హీబ్రూ Vs అరామిక్: (5 ప్రధాన తేడాలు మరియు తెలుసుకోవలసిన విషయాలు)

హీబ్రూ మరియు అరామిక్ పురాతన కాలం నుండి సోదర భాషలు, మరియు రెండూ నేటికీ మాట్లాడబడుతున్నాయి! ఆధునిక హిబ్రూ ఇజ్రాయెల్ దేశం యొక్క అధికారిక భాష మరియు దాదాపు 220,000 మంది యూదు అమెరికన్లు కూడా మాట్లాడతారు. ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యూదు సమాజాలలో ప్రార్థన మరియు గ్రంథ పఠనం కోసం బైబిల్ హిబ్రూ ఉపయోగించబడుతుంది. అరామిక్ ఇప్పటికీ ఇరాన్, ఇరాక్, సిరియా మరియు టర్కీలో నివసిస్తున్న యూదు కుర్ద్‌లు మరియు ఇతర చిన్న సమూహాలచే మాట్లాడబడుతోంది.

పాత మరియు కొత్త నిబంధనలలో అరామిక్ మరియు హీబ్రూ (ఎక్కువగా హీబ్రూ) రెండూ ఉపయోగించబడ్డాయి మరియు అవి నేటికీ మాట్లాడే రెండు వాయువ్య సెమిటిక్ భాషలు మాత్రమే. ఈ రెండు భాషల చరిత్రను అన్వేషిద్దాం, వాటి సారూప్యతలు మరియు తేడాలను సరిపోల్చండి మరియు బైబిల్‌కు వారి సహకారాన్ని తెలుసుకుందాం.

హిబ్రూ మరియు అరామిక్ చరిత్ర

హీబ్రూ అనేది పాత నిబంధన కాలంలో ఇజ్రాయెలీయులు మరియు యూదులచే ఉపయోగించబడిన సెమిటిక్ భాష. కనాను దేశం నుండి నేటికీ మాట్లాడే ఏకైక భాష ఇది. హీబ్రూ కూడా విజయవంతంగా పునరుద్ధరించబడిన మరియు నేడు మిలియన్ల మంది మాట్లాడే ఏకైక చనిపోయిన భాష. బైబిల్‌లో, హీబ్రూ అనే పదాన్ని భాష కోసం ఉపయోగించలేదు, బదులుగా యెహుదిత్ ( యూదా భాష) లేదా సపాం కనాన్ ( కెనాన్ భాష).

హీబ్రూ అనేది ఇజ్రాయెల్ మరియు యూదా దేశాలలో 1446 నుండి 586 BC వరకు మాట్లాడే భాష, మరియు బహుశా వందల సంవత్సరాల క్రితం అబ్రహం కాలం వరకు విస్తరించి ఉండవచ్చు. లో ఉపయోగించిన హీబ్రూబైబిల్ క్లాసికల్ హిబ్రూ లేదా బైబిల్ హీబ్రూ అని పిలుస్తారు.

పాత నిబంధన యొక్క రెండు భాగాలు (నిర్గమకాండము 15లో మోసెస్ పాట మరియు న్యాయమూర్తుల 5లోని న్యాయమూర్తులలో డెబోరా పాట ) అని పిలవబడే వాటిలో వ్రాయబడ్డాయి. ప్రాచీన బైబిల్ హిబ్రూ , ఇది ఇప్పటికీ క్లాసికల్ హీబ్రూలో భాగమే, కానీ కింగ్ జేమ్స్ బైబిల్‌లో ఉపయోగించిన ఇంగ్లీషు ఈరోజు మనం మాట్లాడే మరియు వ్రాసే విధానానికి భిన్నంగా ఉండే ఒకే విధమైన మార్గం.

