Bahasa Ibrani Vs Bahasa Aram: (5 Perbedaan Utama Dan Hal-Hal Yang Perlu Diketahui)

Bahasa Ibrani dan Aram adalah bahasa saudara dari zaman kuno, dan keduanya masih digunakan sampai sekarang! Bahasa Ibrani modern adalah bahasa resmi negara Israel dan juga digunakan oleh sekitar 220.000 orang Yahudi Amerika. Bahasa Ibrani Alkitabiah digunakan untuk doa dan pembacaan kitab suci di komunitas Yahudi di seluruh dunia. Bahasa Aram masih digunakan oleh orang Yahudi Kurdi dan kelompok kecil lainnya yang tinggal di Iran, Irak, Suriah,dan Turki.

Baik bahasa Aram maupun bahasa Ibrani (sebagian besar bahasa Ibrani) digunakan dalam Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, dan keduanya merupakan dua bahasa Semit Barat Laut yang masih digunakan sampai sekarang. Mari jelajahi sejarah kedua bahasa ini, bandingkan persamaan dan perbedaannya, dan temukan kontribusinya terhadap Alkitab.

Sejarah Bahasa Ibrani dan Bahasa Aram

Bahasa Ibrani Bahasa Ibrani adalah bahasa Semit yang digunakan oleh bangsa Israel dan Yudea pada zaman Perjanjian Lama. Bahasa ini adalah satu-satunya bahasa dari tanah Kanaan yang masih digunakan sampai sekarang. Bahasa Ibrani juga merupakan satu-satunya bahasa yang telah mati yang berhasil dihidupkan kembali dan dituturkan oleh jutaan orang hingga saat ini. Di dalam Alkitab, kata Bahasa Ibrani tidak digunakan untuk bahasa, melainkan Yehudit ( bahasa Yehuda) atau səpaṯ Kəna'an (bahasa Kanaan).

Bahasa Ibrani adalah bahasa yang digunakan oleh bangsa Israel dan Yehuda dari sekitar tahun 1446 hingga 586 SM, dan kemungkinan besar sudah ada sejak masa Abraham ratusan tahun sebelumnya. Bahasa Ibrani yang digunakan dalam Alkitab dikenal sebagai Klasik Bahasa Ibrani atau Alkitabiah Bahasa Ibrani.

Dua bagian dari Perjanjian Lama (Kitab Lagu Musa dalam Keluaran 15, dan Lagu Debora dalam Hakim-hakim dalam Hakim-hakim 5) ditulis dalam apa yang disebut Bahasa Ibrani Alkitab Kuno yang masih merupakan bagian dari Bahasa Ibrani Klasik, tetapi berbeda dengan cara yang sama bahwa bahasa Inggris yang digunakan dalam Alkitab King James berbeda dengan cara kita berbicara dan menulis saat ini.

Selama Kekaisaran Babilonia, aksara Aram Kekaisaran, yang sedikit mirip dengan bahasa Arab, diadopsi, dan aksara Ibrani modern diturunkan dari sistem penulisan ini (sangat mirip dengan bahasa Aram). Selain itu, selama masa pembuangan, bahasa Ibrani mulai menggantikan bahasa Aram sebagai bahasa lisan orang Yahudi.

Bahasa Ibrani Mishnaic digunakan setelah kehancuran Bait Suci di Yerusalem dan selama beberapa abad berikutnya. Gulungan Laut Mati dalam bahasa Ibrani Mishnaic serta sebagian besar Mishnah dan Tosefta (Tradisi lisan dan hukum Yahudi) dalam Talmud.

Sekitar tahun 200 hingga 400 M, bahasa Ibrani punah sebagai bahasa lisan, setelah Perang Yahudi-Romawi Ketiga. Pada saat itu, bahasa Aram dan Yunani digunakan di Israel dan oleh diaspora Yahudi. Bahasa Ibrani terus digunakan di sinagoge-sinagoge Yahudi untuk liturgi, tulisan-tulisan para rabi Yahudi, puisi, dan dalam perdagangan antar orang Yahudi, seperti halnya bahasa Latin yang terus digunakan, meskipun tidak sebagai bahasa lisan.bahasa.

