Hebräisch vs. Aramäisch: (5 Hauptunterschiede und Wissenswertes)

Hebräisch und Aramäisch sind Schwestersprachen aus der Antike, und beide werden auch heute noch gesprochen! Modernes Hebräisch ist die offizielle Sprache des Staates Israel und wird auch von etwa 220.000 jüdischen Amerikanern gesprochen. Biblisches Hebräisch wird in jüdischen Gemeinden auf der ganzen Welt zum Beten und Lesen der Schrift verwendet. Aramäisch wird noch von jüdischen Kurden und anderen kleinen Gruppen im Iran, Irak und Syrien gesprochen,und der Türkei.

Sowohl Aramäisch als auch Hebräisch (hauptsächlich Hebräisch) wurden im Alten und Neuen Testament verwendet, und sie sind die einzigen beiden nordwestsemitischen Sprachen, die heute noch gesprochen werden. Wir wollen die Geschichte dieser beiden Sprachen erforschen, ihre Ähnlichkeiten und Unterschiede vergleichen und ihren Beitrag zur Bibel entdecken.

Geschichte des Hebräischen und Aramäischen

Hebräisch ist eine semitische Sprache, die von den Israeliten und Judäern in der Zeit des Alten Testaments verwendet wurde. Es ist die einzige Sprache aus dem Land Kanaan, die heute noch gesprochen wird. Hebräisch ist auch die einzige tote Sprache, die erfolgreich wiederbelebt wurde und heute von Millionen Menschen gesprochen wird. In der Bibel wird das Wort Hebräisch wurde nicht für die Sprache verwendet, sondern Yehudit ( die Sprache von Juda) oder səpaṯ Kəna'an (die Sprache von Kanaan).

Hebräisch war die gesprochene Sprache der Völker Israels und Judas von etwa 1446 bis 586 v. Chr. und reicht wahrscheinlich bis in die Zeit Abrahams Hunderte von Jahren zuvor zurück. Das in der Bibel verwendete Hebräisch ist bekannt als Klassisch Hebräisch oder Biblisch Hebräisch.

Zwei Passagen des Alten Testaments (die Das Lied von Moses in Exodus 15, und die Das Lied der Deborah in Richter 5) wurden in einer Sprache geschrieben, die als Archaisches biblisches Hebräisch die immer noch Teil der Klassisches Hebräisch, Aber sie unterscheiden sich in ähnlicher Weise wie das Englisch der King-James-Bibel von dem, was wir heute sprechen und schreiben.

Während des Babylonischen Reiches wurde die kaiserliche aramäische Schrift, die ein wenig wie Arabisch aussieht, übernommen, und die moderne hebräische Schrift stammt von diesem Schriftsystem ab (das dem Aramäischen sehr ähnlich ist). Außerdem begann das Hebräische während der Exilzeit als gesprochene Sprache der Juden dem Aramäischen zu weichen.

Mishnaisches Hebräisch wurde nach der Zerstörung des Tempels in Jerusalem und in den folgenden Jahrhunderten verwendet. Die Schriftrollen vom Toten Meer sind im mischnäischen Hebräisch, ebenso wie die meisten der Mischna und Tosefta (jüdische mündliche Tradition und Gesetz) in der Talmud.

Irgendwann zwischen 200 und 400 n. Chr., nach dem Dritten Jüdisch-Römischen Krieg, starb Hebräisch als gesprochene Sprache aus. Zu diesem Zeitpunkt wurden in Israel und in der jüdischen Diaspora bereits Aramäisch und Griechisch gesprochen. Hebräisch wurde in den jüdischen Synagogen weiterhin für die Liturgie, in den Schriften der jüdischen Rabbiner, in der Dichtung und im Handel zwischen Juden verwendet, ähnlich wie die lateinische Sprache, wenn auch nicht mehr als gesprochene Sprache.Sprache.

Im Zuge der zionistischen Bewegung des 19. Jahrhunderts, die ein israelisches Heimatland anstrebte, wurde die hebräische Sprache als gesprochene und geschriebene Sprache wiederbelebt und von den Juden, die in ihre angestammte Heimat zurückkehrten, gesprochen. Heute wird das moderne Hebräisch von über neun Millionen Menschen weltweit gesprochen.

Aramäisch ist ebenfalls eine alte Sprache, die über 3800 Jahre alt ist. In der Bibel wird die alte Aram war Teil Syriens. Die aramäische Sprache hat ihren Ursprung in den aramäischen Stadtstaaten Damaskus, Hamat und Arpad. Das damalige Alphabet ähnelte dem phönizischen Alphabet. Als das Land Syrien entstand, machten die aramäischen Staaten es zu ihrer Amtssprache.

In 1. Mose 31 schloss Jakob einen Bund mit seinem Schwiegervater Laban; in 1. Mose 31:47 heißt es: "Laban nannte es Jegar-sahadutha und Jakob nannte es Galeed Das zeigt, dass die Patriarchen (Abraham, Isaak, Jakob) das sprachen, was wir heute Hebräisch nennen (die Sprache Kanaans), während Laban, der in Haran lebte, Aramäisch (oder Syrisch) sprach. Offensichtlich war Jakob zweisprachig.