బాబిలోనియన్ సామ్రాజ్యం సమయంలో, ఇంపీరియల్ అరామిక్ లిపి, కొద్దిగా అరబిక్ లాగా కనిపిస్తుంది, మరియు ఆధునిక హీబ్రూ లిపి ఈ వ్రాత విధానం నుండి వచ్చింది (అరామిక్‌కి చాలా పోలి ఉంటుంది). అలాగే, ప్రవాస కాలంలో, హీబ్రూ యూదుల మాట్లాడే భాషగా అరామిక్‌కు మార్గం ఇవ్వడం ప్రారంభించింది.

మిష్నైక్ హీబ్రూ ని జెరూసలేం దేవాలయం నాశనం చేసిన తర్వాత మరియు తర్వాతి రెండు శతాబ్దాల వరకు ఉపయోగించారు. డెడ్ సీ స్క్రోల్స్ మిష్నైక్ హిబ్రూలో అలాగే మిష్నా మరియు తోసెఫ్తా (యూదుల మౌఖిక సంప్రదాయం మరియు చట్టం) టాల్ముడ్‌లో ఉన్నాయి.

ఎప్పుడో AD 200 నుండి 400 మధ్య, మూడవ యూదు-రోమన్ యుద్ధం తర్వాత హీబ్రూ మాట్లాడే భాషగా అంతరించిపోయింది. ఈ సమయానికి, అరామిక్ మరియు గ్రీకు ఇజ్రాయెల్ మరియు యూదు ప్రవాసులచే మాట్లాడబడేవి. హీబ్రూ యూదుల ప్రార్థనా మందిరాలలో, యూదు రబ్బీల రచనలలో, కవిత్వంలో మరియు యూదుల మధ్య వాణిజ్యంలో లాటిన్ భాషలో కొంతవరకు పట్టుదలతో ఉపయోగించడం కొనసాగింది,మాట్లాడే భాష కానప్పటికీ.

19వ శతాబ్దపు జియోనిస్ట్ ఉద్యమం ఇజ్రాయెల్ మాతృభూమి కోసం ముందుకు రావడంతో, హిబ్రూ భాష వారి పూర్వీకుల స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చిన యూదులు మాట్లాడే మరియు వ్రాతపూర్వక భాషగా పునరుద్ధరించబడింది. నేడు, ఆధునిక హీబ్రూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా తొమ్మిది మిలియన్ల మంది మాట్లాడతారు.

అరామిక్ కూడా 3800 సంవత్సరాల పురాతన భాష. బైబిల్‌లో, పురాతన అరామ్ సిరియాలో భాగం. అరామిక్ భాష అరామియన్ నగర-రాష్ట్రాలైన డమాస్కస్, హమాత్ మరియు అర్పద్‌లో దాని మూలాలను కలిగి ఉంది. ఆ సమయంలో వర్ణమాల ఫోనిషియన్ వర్ణమాల వలె ఉంటుంది. సిరియా దేశం ఆవిర్భవించినప్పుడు, అరామియన్ రాష్ట్రాలు దానిని తమ అధికార భాషగా చేసుకున్నాయి.

ఆదికాండము 31లో, యాకోబు తన మామ లాబానుతో ఒక ఒడంబడిక చేసుకున్నాడు. ఆదికాండము 31:47, “లాబాను దానిని జేగర్-సహదూత అని పిలిచాడు మరియు యాకోబు దానిని గలీద్ అని పిలిచాడు.” ఇది అదే ప్రదేశానికి అరామిక్ పేరు మరియు హిబ్రూ పేరును ఇస్తుంది. పితృదేవతలు (అబ్రహం, ఐజాక్, జాకబ్) ఇప్పుడు మనం హిబ్రూ (కనాను భాష) అని పిలుస్తున్నారని, హారానులో నివసించిన లాబాను అరామిక్ (లేదా సిరియన్) మాట్లాడుతున్నారని ఇది సూచిస్తుంది. సహజంగానే, జాకబ్ ద్విభాషావాడు.