Seiring dengan gerakan Zionis pada abad ke-19 yang mendorong berdirinya negara Israel, bahasa Ibrani dihidupkan kembali sebagai bahasa lisan dan tulisan, yang diucapkan oleh orang-orang Yahudi yang kembali ke tanah air leluhur mereka. Saat ini, bahasa Ibrani Modern diucapkan oleh lebih dari sembilan juta orang di seluruh dunia.

Bahasa Aram juga merupakan bahasa kuno yang berusia lebih dari 3800 tahun. Dalam Alkitab, bahasa kuno Aram Bahasa Aram berasal dari negara-negara kota Aram di Damaskus, Hamath, dan Arpad. Alfabet pada waktu itu mirip dengan alfabet Fenisia. Ketika negara Suriah muncul, negara-negara Aram menjadikannya sebagai bahasa resmi mereka.

Dalam Kejadian 31, Yakub membuat perjanjian dengan mertuanya, Laban. Kejadian 31:47 berbunyi, "Laban menamainya Jegar-sahadutha dan Yakub menyebutnya Galeed ." Ini memberikan nama Aram dan nama Ibrani untuk tempat yang sama. Ini menunjukkan bahwa para bapa leluhur (Abraham, Ishak, Yakub) berbicara dalam bahasa yang sekarang kita sebut bahasa Ibrani (bahasa Kanaan), sementara Laban, yang tinggal di Haran, berbicara dalam bahasa Aram (atau bahasa Syria). Jelaslah bahwa Yakub adalah seorang yang dwibahasa.

Setelah Kekaisaran Asyur menaklukkan wilayah di sebelah barat Sungai Efrat, Tiglath-Pileser II (Raja Asyur dari tahun 967 hingga 935 SM) menjadikan bahasa Aram sebagai bahasa resmi kedua Kekaisaran, dengan bahasa Akkadia sebagai bahasa resmi pertama. Kemudian, Darius I (Raja Kekaisaran Akhaemenid, dari tahun 522 hingga 486 SM) mengadopsinya sebagai bahasa utama, di atas bahasa Akkadia. Akibatnya, penggunaan bahasa Aram meliputi wilayah yang sangat luas,Bahasa Aram pada akhirnya terpecah menjadi dialek timur dan barat serta beberapa dialek kecil. Bahasa Aram sebenarnya adalah sebuah rumpun bahasa, dengan variasi yang mungkin tidak dapat dimengerti oleh penutur bahasa Aram lainnya.

Ketika Kekaisaran Achaemenid jatuh ke tangan Alexander Agung pada tahun 330 SM, semua orang harus mulai menggunakan bahasa Yunani; namun, sebagian besar orang tetap menggunakan bahasa Aram.

Banyak teks-teks penting Yahudi ditulis dalam bahasa Aram, termasuk Talmud dan Zohar, dan digunakan dalam bacaan ritual seperti Kaddish. Bahasa Aram digunakan dalam yeshivot (sekolah-sekolah Yahudi tradisional) sebagai bahasa perdebatan Talmud. Komunitas Yahudi biasanya menggunakan dialek barat bahasa Aram. Ini digunakan dalam Kitab Henokh (170 SM) dan dalam Perang Yahudi oleh Josephus.

Ketika Arab Islam mulai menaklukkan sebagian besar wilayah Timur Tengah, bahasa Aram segera digantikan oleh bahasa Arab. Kecuali untuk tulisan-tulisan Kabbalah-Yahudi, bahasa Aram hampir menghilang sebagai bahasa tulis, tetapi terus digunakan dalam ibadah dan studi. Bahasa ini masih digunakan sampai sekarang, sebagian besar oleh orang Kurdi Yahudi dan Kristen serta beberapa Muslim, dan kadang-kadang disebut sebagai bahasa Suriah Modern.