Nach der Eroberung der Länder westlich des Euphrat durch das Assyrische Reich machte Tiglath-Pileser II. (König von Assyrien von 967 bis 935 v. Chr.) Aramäisch zur zweiten Amtssprache des Reiches, während die akkadische Sprache die erste war. Später wurde sie von Darius I. (König des Achämenidenreiches von 522 bis 486 v. Chr.) als Hauptsprache anstelle der akkadischen Sprache eingeführt. Folglich wurde Aramäisch in weiten Gebieten verwendet,Aramäisch ist eigentlich eine Sprachfamilie mit Variationen, die für andere Aramäischsprecher unverständlich sein können.

Als das Achämenidenreich 330 v. Chr. von Alexander dem Großen erobert wurde, mussten alle die griechische Sprache verwenden; die meisten Menschen sprachen jedoch auch weiterhin Aramäisch.

Viele wichtige jüdische Texte wurden in aramäischer Sprache verfasst, darunter der Talmud und der Zohar, und sie wurde für rituelle Rezitationen wie das Kaddisch verwendet. Jeschiwot (traditionelle jüdische Schulen) als Sprache der talmudischen Debatte. Die jüdischen Gemeinden verwendeten in der Regel den westlichen Dialekt des Aramäischen. Dieser wurde in der Buch Henoch (170 v. Chr.) und in Der Jüdische Krieg von Josephus.

Als die islamischen Araber begannen, den größten Teil des Nahen Ostens zu erobern, wurde das Aramäische bald durch das Arabische ersetzt. Mit Ausnahme der kabbalistischen jüdischen Schriften verschwand es fast als Schriftsprache, wurde aber weiterhin im Gottesdienst und beim Studium verwendet. Es wird heute noch gesprochen, vor allem von jüdischen und christlichen Kurden und einigen Muslimen, und wird manchmal auch als modernes Syrisch bezeichnet.

Aramäisch wird in drei große Zeitabschnitte eingeteilt: Alt-Aramäisch (bis 200 n. Chr.), Mittel-Aramäisch (200 bis 1200 n. Chr.) und Neu-Aramäisch (1200 n. Chr. bis heute). Alt-Aramäisch wurde zu Zeiten des Alten Testaments in den vom assyrischen und achämenidischen Reich beeinflussten Gebieten verwendet. Mittel-Aramäisch bezieht sich auf den Übergang zwischen der alten syrischen (aramäischen) Sprache und dem von den Juden ab 200 n. Chr. verwendeten babylonischen Aramäisch.Das moderne Aramäisch ist die Sprache, die heute von den Kurden und anderen Bevölkerungsgruppen gesprochen wird.

Ähnlichkeiten zwischen Hebräisch und Aramäisch

Sowohl das Hebräische als auch das Aramäische gehören zur nordwestsemitischen Sprachgruppe und damit zur gleichen Sprachfamilie, so wie das Spanische und das Italienische zur gleichen Sprachfamilie gehören. Beide werden häufig in der aramäischen Schrift geschrieben, die Ktav Ashuri (Assyrische Schrift) im Talmud, aber heute werden auch mandäische Buchstaben (von den Mandäern), syrische (von levantinischen Christen) und andere Varianten geschrieben. Das alte Hebräisch verwendete eine ältere Schrift namens Da'atz im Talmud, und nach dem babylonischen Exil begannen sie, die Ktay Ashuri Drehbuch.

Beide werden von rechts nach links geschrieben, und keines ihrer Schriftsysteme hat Großbuchstaben oder Vokale.

Unterschiede zwischen Hebräisch und Aramäisch

Viele der Wörter sind auffallend ähnlich, nur die Teile des Wortes sind anders angeordnet, zum Beispiel im Hebräischen das Wort die Brot ist Ha'lekhem und auf Aramäisch heißt es lekhm'ah. Sie sehen das eigentliche Wort für Brot ( lekhem/lekhm ) ist in beiden Sprachen nahezu identisch, und das Wort für die (ha oder ah) ist ähnlich, nur dass es im Hebräischen vor dem Wort steht und im Aramäischen hinten.

Ein weiteres Beispiel ist das Wort Baum das ist Ha'ilan auf Hebräisch und Ilan'ah Das aramäische Wort für Baum ( ilan) ist die gleiche.

Hebräisch und Aramäisch haben viele ähnliche Wörter, aber eine Sache, die diese ähnlichen Wörter voneinander unterscheidet, ist eine Konsonantenverschiebung, zum Beispiel: Knoblauch heißt auf Hebräisch ( shum ) und auf Aramäisch ( tum [ah]) ; Schnee heißt auf Hebräisch ( sheleg ) und auf Aramäisch ( Telg [ah])

In welchen Sprachen wurde die Bibel geschrieben?

Die ursprünglichen Sprachen, in denen die Bibel geschrieben wurde, waren Hebräisch, Aramäisch und Koine-Griechisch.

