີ້ບໍ່ໄດ້ອອກໄປນອກເຫນືອການອະທິຖານແລະການອົດອາຫານ. ” NASB ປະກອບມີມັດທາຍ. 18:11 ໃນວົງເລັບທີ່ມີບັນທຶກ: "MSS ບູຮານສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ມີຂໍ້ນີ້." NASB ລວມມີຂໍ້ສົງໄສອື່ນໆທັງໝົດທີ່ມີສ່ວນທ້າຍ (ເຊັ່ນ: NKJV).
Gender-inclusive and gender-neutral language?
ຄຳພາສາກະເລັກ adelphos ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວໝາຍເຖິງພີ່ນ້ອງຊາຍ ຫຼືອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ, ແຕ່ມັນຍັງສາມາດໝາຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼືຄົນຈາກເມືອງດຽວກັນ. ໃນພຣະຄໍາພີໃຫມ່, adelphos ເລື້ອຍໆຫມາຍເຖິງເພື່ອນຄລິດສະຕຽນ - ທັງຊາຍແລະຍິງ. ຜູ້ແປຕ້ອງຕັດສິນໃຈລະຫວ່າງການແປທີ່ຊັດເຈນຂອງ “ອ້າຍນ້ອງ” ຫຼືການເພີ່ມ “ພີ່ນ້ອງ ແລະເອື້ອຍນ້ອງຕ່າງໆ ” ເມື່ອເວົ້າເຖິງພຣະກາຍຂອງພະຄລິດ.
ບັນຫາທີ່ຄ້າຍຄືກັນຄືການແປຄຳພາສາເຫບເລີ adam ແລະຄໍາກຣີກ anthrópos. ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະໝາຍເຖິງຜູ້ຊາຍ (ຫຼືຜູ້ຊາຍ), ແຕ່ເວລາອື່ນ, ຄວາມໝາຍແມ່ນທົ່ວໄປ - ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນ ຫຼືຄົນຂອງເພດໃດນຶ່ງ. ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນສະເໝີໄປ, ຄຳສັບພາສາເຮັບເຣີ ish ແລະຄຳພາສາກະເຣັກ anér ຖືກໃຊ້ເມື່ອຄວາມໝາຍສະເພາະແມ່ນຜູ້ຊາຍ.
The NKJV ບໍ່ໄດ້ເພີ່ມ “ແລະເອື້ອຍນ້ອງ” (ກັບພີ່ນ້ອງຊາຍ) ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີລວມທັງເພດ. NKJV ສະເຫມີແປ ອາດາມ ແລະ anthrópos ເປັນ "ຜູ້ຊາຍ," ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຄວາມຫມາຍຈະແຈ້ງແມ່ນຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງ (ຫຼື.ຜູ້ຊາຍແລະແມ່ຍິງຮ່ວມກັນ).
ໃນສະຖານທີ່ທີ່ "ອ້າຍນ້ອງ" ແນ່ນອນວ່າປະກອບມີແມ່ຍິງ, ສະບັບ 2000 ແລະ 2020 ສະບັບດັດແກ້ຂອງ NASB ແປວ່າ "ອ້າຍນ້ອງ ແລະເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ " ( ພ້ອມກັບ “ ແລະເອື້ອຍນ້ອງ ” ໃນຕົວອຽງ). ປີ 2020 NASB ໃຊ້ຄຳສັບທີ່ເປັນກາງທາງເພດເຊັ່ນ ຄົນ ຫຼື ຄົນ ສໍາລັບພາສາເຮັບເຣີ ອາດາມ ຫຼືພາສາກະເຣັກ anthrópos ເມື່ອບໍລິບົດຊີ້ບອກຂໍ້ພຣະຄໍາພີ. ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນຂອງເພດຫຼືຄົນຂອງທັງສອງເພດ.
ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບຫຼືຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ?
ການແປຄໍາພີໄບເບິນ "ຕົວຫນັງສື" ຫມາຍຄວາມວ່າແຕ່ລະຂໍ້ແມ່ນ. ແປວ່າ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ" - ຄໍາແລະປະໂຫຍກທີ່ແນ່ນອນຈາກພາສາເຮັບເຣີ, ກເຣັກ, ແລະອາຣາເມກ. ການແປຄໍາພີໄບເບິນ "ຄວາມເທົ່າທຽມແບບເຄື່ອນໄຫວ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາແປແນວຄວາມຄິດຕົ້ນຕໍ - ຫຼື "ຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ." ການແປຄໍາພີໄບເບິນທຽບເທົ່າແບບເຄື່ອນໄຫວແມ່ນອ່ານງ່າຍກວ່າແຕ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ການແປ NKJV ແລະ NASB ຢູ່ໃນດ້ານ “ຕົວໜັງສື” ຫຼື “ຄຳຕໍ່ຄຳ” ຂອງສະເປກທຣັມ.