Bahasa Aram dibagi menjadi tiga periode waktu utama: Aram Kuno (hingga tahun 200 M), Aram Pertengahan (tahun 200 M hingga 1200 M), dan Aram Modern (tahun 1200 M hingga sekarang). Aram Kuno adalah bahasa yang digunakan pada masa Perjanjian Lama, di daerah-daerah yang dipengaruhi oleh Kekaisaran Asyur dan Akhmeniyah. Aram Pertengahan merujuk pada transisi bahasa Suriah kuno (Aram) dan Aram Babilonia yang digunakan oleh orang Yahudi sejak tahun 200 M.Bahasa Aram modern mengacu pada bahasa yang digunakan saat ini oleh orang Kurdi dan populasi lainnya.

Kesamaan antara bahasa Ibrani dan bahasa Aram

Baik bahasa Ibrani maupun bahasa Aram termasuk dalam kelompok bahasa Semit Barat Laut, jadi keduanya berada dalam rumpun bahasa yang sama, sama seperti bahasa Spanyol dan bahasa Italia yang merupakan rumpun bahasa yang sama. Keduanya sering kali ditulis dalam aksara Aram yang disebut Ktav Ashuri (tulisan Asyur) dalam Talmud, tetapi saat ini juga ditulis dengan huruf Mandaik (oleh orang Mandaeans), Syriac (oleh orang Kristen Levantine), dan variasi lainnya. Bahasa Ibrani Kuno menggunakan aksara yang lebih tua yang disebut da'atz dalam Talmud, dan setelah pembuangan ke Babilonia mulai menggunakan Ktay Ashuri naskah.

Keduanya ditulis dari kanan ke kiri dan tidak ada sistem penulisan yang menggunakan huruf kapital atau huruf hidup.

Perbedaan antara bahasa Ibrani dan bahasa Aram

Banyak kata yang sangat mirip, kecuali bagian-bagian dari kata tersebut disusun secara berbeda, misalnya, dalam bahasa Ibrani, kata yang roti adalah ha'lekhem dan dalam bahasa Aram adalah lekhm'ah. Anda melihat kata yang sebenarnya untuk roti ( lekhem/lekhm ) hampir sama dalam kedua bahasa, dan kata untuk (ha atau ah) mirip, kecuali dalam bahasa Ibrani diletakkan di depan kata, dan dalam bahasa Aram diletakkan di belakang.

Contoh lainnya adalah kata pohon yaitu Ha'ilan dalam bahasa Ibrani dan ilan'ah dalam bahasa Aram. Akar kata untuk pohon ( ilan) adalah sama.

Bahasa Ibrani dan bahasa Aram memiliki banyak kata yang mirip, tetapi satu hal yang membuat kata-kata yang mirip ini berbeda adalah pergeseran konsonan, sebagai contoh: bawang putih dalam bahasa Ibrani adalah ( shum ) dan dalam bahasa Aram ( tum [ah]) ; salju dalam bahasa Ibrani adalah ( sheleg ) dan dalam bahasa Aram ( Telg [ah])

Dalam bahasa apa Alkitab ditulis?

Bahasa asli yang digunakan untuk menulis Alkitab adalah bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani Koine.

Sebagian besar Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Ibrani Klasik (Ibrani Alkitabiah), kecuali beberapa bagian yang ditulis dalam bahasa Aram dan dua bagian yang ditulis dalam bahasa Ibrani Kuno seperti yang telah disebutkan di atas.

Empat bagian dari Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Aram:

