Ebraico vs Aramaico: (5 differenze principali e cose da sapere)

L'ebraico e l'aramaico sono lingue sorelle fin dall'antichità, ed entrambe sono parlate ancora oggi! L'ebraico moderno è la lingua ufficiale della nazione di Israele ed è parlato anche da circa 220.000 ebrei americani. L'ebraico biblico è usato per la preghiera e la lettura delle scritture nelle comunità ebraiche di tutto il mondo. L'aramaico è ancora parlato dai curdi ebrei e da altri piccoli gruppi che vivono in Iran, Iraq e Siria,e Turchia.

Sia l'aramaico che l'ebraico (soprattutto l'ebraico) sono stati utilizzati nell'Antico e nel Nuovo Testamento e sono le uniche due lingue semitiche nord-occidentali parlate ancora oggi. Esploriamo la storia di queste due lingue, confrontiamo le loro somiglianze e differenze e scopriamo il loro contributo alla Bibbia.

Storia dell'ebraico e dell'aramaico

Ebraico è una lingua semitica usata dagli israeliti e dai giudei ai tempi dell'Antico Testamento. È l'unica lingua della terra di Canaan che si parla ancora oggi. L'ebraico è anche l'unica lingua morta che è stata riportata in vita con successo ed è parlata da milioni di persone. Nella Bibbia, la parola Ebraico non è stato utilizzato per la lingua, ma piuttosto Yehudit ( la lingua di Giuda) o səpaṯ Kəna'an (la lingua di Canaan).

L'ebraico è stato la lingua parlata dalle nazioni di Israele e Giuda dal 1446 al 586 a.C. circa, e probabilmente risale al periodo di Abramo, centinaia di anni prima. L'ebraico utilizzato nella Bibbia è noto come Classico Ebraico o Biblico Ebraico.

Due passi dell'Antico Testamento (il Canto di Mosè in Esodo 15, e il Canto di Deborah in Giudici in Giudici 5) sono stati scritti in quello che è chiamato Ebraico biblico arcaico , che fa ancora parte di Ebraico classico, ma diverso è il modo in cui l'inglese usato nella Bibbia di Re Giacomo è diverso da come parliamo e scriviamo oggi.

Durante l'Impero babilonese fu adottata la scrittura aramaica imperiale, che assomiglia un po' all'arabo, e da questo sistema di scrittura (molto simile all'aramaico) discende la scrittura ebraica moderna. Inoltre, durante il periodo dell'esilio, l'ebraico cominciò a cedere il passo all'aramaico come lingua parlata dagli ebrei.

Ebraico mishnaico fu usato dopo la distruzione del Tempio di Gerusalemme e per i due secoli successivi. Rotoli del Mar Morto sono in ebraico mishnaico, così come la maggior parte dei testi di Mishnah e Tosefta (tradizione orale e legge ebraica) nella Talmud.

Tra il 200 e il 400 d.C. l'ebraico si estinse come lingua parlata, dopo la terza guerra giudaico-romana. A quel punto, in Israele e nella diaspora ebraica si parlavano l'aramaico e il greco. L'ebraico continuò a essere usato nelle sinagoghe ebraiche per la liturgia, negli scritti dei rabbini ebrei, nella poesia e nel commercio tra ebrei, un po' come la lingua latina, anche se non come lingua parlata.lingua.

Con il movimento sionista del XIX secolo che spingeva per la creazione di una patria israeliana, la lingua ebraica è stata ripresa come lingua parlata e scritta dagli ebrei che sono tornati nella loro patria ancestrale. Oggi l'ebraico moderno è parlato da oltre nove milioni di persone in tutto il mondo.

Aramaico è anche una lingua antica di oltre 3800 anni. Nella Bibbia, l'antico Aram La lingua aramaica ha origine nelle città-stato aramee di Damasco, Hamath e Arpad. L'alfabeto di allora era simile a quello fenicio. Con la nascita della Siria, gli Stati aramei ne fecero la loro lingua ufficiale.

In Genesi 31, Giacobbe stava stringendo un'alleanza con il suocero Labano. Genesi 31:47 recita: "Labano lo chiamò Jegar-sahadutha , e Giacobbe lo chiamò Galeed Questo indica che i patriarchi (Abramo, Isacco e Giacobbe) parlavano quello che oggi chiamiamo ebraico (la lingua di Canaan) mentre Labano, che viveva ad Haran, parlava aramaico (o siriano). Ovviamente Giacobbe era bilingue.