The NKJV ແມ່ນທາງເທັກນິກການແປ “ຄຳຕໍ່ຄຳ”, ແຕ່ພຽງແຕ່ເປົ່າ. ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດ, KJV, ແລະ NASB ລ້ວນແລ້ວແຕ່ເປັນຕົວໜັງສືຫຼາຍກວ່າ.
The NASB ຖືກພິຈາລະນາເປັນຕົວໜັງສື ແລະຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດໃນການແປພະຄຳພີສະໄໝໃໝ່ທັງໝົດ.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
ໂລມ 12:1
NKJV: “ພີ່ນ້ອງເອີຍ, ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອ້ອນວອນທ່ານດ້ວຍພຣະເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ. ທີ່ເຈົ້ານຳສະເໜີຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນການເສຍສະລະທີ່ມີຊີວິດ, ບໍລິສຸດ, ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນຂອງເຈົ້າການບໍລິການທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ.”
NASB: “ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ແລະເອື້ອຍນ້ອງທັງຫລາຍ, , ໂດຍຄວາມເມດຕາຂອງພຣະເຈົ້າ, ໃຫ້ເອົາຮ່າງກາຍຂອງເຈົ້າເປັນເຄື່ອງບູຊາທີ່ມີຊີວິດແລະບໍລິສຸດ. ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ, ຊຶ່ງເປັນການນະມັດສະການທາງວິນຍານຂອງເຈົ້າ.”
ມີກາ 6:8
NKJV: “ພຣະອົງໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນ, ໂອ້ ຜູ້ຊາຍ, ສິ່ງທີ່ດີ; ແລະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງຮຽກຮ້ອງຫຍັງຈາກເຈົ້າ, ແຕ່ໃຫ້ເຮັດຢ່າງຊອບທຳ, ຮັກຄວາມເມດຕາ, ແລະເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວກັບພຣະເຈົ້າ?”
NASB: “ພຣະອົງໄດ້ບອກທ່ານວ່າ, ມະນຸດເອີຍ, ສິ່ງໃດ ດີ; ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຫຍັງຈາກທ່ານ ແຕ່ໃຫ້ເຮັດຄວາມຍຸດຕິທຳ, ຮັກຄວາມເມດຕາ, ແລະເດີນໄປດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົວກັບພຣະເຈົ້າ?”
ປະຖົມມະການ 7:21
NKJV: “ເນື້ອໜັງທັງປວງກໍຕາຍທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ: ນົກແລະສັດ ແລະສັດເລືອຄານທຸກຢ່າງທີ່ເລືອຄານຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ແລະທຸກຄົນ.”
NASB: “ດັ່ງນັ້ນສັດທັງປວງທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກກໍຕາຍໄປ: ນົກ, ສັດ, ສັດ, ແລະສັດທຸກຊະນິດທີ່ມາຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ, ແລະມະນຸດທັງປວງ;”
ສຸພາສິດ 16:1
ເບິ່ງ_ນຳ: 22 ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ສຳຄັນກ່ຽວກັບຄວາມຊົງຈຳ (ເຈົ້າຈື່ບໍ?) ນ.
NASB: “ແຜນການຂອງໃຈເປັນຂອງຄົນ, ແຕ່ຄຳຕອບຂອງລີ້ນແມ່ນມາຈາກພະເຢໂຫວາ.”
1 ໂຢຮັນ 4:16<4
NKJV: “ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກ ແລະ ເຊື່ອຄວາມຮັກທີ່ພຣະເຈົ້າມີຕໍ່ພວກເຮົາ. ພະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ ແລະຜູ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຮັກກໍຢູ່ໃນພະເຈົ້າ ແລະພະເຈົ້າຢູ່ໃນພະອົງ.”
NASB: ເຮົາໄດ້ເຂົ້າມາ.ຮູ້ ແລະ ໄດ້ ເຊື່ອ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ສໍາ ລັບ ພວກ ເຮົາ. ພະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ ແລະຜູ້ທີ່ຍັງມີຄວາມຮັກຢູ່ໃນພະເຈົ້າ ແລະພະເຈົ້າກໍສະຖິດຢູ່ໃນພະອົງ.
ມັດທາຍ 27:43
NKJV : “ລາວວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປົດປ່ອຍພຣະອົງໃນປັດຈຸບັນຖ້າຫາກວ່າພຣະອົງຈະມີພຣະອົງ; ເພາະພຣະອົງກ່າວວ່າ, ‘ເຮົາເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.”