యూఫ్రేట్స్ నదికి పశ్చిమాన ఉన్న భూభాగాలను అస్సిరియన్ సామ్రాజ్యం స్వాధీనం చేసుకున్న తర్వాత, తిగ్లత్-పిలేసెర్ II (క్రీ.పూ. 967 నుండి 935 వరకు అస్సిరియా రాజు) అరామిక్‌ను సామ్రాజ్యం యొక్క రెండవ అధికారిక భాషగా చేసాడు. అకాడియన్ భాష మొదటిది. తరువాత డారియస్ I (రాజుఅకేమెనిడ్ సామ్రాజ్యం, 522 నుండి 486 BC వరకు) అక్కాడియన్ భాషలో దీనిని ప్రాథమిక భాషగా స్వీకరించింది. పర్యవసానంగా, అరామిక్ వాడకం విస్తృత ప్రాంతాలను కవర్ చేసింది, చివరికి తూర్పు మరియు పశ్చిమ మాండలికం మరియు బహుళ చిన్న మాండలికాలుగా విడిపోయింది. అరామిక్ అనేది నిజంగా ఒక భాష-కుటుంబం, ఇతర అరామిక్ మాట్లాడేవారికి అర్థం కాని వైవిధ్యాలు ఉన్నాయి.

330 B.C.లో అకేమెనిడ్ సామ్రాజ్యం అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ చేతిలో పతనమైనప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరూ గ్రీకు భాషను ఉపయోగించడం ప్రారంభించాలి; అయినప్పటికీ, చాలా మంది ప్రజలు అరామిక్ కూడా మాట్లాడటం కొనసాగించారు.

టాల్ముడ్ మరియు జోహార్‌లతో సహా అనేక ముఖ్యమైన యూదు గ్రంథాలు అరామిక్‌లో వ్రాయబడ్డాయి మరియు ఇది కడిష్ వంటి ఆచార పఠనాల్లో ఉపయోగించబడింది. అరామిక్ యెషివోట్ (సాంప్రదాయ యూదు పాఠశాలలు)లో తాల్ముడిక్ చర్చల భాషగా ఉపయోగించబడింది. యూదు సంఘాలు సాధారణంగా అరామిక్ యొక్క పాశ్చాత్య మాండలికాన్ని ఉపయోగించాయి. ఇది బుక్ ఆఫ్ ఎనోచ్ (170 BC) మరియు ది జ్యూయిష్ వార్ లో జోసెఫస్ ద్వారా ఉపయోగించబడింది.

ఇస్లామిస్ట్ అరబ్బులు మధ్యప్రాచ్యంలోని చాలా ప్రాంతాలను జయించడం ప్రారంభించినప్పుడు, అరామిక్ భాష త్వరలో అరబిక్‌తో భర్తీ చేయబడింది. కబ్బాలాహ్-యూదుల రచనలు తప్ప, ఇది వ్రాతపూర్వక భాషగా దాదాపు కనుమరుగైంది, కానీ ఆరాధన మరియు అధ్యయనంలో ఉపయోగించడం కొనసాగింది. ఇది ఇప్పటికీ ఎక్కువగా యూదు మరియు క్రిస్టియన్ కుర్దులు మరియు కొంతమంది ముస్లింలచే మాట్లాడబడుతోంది మరియు కొన్నిసార్లు దీనిని ఆధునిక సిరియాక్ అని పిలుస్తారు.

