विषयसूची
हिब्रू और अरामी प्राचीन काल से बहन भाषाएं हैं, और दोनों आज भी बोली जाती हैं! आधुनिक हिब्रू इज़राइल राष्ट्र की आधिकारिक भाषा है और लगभग 220,000 यहूदी अमेरिकियों द्वारा भी बोली जाती है। बाइबिल हिब्रू का उपयोग दुनिया भर के यहूदी समुदायों में प्रार्थना और धर्मग्रंथ पढ़ने के लिए किया जाता है। अरामाईक अभी भी यहूदी कुर्दों और ईरान, इराक, सीरिया और तुर्की में रहने वाले अन्य छोटे समूहों द्वारा बोली जाती है।
पुराने और नए नियम में अरामी और हिब्रू (ज्यादातर हिब्रू) दोनों का उपयोग किया गया था, और वे केवल दो उत्तर पश्चिमी सामी भाषाएं हैं जो आज भी बोली जाती हैं। आइए इन दो भाषाओं के इतिहास का अन्वेषण करें, उनकी समानताओं और भिन्नताओं की तुलना करें और बाइबल में उनके योगदान की खोज करें।
हिब्रू और अरामी का इतिहास
हिब्रू पुराने नियम के समय में इस्राएलियों और यहूदियों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली एक सेमिटिक भाषा है। यह कनान देश की एकमात्र भाषा है जो आज भी बोली जाती है। हिब्रू भी एकमात्र मृत भाषा है जिसे आज सफलतापूर्वक पुनर्जीवित किया गया और लाखों लोगों द्वारा बोली गई। बाइबिल में, शब्द हिब्रू भाषा के लिए इस्तेमाल नहीं किया गया था, बल्कि येहुदित ( यहूदा की भाषा) या səpaṯ Kəna'an ( कनान की भाषा)।
इब्रानी लगभग 1446 से 586 ईसा पूर्व तक इज़राइल और यहूदा के राष्ट्रों की बोली जाने वाली भाषा थी, और संभवतः सैकड़ों साल पहले इब्राहीम की अवधि तक फैली हुई थी। हिब्रू में इस्तेमाल कियाबाइबल को शास्त्रीय हिब्रू या बाइबिल हिब्रू के रूप में जाना जाता है।
पुराने नियम के दो अंश ( मूसा का गीत निर्गमन 15 में, और दबोरा का गीत न्यायाधीशों में 5) लिखे गए थे जिसे कहा जाता है पुरातन बाइबिल हिब्रू , जो अभी भी शास्त्रीय हिब्रू का हिस्सा है, लेकिन अलग एक समान तरीका है कि किंग जेम्स बाइबिल में इस्तेमाल की जाने वाली अंग्रेजी आज के बोलने और लिखने के तरीके से अलग है।
बेबीलोनियन साम्राज्य के दौरान, इंपीरियल अरामाईक लिपि, जो थोड़ी अरबी जैसी दिखती है, को अपनाया गया था, और आधुनिक हिब्रू लिपि इस लेखन प्रणाली से निकली (अरामाईक के समान)। इसके अलावा, बंधुआई की अवधि के दौरान, इब्रानी ने यहूदियों की बोली जाने वाली भाषा के रूप में अरामी को रास्ता देना शुरू कर दिया।
मिसनाइक हिब्रू यरूशलेम में मंदिर के विनाश के बाद और अगली कुछ शताब्दियों के लिए इस्तेमाल किया गया था। डेड सी स्क्रॉल मिश्नाइक हिब्रू में हैं और साथ ही मिश्नाह और टोसेफ्टा (यहूदी मौखिक परंपरा और कानून) तलमुद में हैं।
तीसरे यहूदी-रोमन युद्ध के बाद, 200 से 400 ईस्वी के बीच, हिब्रू बोली जाने वाली भाषा के रूप में समाप्त हो गई। इस समय तक, इज़राइल में और यहूदी डायस्पोरा द्वारा अरामाईक और ग्रीक बोली जाती थी। इब्रानी का उपयोग यहूदी सभाओं में मुकदमेबाजी के लिए, यहूदी रब्बियों के लेखन में, कविता में, और यहूदियों के बीच वाणिज्य में, लैटिन भाषा की तरह कुछ हद तक जारी रहा,हालांकि बोली जाने वाली भाषा के रूप में नहीं।