Dopo che l'Impero assiro conquistò le terre a ovest del fiume Eufrate, Tiglath-Pileser II (re dell'Assiria dal 967 al 935 a.C.) fece dell'aramaico la seconda lingua ufficiale dell'Impero, mentre la lingua accadica era la prima. In seguito Dario I (re dell'Impero achemenide, dal 522 al 486 a.C.) lo adottò come lingua principale, al posto dell'accadico. Di conseguenza, l'uso dell'aramaico coprì vaste aree,L'aramaico è in realtà una famiglia di lingue, con variazioni che possono essere incomprensibili per altri aramaici.

Quando l'Impero achemenide cadde sotto Alessandro Magno, nel 330 a.C., tutti dovettero iniziare a usare la lingua greca; tuttavia, la maggior parte delle persone continuò a parlare anche l'aramaico.

Molti importanti testi ebraici sono stati scritti in aramaico, tra cui il Talmud e lo Zohar, ed è stato utilizzato nelle recite rituali come il Kaddish. L'aramaico è stato utilizzato in yeshivot (scuole ebraiche tradizionali) come lingua per il dibattito talmudico. Le comunità ebraiche usavano di solito il dialetto occidentale dell'aramaico, che veniva utilizzato nella Libro di Enoch (170 a.C.) e in La guerra degli ebrei di Giuseppe.

Quando gli arabi islamici iniziarono a conquistare la maggior parte del Medio Oriente, l'aramaico fu presto sostituito dall'arabo. Fatta eccezione per gli scritti ebraici della Cabala, l'aramaico scomparve quasi del tutto come lingua scritta, ma continuò a essere usato nel culto e nello studio. Ancora oggi è parlato, soprattutto dai curdi ebrei e cristiani e da alcuni musulmani, e talvolta è indicato come siriaco moderno.

L'aramaico è diviso in tre periodi principali: l'aramaico antico (fino al 200 d.C.), l'aramaico medio (dal 200 d.C. al 1200) e l'aramaico moderno (dal 1200 a oggi). L'aramaico antico era quello usato nell'Antico Testamento, nelle aree influenzate dagli imperi assiro e achemenide. L'aramaico medio si riferisce alla transizione tra l'antica lingua siriana (aramaica) e l'aramaico babilonese usato dagli ebrei dal 200 d.C..L'aramaico moderno si riferisce alla lingua usata oggi dai curdi e da altre popolazioni.

Somiglianze tra l'ebraico e l'aramaico

Sia l'ebraico che l'aramaico appartengono al gruppo linguistico semitico nord-occidentale, quindi fanno parte della stessa famiglia linguistica, un po' come lo spagnolo e l'italiano sono la stessa famiglia linguistica. Entrambi sono spesso scritti nella scrittura aramaica chiamata Ktav Ashuri (scrittura assira) nel Talmud, ma oggi si scrivono anche lettere mandaiche (dai Mandaei), siriache (dai cristiani levantini) e altre varianti. L'ebraico antico utilizzava una scrittura più antica chiamata da'atz nel Talmud, e dopo l'esilio babilonese iniziò a usare il termine "B". Ktay Ashuri sceneggiatura.

Entrambi si scrivono da destra a sinistra e nessuno dei due sistemi di scrittura prevede lettere maiuscole o vocali.

Differenze tra ebraico e aramaico

Molte parole sono notevolmente simili, tranne che per il fatto che le parti della parola sono disposte in modo diverso, ad esempio, in ebraico, la parola il pane è ha'lekhem e in aramaico è lekhm'ah. Vedete la parola vera e propria per pane ( lekhem/lekhm ) è quasi lo stesso in entrambe le lingue, e la parola per il (ha o ah) è simile, solo che in ebraico va davanti alla parola, mentre in aramaico va dietro.

Un altro esempio è la parola albero , che è Ha'ilan in ebraico e ilan'ah In aramaico la parola radice per albero ( ilan) è la stessa.

L'ebraico e l'aramaico condividono molte parole simili, ma un elemento che le differenzia è lo spostamento consonantico. Per esempio: aglio in ebraico è ( shum ) e in aramaico ( tum [ah]) ; neve in ebraico è ( gamba ) e in aramaico ( Telg [ah])

In quali lingue è stata scritta la Bibbia?

Le lingue originali in cui è stata scritta la Bibbia sono l'ebraico, l'aramaico e il greco koinè.