అరామిక్ మూడు ప్రధాన కాలాలుగా విభజించబడింది: పాత అరామిక్ (AD 200 వరకు), మధ్య అరామిక్ (AD 200 నుండి 1200 వరకు),మరియు ఆధునిక అరామిక్ (AD 1200 నుండి ఇప్పటి వరకు). పాత అరామిక్ అనేది పాత నిబంధన కాలంలో, అస్సిరియన్ మరియు అకేమెనిడ్ సామ్రాజ్యాలచే ప్రభావితమైన ప్రాంతాలలో ఉపయోగించబడింది. మిడిల్ అరామిక్ అనేది పురాతన సిరియన్ (అరామిక్) భాష మరియు AD 200 నుండి యూదులు ఉపయోగించిన బాబిలోనియా అరామిక్ యొక్క పరివర్తనను సూచిస్తుంది. ఆధునిక అరామిక్ అనేది ఈ రోజు కుర్దులు మరియు ఇతర జనాభా ఉపయోగించే భాషను సూచిస్తుంది.

హీబ్రూ మరియు అరామిక్ మధ్య సారూప్యతలు

హీబ్రూ మరియు అరామిక్ రెండూ వాయువ్య సెమిటిక్ భాషా సమూహానికి చెందినవి, కాబట్టి అవి ఒకే భాషా కుటుంబంలో ఉన్నాయి, స్పానిష్ మరియు ఇటాలియన్ వంటివి అదే భాషా కుటుంబం. రెండూ తరచుగా టాల్ముడ్‌లో Ktav Ashuri (అస్సిరియన్ రచన) అని పిలువబడే అరామిక్ లిపిలో వ్రాయబడ్డాయి, కానీ నేడు కూడా Mandaic అక్షరాలు (Mandaeans ద్వారా), Syriac (Levantine క్రైస్తవులు) మరియు ఇతర వైవిధ్యాలు వ్రాయబడ్డాయి. పురాతన హీబ్రూ టాల్ముడ్‌లో da’atz అనే పాత లిపిని ఉపయోగించారు మరియు బాబిలోనియన్ ప్రవాసం తర్వాత Ktay Ashuri స్క్రిప్ట్‌ని ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు.

రెండూ కుడి నుండి ఎడమకు వ్రాయబడ్డాయి మరియు వాటి వ్రాత విధానంలో పెద్ద అక్షరాలు లేదా అచ్చులు లేవు.

హీబ్రూ మరియు అరామిక్ మధ్య తేడాలు

చాలా పదాలు చాలా పోలి ఉంటాయి, పదంలోని భాగాలు వేర్వేరుగా అమర్చబడి ఉంటాయి, ఉదాహరణకు, హిబ్రూలో, ది రొట్టె అనే పదం హ'లేఖేమ్ మరియు లో అరామిక్ ఇది lekhm'ah. మీరు రొట్టె కోసం అసలు పదాన్ని చూస్తారు( lekhem/lekhm ) రెండు భాషల్లోనూ దాదాపు ఒకే విధంగా ఉంటుంది మరియు the (ha or ah) అనే పదం హీబ్రూలో తప్ప ఒకేలా ఉంటుంది. పదం ముందు, మరియు అరామిక్ భాషలో ఇది వెనుకకు వెళుతుంది.

మరొక ఉదాహరణ చెట్టు , ఇది హిబ్రూలో హైలన్ మరియు అరామిక్‌లో ఇలాన్ . చెట్టు ( ilan) అనే మూల పదం ఒకటే.

హీబ్రూ మరియు అరామిక్ ఒకే విధమైన పదాలను పంచుకుంటాయి, అయితే ఈ సారూప్య పదాలను విభిన్నంగా చేసే ఒక విషయం హల్లుల మార్పు. ఉదాహరణకు: హిబ్రూలో వెల్లుల్లి ( షుమ్ ) మరియు అరామిక్ ( తుమ్ [అహ్]) ; మంచు హిబ్రూలో ( షెలెగ్ ) మరియు అరామిక్ ( టెల్గ్ [ah])

బైబిల్ ఏ భాషల్లో వ్రాయబడింది ?

బైబిల్ వ్రాయబడిన అసలైన భాషలు హీబ్రూ, అరామిక్ మరియు కొయిన్ గ్రీక్.