19वीं शताब्दी के ज़ायोनी आंदोलन ने एक इजरायली मातृभूमि के लिए धक्का दिया, हिब्रू भाषा को बोली जाने वाली और लिखित भाषा के रूप में पुनर्जीवित किया गया, जो यहूदियों द्वारा बोली जाती थी जो अपने पूर्वजों की मातृभूमि में लौट आए थे। आज, आधुनिक हिब्रू दुनिया भर में नब्बे लाख से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।
अरामाईक भी 3800 साल पुरानी एक प्राचीन भाषा है। बाइबिल में, प्राचीन अराम सीरिया का हिस्सा था। अरामी भाषा की उत्पत्ति दमिश्क, हमात और अर्पाद के अरामी नगर-राज्यों में हुई है। उस समय की वर्णमाला फोनीशियन वर्णमाला के समान थी। जैसे ही सीरिया देश का उदय हुआ, अरामी राज्यों ने इसे अपनी आधिकारिक भाषा बना लिया।
उत्पत्ति 31 में, याकूब अपने ससुर लाबान के साथ वाचा बांध रहा था। उत्पत्ति 31:47 में लिखा है, "लाबान ने उसका नाम यगर-सहदूथा रखा, और याकूब ने उसका नाम जलियाद रखा।" यह एक ही स्थान के लिए अरामी नाम और इब्रानी नाम दे रहा है। यह इंगित करता है कि कुलपति (अब्राहम, इसहाक, याकूब) बोल रहे थे जिसे अब हम इब्रानी (कनान की भाषा) कहते हैं, जबकि लाबान, जो हारान में रहता था, अरामी (या सीरियाई) बोल रहा था। जाहिर है, याकूब द्विभाषी था।
अश्शूर साम्राज्य द्वारा यूफ्रेट्स नदी के पश्चिम की भूमि पर विजय प्राप्त करने के बाद, तिग्लथ-पिलेसेर II (967 से 935 ईसा पूर्व तक अश्शूर के राजा) ने अरामाईक को साम्राज्य की दूसरी आधिकारिक भाषा बना दिया, जिसके साथ अक्कादियन भाषा प्रथम। बाद में डेरियस I (राजाअकेमेनिड साम्राज्य के, 522 से 486 ईसा पूर्व तक) ने इसे अक्कादियन के ऊपर प्राथमिक भाषा के रूप में अपनाया। नतीजतन, अरामाईक के उपयोग ने विशाल क्षेत्रों को कवर किया, अंततः एक पूर्वी और पश्चिमी बोली और कई छोटी बोलियों में विभाजित हो गया। अरामाईक वास्तव में एक भाषा-परिवार है, जिसमें विविधताएं हैं जो अन्य अरामाईक वक्ताओं के लिए समझ से बाहर हो सकती हैं।
जब 330 ईसा पूर्व में एकेमेनिड साम्राज्य सिकंदर महान के अधीन हो गया, तो सभी को ग्रीक भाषा का उपयोग करना शुरू करना पड़ा; हालाँकि, अधिकांश लोग अरामी भी बोलते रहे।
यह सभी देखें: 30 महत्वपूर्ण बाइबिल छंद गरीबों / जरूरतमंदों को देने के बारे मेंतल्मुद और ज़ोहर सहित कई महत्वपूर्ण यहूदी ग्रंथ अरामाईक में लिखे गए थे, और इसका उपयोग कडिश जैसे अनुष्ठानों में किया गया था। अरामाईक का इस्तेमाल यशिवोत (पारंपरिक यहूदी स्कूलों) में तालमुदिक बहस की भाषा के रूप में किया गया था। यहूदी समुदाय आमतौर पर अरामाईक की पश्चिमी बोली का इस्तेमाल करते थे। इसका इस्तेमाल हनोक की किताब (170 ईसा पूर्व) और जोसेफस द्वारा यहूदी युद्ध में किया गया था।
यह सभी देखें: दूसरों के लिए प्रार्थना करने के बारे में 30 महत्वपूर्ण बाइबिल छंद (ईपीआईसी)जब इस्लामवादी अरबों ने अधिकांश मध्य पूर्व पर विजय प्राप्त करना शुरू किया, तो अरामाईक को जल्द ही अरबी द्वारा बदल दिया गया। कबला-यहूदी लेखन को छोड़कर, यह लगभग एक लिखित भाषा के रूप में गायब हो गया, लेकिन पूजा और अध्ययन में इसका उपयोग जारी रहा। यह आज भी ज्यादातर यहूदी और ईसाई कुर्दों और कुछ मुसलमानों द्वारा बोली जाती है, और कभी-कभी इसे आधुनिक सिरिएक कहा जाता है।