NASB: ພຣະອົງໄດ້ໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າຊົງໂຜດ ພຣະອົງ ດຽວນີ້, ຖ້າພຣະອົງພໍໃຈໃນພຣະອົງ; ເພາະພຣະອົງຊົງກ່າວວ່າ, 'ເຮົາເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.'” ໃນສະຫວັນຜູ້ເປີດເຜີຍຄວາມລັບ, ແລະພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ກະສັດເນບູກາດເນັດຊາຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນຍຸກສຸດທ້າຍ. ຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າ, ແລະນິມິດທີ່ຢູ່ເທິງຫົວຂອງເຈົ້າຢູ່ເທິງຕຽງຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້:”
NASB: “ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນສະຫວັນຜູ້ເປີດເຜີຍຄວາມລັບ, ແລະພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍໃຫ້ຮູ້. ກະສັດ Nebuchadnezzar ສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນຍຸກສຸດທ້າຍ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຝັນຂອງເຈົ້າ ແລະນິມິດທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ ຢູ່ເທິງຕຽງຂອງເຈົ້າ.” (ພະເຈົ້າເປັນຈິງແນວໃດ?)
ລູກາ 16:18
NKJV: “ຜູ້ໃດຢ່າຮ້າງເມຍແລະແຕ່ງດອງ. ອື່ນ commits ການຫລິ້ນຊູ້; ແລະຜູ້ໃດທີ່ແຕ່ງດອງກັບຜູ້ທີ່ໄດ້ຢ່າຮ້າງຈາກ ນາງ ຜົວກໍຫລິ້ນຊູ້.
NASB: “ທຸກຄົນທີ່ຢ່າຮ້າງເມຍໄປແຕ່ງດອງກັບຜູ້ອື່ນກໍຫລິ້ນຊູ້ ແລະຜູ້ທີ່ແຕ່ງດອງກັບຜູ້ໜຶ່ງ. ຜູ້ທີ່ຖືກຢ່າຮ້າງກັບຜົວກໍ່ການຫລິ້ນຊູ້.
ການແກ້ໄຂ
NKJV: ມີການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍຫຼາຍສະບັບນັບຕັ້ງແຕ່ພິມຈຳໜ່າຍຕົ້ນປີ 1982, ແຕ່ ລິຂະສິດຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມີການປ່ຽນແປງຕັ້ງແຕ່ປີ 1990.
NASB: ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍແມ່ນເຮັດໃນປີ 1972, 1973, ແລະ 1975.
ໃນປີ 1995, ການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມທີ່ສໍາຄັນໄດ້ປັບປຸງການນໍາໃຊ້ພາສາອັງກິດ (ການຖອນຄວາມເກົ່າແກ່ອອກ. ຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "ເຈົ້າ" ແລະ "ເຈົ້າ") ແລະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ພຣະຄໍາພີຫນ້ອຍລົງແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ. ຫຼາຍຂໍ້ຖືກຂຽນເປັນຮູບຫຍໍ້ໃນສະບັບປັບປຸງນີ້, ແທນທີ່ຈະແຍກແຕ່ລະຂໍ້ດ້ວຍຊ່ອງຫວ່າງ.
ໃນປີ 2000, ສະບັບປັບປຸງຂໍ້ຄວາມໃຫຍ່ຄັ້ງທີສອງໄດ້ເພີ່ມພາສາທີ່ລວມເອົາເພດ ແລະ ເພດເປັນກາງ: “ອ້າຍນ້ອງ ແລະ ເອື້ອຍນ້ອງ ” ແທນທີ່ຈະເປັນພຽງແຕ່ “ອ້າຍນ້ອງ” – ເມື່ອຮ່າງກາຍທັງໝົດຂອງພຣະຄຣິດມີຄວາມໝາຍ, ແລະໃຊ້ຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ “ມະນຸດ” ຫຼື “ມະນຸດ” ແທນ “ມະນຸດ” ເມື່ອຄວາມໝາຍແມ່ນທົ່ວໄປຢ່າງຊັດເຈນ (ຕົວຢ່າງ, ໃນ ນ້ຳຖ້ວມ, ທັງຊາຍ ແລະ ຍິງເສຍຊີວິດ). ເບິ່ງຂໍ້ຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງ.
ໃນປີ 2020, NASB ໄດ້ຍ້າຍມັດທາຍ 17:21 ອອກຈາກຂໍ້ຄວາມ ແລະລົງໃສ່ໃນສ່ວນທ້າຍ.
ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ
NKJV: ເໝາະສຳລັບນັກຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ສຳລັບການອຸທິດຕົນປະຈຳວັນ ແລະອ່ານຄຳພີໄບເບິນ. ຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ຮັກຄວາມງາມຂອງ KJV poetic ແຕ່ຕ້ອງການຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຊັດເຈນຈະມີຄວາມສຸກສະບັບນີ້. ເໝາະສຳລັບການສຶກສາຄຳພີໄບເບິນແບບເລິກເຊິ່ງ.
NASB: ເໝາະສຳລັບນັກຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ແລະຜູ້ໃຫຍ່ສຳລັບການອຸທິດຕົນປະຈຳວັນ ແລະອ່ານຄຳພີໄບເບິນ. ເປັນຄໍາແປທີ່ຮູ້ຫນັງສືຫຼາຍທີ່ສຸດ, ມັນເປັນການດີເລີດສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນແບບເລິກເຊິ່ງ. ເຖິງ “ພະຄໍາພີ