పాత నిబంధన చాలావరకు క్లాసికల్ హీబ్రూ (బైబిల్ హిబ్రూ)లో వ్రాయబడింది, తప్ప పైన పేర్కొన్న విధంగా అరామిక్‌లో వ్రాయబడిన భాగాలు మరియు ప్రాచీన బైబిల్ హిబ్రూలో వ్రాయబడిన రెండు భాగాల కోసం.

పాత నిబంధనలోని నాలుగు భాగాలు అరామిక్‌లో వ్రాయబడ్డాయి:

• ఎజ్రా 4:8 – 6:18. ఈ ప్రకరణం పర్షియన్ చక్రవర్తి అర్టాక్సెర్క్స్‌కు వ్రాసిన లేఖతో మొదలవుతుంది, దాని తర్వాత అర్టాక్సెర్క్స్ నుండి ఒక లేఖ వస్తుంది, ఈ రెండూ ఆనాటి దౌత్య భాష అయినందున అరామిక్‌లో వ్రాయబడి ఉండవచ్చు. 5వ అధ్యాయంలో డారియస్ రాజుకు వ్రాసిన లేఖ ఉంది మరియు 6వ అధ్యాయంలో డారియస్ డిగ్రీని కలిగి ఉంది -సహజంగానే, ఇవన్నీ మొదట అరామిక్‌లో వ్రాయబడి ఉండవచ్చు. అయితే, ఎజ్రా అనే లేఖకుడు ఈ భాగంలో అరామిక్‌లో కొంత కథనాన్ని కూడా రాశాడు - బహుశా అరామిక్‌పై అతని జ్ఞానాన్ని మరియు అక్షరాలు మరియు శాసనాలను అర్థం చేసుకోగల సామర్థ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తాడు.
• ఎజ్రా 7:12-26. ఇది Artaxerxes నుండి వచ్చిన మరొక శాసనం, ఇది ఎజ్రా వ్రాసిన అరామిక్‌లో చొప్పించబడింది. ఎజ్రా హీబ్రూ మరియు అరామిక్ భాషలలో ముందుకు వెనుకకు వెళ్ళే విధానం రెండు భాషలపై తన స్వంత అవగాహనను మాత్రమే కాకుండా, పాఠకుల అవగాహనను కూడా ప్రదర్శిస్తుంది.
• డానియల్ 2:4-7:28. ఈ ప్రకరణంలో, డేనియల్ కల్దీయులు మరియు రాజు నెబుచాడ్నెజార్ మధ్య జరిగిన సంభాషణను సిరియన్ (అరామిక్) భాషలో మాట్లాడినట్లు చెప్పడం ద్వారా ప్రారంభించాడు, కాబట్టి అతను ఆ సమయంలో అరామిక్‌కి మారాడు మరియు నెబుచాడ్నెజ్జార్ యొక్క కలను వివరించే కొన్ని అధ్యాయాలలో అరామిక్‌లో రాయడం కొనసాగించాడు. మరియు తరువాత సింహం గుహలోకి విసిరివేయబడ్డారు - స్పష్టంగా ఈ సంఘటనలన్నీ అరామిక్ భాషలో జరిగాయి. కానీ 7వ అధ్యాయం డేనియల్‌కు ఉన్న గొప్ప ప్రవచనాత్మక దర్శనం, మరియు ఆశ్చర్యకరంగా అతను అరామిక్‌లో కూడా నమోదు చేశాడు.
• యిర్మీయా 10:11. యిర్మీయా మొత్తం పుస్తకంలో అరామిక్‌లోని ఏకైక పద్యం ఇదే! అవిధేయత కారణంగా వారు పశ్చాత్తాపపడకపోతే వారు త్వరలో బహిష్కరించబడతారని పద్యం యొక్క సందర్భం యూదులను హెచ్చరిస్తోంది. కాబట్టి, వారు అలా మాట్లాడతారని హెచ్చరికగా యిర్మీయా హీబ్రూ నుండి అరామిక్‌కి మారి ఉండవచ్చుప్రవాసంలో ఉన్నప్పుడు త్వరలో భాష. మరికొందరు అరామిక్‌లో పదాల క్రమం, ప్రాస శబ్దాలు మరియు పదాల ఆట కారణంగా పద్యం లోతైనదని గుర్తించారు. అరామిక్‌లో ఒక విధమైన పద్యానికి మారడం ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ఒక మార్గంగా ఉండవచ్చు.