• Ezra 4:8 - 6:18. Bagian ini dimulai dengan sebuah surat yang ditulis kepada Kaisar Persia Artahsasta, diikuti dengan surat dari Artahsasta, yang keduanya pasti ditulis dalam bahasa Aram karena bahasa tersebut adalah bahasa diplomatik pada masa itu. Pasal 5 berisi surat yang ditulis kepada raja Darius, dan Pasal 6 berisi tanggapan dari raja Darius - tentu saja, semua ini pada mulanya ditulis dalam bahasa Aram.Namun, Ezra sang ahli kitab juga menulis beberapa narasi dalam bagian ini dalam bahasa Aram - mungkin menunjukkan pengetahuannya tentang bahasa Aram dan kemampuannya untuk memahami huruf-huruf dan ketetapan-ketetapan.
• Ezra 7:12-26. Ini adalah sebuah perintah lain dari Artahsasta, yang Ezra sisipkan begitu saja ke dalam bahasa Aram yang menjadi bahasa aslinya. Cara Ezra bolak-balik menggunakan bahasa Ibrani dan bahasa Aram tidak hanya menunjukkan pemahamannya sendiri akan kedua bahasa tersebut, tetapi juga pemahaman para pembacanya.
• Daniel 2:4-7:28. Dalam bagian ini, Daniel memulai dengan menceritakan percakapan antara orang-orang Kasdim dan Raja Nebukadnezar yang menurutnya diucapkan dalam bahasa Siria (Aram), sehingga ia beralih ke bahasa Aram pada saat itu dan terus menulis dalam bahasa Aram selama beberapa pasal berikutnya yang mencakup penafsiran mimpi Nebukadnezar dan kemudian dilemparkan ke gua singa - tampaknya karena semua kejadian iniTetapi pasal 7 adalah sebuah penglihatan nubuat yang luar biasa yang dimiliki Daniel, dan yang menarik, ia mencatatnya dalam bahasa Aram juga.
• Yeremia 10:11. Ini adalah satu-satunya ayat dalam bahasa Aram dalam seluruh kitab Yeremia! Konteks ayat ini memperingatkan orang-orang Yahudi bahwa karena ketidaktaatan mereka, mereka akan segera berada dalam pembuangan jika mereka tidak bertobat. Jadi, Yeremia mungkin telah beralih dari bahasa Ibrani ke bahasa Aram sebagai peringatan bahwa mereka akan segera menggunakan bahasa tersebut ketika mereka berada dalam pembuangan. Yang lain telah mencatat bahwa dalam bahasa Aram, ayat ini sangat dalamkarena susunan kata, bunyi yang berirama, dan permainan kata. Beralih ke semacam puisi dalam bahasa Aram mungkin merupakan cara untuk menarik perhatian orang-orang.

Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Yunani Koine, yang digunakan di sebagian besar wilayah Timur Tengah (dan sekitarnya), karena penaklukan masa lalu oleh Alexander dari Yunani. Ada juga beberapa kalimat yang diucapkan dalam bahasa Aram, sebagian besar diucapkan oleh Yesus.

Bahasa apa yang digunakan Yesus?

Yesus menguasai banyak bahasa. Dia pasti tahu bahasa Yunani karena itu adalah bahasa sastra pada zaman-Nya. Itu adalah bahasa yang digunakan oleh para murid-Nya (bahkan Yohanes dan Petrus, para nelayan) untuk menulis Injil dan Surat-surat, jadi jika mereka tahu bahasa Yunani dan orang-orang yang membaca kitab-kitab mereka juga tahu bahasa Yunani, tentu saja bahasa ini sangat terkenal dan digunakan sehingga Yesus pasti juga menggunakannya.

Ketika Dia berbicara dalam bahasa Aram, penulis Injil menerjemahkan maknanya dalam bahasa Yunani. Misalnya, ketika Yesus berbicara kepada gadis yang sudah meninggal, Dia berkata "'Talitha cum,' yang berarti, 'Gadis kecil, bangunlah!" (Markus 5:41)

Contoh lain tentang Yesus yang menggunakan kata atau frasa bahasa Aram adalah Markus 7:34, Markus 14:36, Markus 14:36, Matius 5:22, Yohanes 20:16, dan Matius 27:46. Contoh yang terakhir adalah Yesus di atas kayu salib yang berseru kepada Allah. Dia melakukan itu dalam bahasa Aram.

Dalam Lukas 4:16-21, Dia berdiri dan membaca kitab Yesaya dalam bahasa Ibrani. Dia juga bertanya kepada para ahli Taurat dan orang Farisi beberapa kali, "Belumkah kamu membaca ..." dan kemudian merujuk pada sebuah bagian dari Perjanjian Lama.

Kesimpulan

Bahasa Ibrani dan Aram adalah dua bahasa tertua di dunia yang masih hidup. Bahasa-bahasa ini adalah bahasa yang digunakan oleh para leluhur, para nabi, dan orang-orang kudus dalam Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, yang digunakan ketika menulis Alkitab, dan digunakan oleh Yesus dalam kehidupan-Nya di dunia. Betapa bahasa-bahasa yang bersaudara ini telah memperkaya dunia!