La maggior parte dell'Antico Testamento è stata scritta in ebraico classico (ebraico biblico), ad eccezione delle parti scritte in aramaico e di due passaggi scritti in ebraico biblico arcaico, come indicato sopra.

Quattro passi dell'Antico Testamento sono stati scritti in aramaico:

• Esdra 4:8 - 6:18. Questo brano inizia con una lettera scritta all'imperatore persiano Artaserse, seguita da una lettera di Artaserse, entrambe scritte in aramaico, che era la lingua diplomatica di quel tempo. Il capitolo 5 contiene una lettera scritta al re Dario e il capitolo 6 contiene il grado di Dario in risposta - ovviamente, tutto questo sarebbe stato scritto originariamente in aramaico.Tuttavia, lo scriba Esdra scrisse in questo passo anche alcune narrazioni in aramaico - forse dimostrando la sua conoscenza dell'aramaico e la capacità di comprendere le lettere e i decreti.
• Esdra 7, 12-26. Si tratta di un altro decreto di Artaserse, che Esdra ha semplicemente inserito nell'aramaico in cui era stato scritto. Il modo in cui Esdra va avanti e indietro tra l'ebraico e l'aramaico dimostra non solo la sua comprensione di entrambe le lingue, ma anche quella dei lettori.
• Daniele 2, 4-7, 28. In questo passo, Daniele inizia raccontando una conversazione tra i Caldei e il re Nabucodonosor che, a suo dire, era stata pronunciata in siriano (aramaico), per cui passò all'aramaico in quel momento e continuò a scrivere in aramaico nei capitoli successivi, che comprendevano l'interpretazione del sogno di Nabucodonosor e la successiva gettata nella fossa dei leoni - apparentemente perché tutti questi eventiMa il capitolo 7 è una grande visione profetica che Daniele ha e che, curiosamente, registra anche in aramaico.
• Geremia 10:11. Questo è l'unico versetto in aramaico dell'intero libro di Geremia! Il contesto del versetto è l'avvertimento agli ebrei che, a causa della loro disobbedienza, sarebbero stati presto in esilio se non si fossero pentiti. Quindi, Geremia potrebbe essere passato dall'ebraico all'aramaico come avvertimento che presto avrebbero parlato quella lingua durante l'esilio. Altri hanno notato che in aramaico il versetto è profondoIl passaggio a una sorta di poesia in aramaico potrebbe essere stato un modo per attirare l'attenzione del popolo.

Il Nuovo Testamento è stato scritto in greco koinè, che era parlato nella maggior parte del Medio Oriente (e oltre), a causa della passata conquista da parte di Alessandro il Greco. Ci sono anche alcune frasi che sono state pronunciate in aramaico, soprattutto da Gesù.

Che lingua parlava Gesù?

Gesù era poliglotta. Avrebbe conosciuto il greco perché era la lingua letteraria del suo tempo. È la lingua in cui i suoi discepoli (anche Giovanni e Pietro, i pescatori) hanno scritto i Vangeli e le Epistole, quindi se conoscevano il greco e le persone che leggevano i loro libri conoscevano il greco, evidentemente era così conosciuto e usato che anche Gesù lo avrebbe usato.

Gesù parlava anche in aramaico e quando lo faceva, lo scrittore del Vangelo traduceva il significato in greco. Per esempio, quando Gesù parlò alla ragazza morta, disse: "Talitha cum", cioè "Bambina, alzati!" (Marco 5:41).

Altri esempi di Gesù che usa parole o frasi in aramaico sono Marco 7:34, Marco 14:36, Matteo 5:22, Giovanni 20:16 e Matteo 27:46. Quest'ultimo era Gesù sulla croce che gridava a Dio. Lo fece in aramaico.

Anche Gesù sapeva leggere e probabilmente parlava l'ebraico. In Luca 4:16-21, si alzò e lesse da Isaia in ebraico. Chiese anche agli scribi e ai farisei in più occasioni: "Non avete letto..." e poi fece riferimento a un passo dell'Antico Testamento.

Conclusione

L'ebraico e l'aramaico sono due delle più antiche lingue viventi del mondo, parlate dai patriarchi, dai profeti e dai santi dell'Antico e del Nuovo Testamento, utilizzate per la stesura della Bibbia e da Gesù nella sua vita terrena. Come queste lingue sorelle hanno arricchito il mondo!