Der größte Teil des Alten Testaments wurde in klassischem Hebräisch (biblischem Hebräisch) geschrieben, mit Ausnahme der Teile, die in aramäischem Hebräisch verfasst wurden, und zweier Passagen, die in archaischem biblischem Hebräisch verfasst wurden (siehe oben).

Vier Abschnitte des Alten Testaments wurden in aramäischer Sprache verfasst:

• Esra 4:8 - 6:18: Dieser Abschnitt beginnt mit einem Brief an den persischen Kaiser Artaxerxes, gefolgt von einem Brief von Artaxerxes, die beide in aramäischer Sprache verfasst wurden, da dies die damalige Diplomatensprache war. Kapitel 5 enthält einen Brief an den König Darius, und Kapitel 6 enthält die Antwort des Darius - all dies wurde offensichtlich ursprünglich in aramäischer Sprache verfasst.Esra, der Schriftgelehrte, schrieb jedoch auch einige Erzählungen in diesem Abschnitt auf Aramäisch - vielleicht ein Beweis für seine Aramäischkenntnisse und seine Fähigkeit, die Briefe und Erlasse zu verstehen.
• Esra 7:12-26: Dies ist ein weiterer Erlass von Artaxerxes, den Esra einfach in das Aramäische einfügte, in dem er geschrieben war. Die Art und Weise, wie Esra zwischen Hebräisch und Aramäisch hin und her wechselt, zeigt nicht nur sein eigenes Verständnis beider Sprachen, sondern auch das der Leser.
• Daniel 2:4-7:28. In diesem Abschnitt beginnt Daniel mit der Schilderung eines Gesprächs zwischen den Chaldäern und König Nebukadnezar, von dem er sagte, es sei auf Syrisch (Aramäisch) geführt worden, so dass er zu diesem Zeitpunkt ins Aramäische wechselte und in den nächsten Kapiteln, in denen er unter anderem Nebukadnezars Traum deutete und später in die Löwengrube geworfen wurde, weiterhin auf Aramäisch schrieb - offenbar, weil alle diese EreignisseAber in Kapitel 7 hat Daniel eine große prophetische Vision, die er interessanterweise ebenfalls auf Aramäisch aufzeichnet.
• Jeremia 10,11: Dies ist der einzige aramäische Vers im ganzen Buch Jeremia! Der Kontext des Verses ist die Warnung an die Juden, dass sie wegen ihres Ungehorsams bald im Exil sein würden, wenn sie nicht umkehrten. Jeremia könnte also vom Hebräischen ins Aramäische gewechselt haben, um sie zu warnen, dass sie im Exil bald diese Sprache sprechen würden. Andere haben bemerkt, dass der Vers auf Aramäisch tiefgründig istDie Umstellung auf eine Art Gedicht in aramäischer Sprache könnte eine Möglichkeit gewesen sein, die Aufmerksamkeit des Volkes zu erregen.

Das Neue Testament wurde in Koine-Griechisch verfasst, das nach der Eroberung durch Alexander den Griechen im größten Teil des Nahen Ostens (und darüber hinaus) gesprochen wurde. Es gibt auch einige Sätze, die auf Aramäisch gesprochen wurden, hauptsächlich von Jesus.

Welche Sprache hat Jesus gesprochen?

Jesus war mehrsprachig. Er wird Griechisch gekannt haben, denn das war die Literatursprache seiner Zeit. Es ist die Sprache, in der seine Jünger (sogar Johannes und Petrus, die Fischer) die Evangelien und Briefe schrieben; wenn sie also Griechisch konnten und die Menschen, die ihre Bücher lasen, Griechisch kannten, war es offensichtlich so bekannt und gebräuchlich, dass auch Jesus es benutzt haben muss.

Jesus sprach auch auf Aramäisch, und wenn er das tat, übersetzte der Schreiber des Evangeliums die Bedeutung ins Griechische. Als Jesus zum Beispiel zu dem toten Mädchen sprach, sagte er: "Talitha cum", was bedeutet: "Kleines Mädchen, steh auf!" (Markus 5:41)

Weitere Beispiele dafür, dass Jesus aramäische Wörter oder Ausdrücke verwendet, sind Markus 7:34, Markus 14:36, Markus 14:36, Matthäus 5:22, Johannes 20:16 und Matthäus 27:46. Das letzte Beispiel war Jesus am Kreuz, der zu Gott schrie. Das tat er auf Aramäisch.

Jesus konnte auch lesen und wahrscheinlich auch Hebräisch sprechen. In Lukas 4:16-21 stand er auf und las aus Jesaja auf Hebräisch. Er fragte auch die Schriftgelehrten und Pharisäer mehrmals: "Habt ihr nicht gelesen ..." und bezog sich dann auf einen Abschnitt aus dem Alten Testament.

Schlussfolgerung

Hebräisch und Aramäisch sind zwei der ältesten lebenden Sprachen der Welt. Es sind die Sprachen, die von den Patriarchen, Propheten und Heiligen des Alten und Neuen Testaments gesprochen wurden, die bei der Abfassung der Bibel verwendet wurden und die Jesus in seinem irdischen Leben benutzt hat. Wie haben diese Schwesternsprachen die Welt bereichert!