अरामाईक को तीन प्रमुख समय अवधियों में विभाजित किया गया है: पुरानी अरामाईक (200 ईस्वी तक), मध्य अरामाईक (200 से 1200 ईस्वी तक),और आधुनिक अरामाईक (1200 से अब तक)। असीरियन और एकेमेनिड साम्राज्यों से प्रभावित क्षेत्रों में पुराने नियम के समय में पुराने अरामाईक का उपयोग किया गया था। मध्य अरामाईक प्राचीन सीरियन (अरामाईक) भाषा के संक्रमण और 200 ईस्वी से यहूदियों द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली बेबीलोनिया अरामाईक को संदर्भित करता है। आधुनिक अरामाईक आज कुर्दों और अन्य आबादी द्वारा उपयोग की जाने वाली भाषा को संदर्भित करता है।
हिब्रू और अरामाईक के बीच समानताएं
हिब्रू और अरामाईक दोनों उत्तर पश्चिमी सेमिटिक भाषा समूह से संबंधित हैं, इसलिए वे एक ही भाषा परिवार में हैं, स्पेनिश और इतालवी जैसे कुछ हैं एक ही भाषा परिवार। दोनों को अक्सर तल्मूड में Ktav Ashuri (असीरियन लेखन) नामक अरामाइक लिपि में लिखा जाता है, लेकिन आज भी मांडिक अक्षर (मंडियन्स द्वारा), सिरिएक (लेवेंटाइन ईसाइयों द्वारा), और अन्य विविधताएं भी लिखी जाती हैं। प्राचीन हिब्रू ने तल्मूड में da'atz नामक एक पुरानी लिपि का उपयोग किया था, और बेबीलोनियन निर्वासन के बाद Ktay Ashuri लिपि का उपयोग करना शुरू किया।
दोनों दाएं से बाएं लिखे गए हैं और उनकी किसी भी लेखन प्रणाली में बड़े अक्षर या स्वर नहीं हैं।
हिब्रू और अरामी के बीच अंतर
कई शब्द उल्लेखनीय रूप से समान हैं, सिवाय इसके कि शब्द के हिस्सों को अलग तरह से व्यवस्थित किया गया है, उदाहरण के लिए, हिब्रू में, शब्द द ब्रेड है हालेखेम और में अरामाईक यह लेखमाह है। आप रोटी के लिए वास्तविक शब्द देखते हैं( लेखेम/लेखम ) दोनों भाषाओं में लगभग समान है, और the (ha या ah) के लिए शब्द समान है, सिवाय इसके कि हिब्रू में यह जाता है शब्द के सामने, और अरामी में यह पीछे की ओर जाता है।
एक अन्य उदाहरण शब्द पेड़ है, जो हिब्रू में हाइलान और अरामाईक में इलान'आह है। पेड़ ( इलन) के लिए मूल शब्द एक ही है।
हिब्रू और अरामीक कई ऐसे शब्द साझा करते हैं जो समान हैं, लेकिन एक चीज जो इन समान शब्दों को अलग बनाती है वह है एक व्यंजन परिवर्तन। उदाहरण के लिए: हिब्रू में लहसुन है ( शम ) और अरामाइक में ( तुम [आह]) ; हिमपात इब्रानी में है ( शेलेग ) और अरामाईक में ( तेलग [आह])
बाइबल किन भाषाओं में लिखी गई थी ?
मूल भाषाएँ जिनमें बाइबल लिखी गई थी वे इब्रानी, अरामाईक और कोइन ग्रीक थीं। जैसा कि ऊपर बताया गया है, अरामाईक में लिखे गए भागों और पुरातन बाइबिल हिब्रू में लिखे गए दो अंशों के लिए।
पुराने नियम के चार अंश अरामी भाषा में लिखे गए थे:
- एज्रा 4:8 - 6:18। यह मार्ग फ़ारसी सम्राट अर्तक्षत्र को लिखे एक पत्र से शुरू होता है, जिसके बाद अर्तक्षत्र का एक पत्र आता है, जो दोनों अरामाईक में लिखे गए होंगे क्योंकि यह उस दिन की राजनयिक भाषा थी। अध्याय 5 में राजा दारा को लिखा गया एक पत्र है, और अध्याय 6 में जवाब में डेरियस की डिग्री है -जाहिर है, यह सब मूल रूप से अरामाईक में लिखा गया होगा। हालाँकि, एज्रा मुंशी ने अरामी में इस मार्ग में कुछ कथा भी लिखी - शायद अरामी के अपने ज्ञान और अक्षरों और फरमानों को समझने की क्षमता का प्रदर्शन किया।
- एज्रा 7:12-26। यह अर्तक्षत्र का एक और फरमान है, जिसे एज्रा ने केवल अरामी भाषा में डाला था जिसमें वह लिखा गया था। एज्रा जिस तरह से इब्रानी और अरामी में आगे-पीछे होता है वह न केवल दोनों भाषाओं की अपनी समझ को प्रदर्शित करता है, बल्कि पाठकों की समझ को भी प्रदर्शित करता है।