కొయినే గ్రీక్‌లో కొత్త నిబంధన వ్రాయబడింది, ఇది అలెగ్జాండర్ ది గ్రీక్‌చే గత ఆక్రమణల కారణంగా మధ్యప్రాచ్యంలో (మరియు వెలుపల) చాలా వరకు మాట్లాడబడింది. అరామిక్‌లో మాట్లాడిన కొన్ని వాక్యాలు కూడా ఉన్నాయి, ఎక్కువగా యేసు మాట్లాడాడు.

యేసు ఏ భాష మాట్లాడాడు?

యేసు బహుభాషావేత్త. అతనికి గ్రీకు తెలిసి ఉండేది, ఎందుకంటే అది అతని కాలంలోని సాహిత్య భాష. ఇది అతని శిష్యులు (జాన్ మరియు పీటర్ మత్స్యకారులు కూడా) సువార్తలు మరియు ఉపదేశాలు వ్రాసిన భాష, కాబట్టి వారికి గ్రీకు తెలిసి ఉంటే మరియు వారి పుస్తకాలు చదివే వారికి గ్రీకు తెలిసి ఉంటే, స్పష్టంగా అది యేసుకు బాగా తెలిసినది మరియు ఉపయోగించబడింది. దానిని అలాగే ఉపయోగించారు.

యేసు అరామిక్ భాషలో కూడా మాట్లాడాడు. అతను అలా చేసినప్పుడు, సువార్త రచయిత గ్రీకులో అర్థాన్ని అనువదించాడు. ఉదాహరణకు, యేసు చనిపోయిన అమ్మాయితో మాట్లాడినప్పుడు, "'తాలిత కమ్,' అంటే, 'చిన్న అమ్మాయి, లేవండి!'" (మార్క్ 5:41)

యేసు అరామిక్ పదాలను ఉపయోగించిన ఇతర ఉదాహరణలు లేదా మార్కు 7:34, మార్కు 14:36, మార్కు 14:36, మత్తయి 5:22, జాన్ 20:16, మరియు మత్తయి 27:46 అనే పదబంధాలు ఉన్నాయి. ఈ చివరి వ్యక్తి సిలువపై దేవునికి మొరపెట్టాడు. అతను అరామిక్ భాషలో చేసాడు.

యేసు కూడా హీబ్రూ చదవగలడు మరియు మాట్లాడగలడు. లూకాలో4:16-21, అతను లేచి నిలబడి హిబ్రూలో యెషయా నుండి చదివాడు. అతను అనేక సందర్భాల్లో శాస్త్రులను మరియు పరిసయ్యులను అడిగాడు, “మీరు చదవలేదా . . ." ఆపై పాత నిబంధన నుండి ఒక భాగాన్ని సూచిస్తారు.

ముగింపు

హీబ్రూ మరియు అరామిక్ ప్రపంచంలోని అత్యంత పురాతన భాషలలో రెండు. ఇవి పాత మరియు క్రొత్త నిబంధనలలో పితృస్వామ్యులు మరియు ప్రవక్తలు మరియు సాధువులు మాట్లాడిన భాషలు, ఇవి బైబిల్ వ్రాసేటప్పుడు ఉపయోగించబడ్డాయి మరియు యేసు తన భూసంబంధమైన జీవితంలో ఉపయోగించారు. ఈ సోదర భాషలు ప్రపంచాన్ని ఎంత సుసంపన్నం చేశాయి!