- दानिय्येल 2:4-7:28। इस परिच्छेद में, दानिय्येल कसदियों और राजा नबूकदनेस्सर के बीच बातचीत से शुरू होता है, जो उसने कहा कि सीरियाई (अरामाईक) में बोली जाती थी, इसलिए वह उस समय अरामाईक में बदल गया और अगले कुछ अध्यायों के माध्यम से अरामाईक में लिखना जारी रखा जिसमें नबूकदनेस्सर के सपने की व्याख्या करना शामिल था और बाद में शेर की मांद में फेंक दिया गया - जाहिरा तौर पर क्योंकि ये सभी घटनाएँ अरामी भाषा में घटी थीं। लेकिन अध्याय 7 दानिय्येल के पास एक महान भविष्यद्वाणी का दर्शन है, और आश्चर्यजनक रूप से वह इसे अरामी भाषा में भी दर्ज करता है।
- यिर्मयाह 10:11। यिर्मयाह की पूरी किताब में अरामी भाषा में यही एकमात्र आयत है! आयत का संदर्भ यहूदियों को चेतावनी दे रहा है कि अगर उन्होंने पश्चाताप नहीं किया तो उनकी अवज्ञा के कारण वे जल्द ही निर्वासन में होंगे। इसलिए, यिर्मयाह एक चेतावनी के रूप में इब्रानी से अरामी भाषा में बदल गया होगा कि वे वही बोल रहे होंगेनिर्वासन में जल्द ही भाषा। अन्य लोगों ने ध्यान दिया है कि अरामी भाषा में पद्य शब्द क्रम, तुकांत ध्वनियों और शब्द खेल के कारण गहरा है। अरामी में एक प्रकार की कविता पर स्विच करना लोगों का ध्यान आकर्षित करने का एक तरीका हो सकता है।
नया नियम कोइनी ग्रीक में लिखा गया था, जो सिकंदर ग्रीक द्वारा पिछली विजय के कारण मध्य पूर्व (और उससे आगे) के अधिकांश हिस्सों में बोली जाती थी। कुछ ऐसे वाक्य भी हैं जो अरामी भाषा में बोले गए थे, ज़्यादातर यीशु ने।
यीशु कौन सी भाषा बोलते थे?
यीशु बहुभाषी था। वह यूनानी जानता होगा क्योंकि वह उसके समय की साहित्यिक भाषा थी। यह वह भाषा है जिसमें उनके शिष्यों (यहाँ तक कि यूहन्ना और पतरस मछुआरे भी) ने सुसमाचार और धर्मपत्र लिखे, इसलिए यदि वे यूनानी भाषा जानते थे और जो लोग उनकी पुस्तकें पढ़ रहे थे वे यूनानी जानते थे, तो जाहिर है कि यह इतना प्रसिद्ध और प्रयोग किया जाता था कि यीशु के पास इसका भी उपयोग किया।
यीशु ने भी अरामी भाषा में बात की। जब उसने किया, तो सुसमाचार लेखक ने ग्रीक में अर्थ का अनुवाद किया। उदाहरण के लिए, जब यीशु ने मृत लड़की से बात की, तो उसने कहा "'तलिथा कुम', जिसका अर्थ है, 'छोटी लड़की, उठो!'" (मार्क 5:41) वाक्यांश मार्क 7:34, मार्क 14:36, मार्क 14:36, मैथ्यू 5:22, जॉन 20:16 और मैथ्यू 27:46 हैं। यह अन्तिम व्यक्ति क्रूस पर यीशु था जो परमेश्वर को पुकार रहा था। उसने ऐसा अरामी में किया।
यीशु भी हिब्रू पढ़ और बोल सकता था। ल्यूक में4:16-21, वह खड़ा हुआ और इब्रानी में यशायाह से पढ़कर सुनाया। उसने कई मौकों पर शास्त्रियों और फरीसियों से भी पूछा, “क्या तुम ने . . ।” और फिर पुराने नियम के एक अंश का उल्लेख किया।
निष्कर्ष
हिब्रू और अरामाईक दुनिया की सबसे पुरानी जीवित भाषाओं में से दो हैं। ये वे भाषाएँ हैं जो पुराने और नए नियम में कुलपिताओं और भविष्यद्वक्ताओं और संतों द्वारा बोली जाती थीं, जिनका उपयोग बाइबल लिखते समय किया जाता था, और यीशु द्वारा अपने सांसारिक जीवन में उपयोग किया जाता था। कैसे इन बहन भाषाओं ने दुनिया को समृद्ध किया है!
