हिब्रू वि अरामी: (5 प्रमुख फरक आणि जाणून घेण्यासारख्या गोष्टी)

अरॅमिक आणि हिब्रू (बहुतेक हिब्रू) दोन्ही जुन्या आणि नवीन करारांमध्ये वापरल्या जात होत्या आणि आजही त्या फक्त दोन वायव्य सेमिटिक भाषा आहेत. चला या दोन भाषांचा इतिहास जाणून घेऊ, त्यांच्यातील साम्य आणि फरक यांची तुलना करू आणि बायबलमधील त्यांचे योगदान शोधू.

हिब्रू आणि अरमाइकचा इतिहास

हिब्रू ओल्ड टेस्टामेंटच्या काळात इस्रायली आणि ज्यूडियन लोक वापरत असलेली सेमिटिक भाषा आहे. कनान देशातील ही एकमेव भाषा आहे जी आजही बोलली जाते. हिब्रू ही एकमेव मृत भाषा आहे जी आज लाखो लोक यशस्वीरित्या पुनरुज्जीवित आणि बोलली जाते. बायबलमध्ये, हिब्रू हा शब्द भाषेसाठी वापरला गेला नाही, तर येहुडित ( यहूदाची भाषा) किंवा səpaṯ Kəna'an ( कनानची भाषा).

हिब्रू ही इस्रायल आणि यहूदा या राष्ट्रांची इ.स.पू. १४४६ ते ५८६ या काळात बोलली जाणारी भाषा होती आणि बहुधा शेकडो वर्षांपूर्वी अब्राहमच्या कालखंडात तिचा विस्तार झाला. मध्ये वापरले हिब्रूबायबल हे शास्त्रीय हिब्रू किंवा बायबलिकल हिब्रू म्हणून ओळखले जाते.

ओल्ड टेस्टामेंटचे दोन परिच्छेद (निर्गम 15 मधील मोशेचे गीत आणि दबोराहचे गीत न्यायाधीश ५ मधील न्यायाधीश) ज्याला म्हणतात त्यामध्ये लिहिले होते पुरातन बायबलिकल हिब्रू , जो अजूनही क्लासिकल हिब्रूचा भाग आहे, परंतु किंग जेम्स बायबलमध्ये वापरण्यात आलेला इंग्रजी हा आज आपण बोलतो आणि लिहितो यापेक्षा वेगळा आहे.

बॅबिलोनियन साम्राज्यादरम्यान, इंपीरियल अरामी लिपी, जी थोडीशी अरबीसारखी दिसते, स्वीकारली गेली आणि आधुनिक हिब्रू लिपी या लेखन पद्धतीतून उतरली (अरामी सारखीच). तसेच, निर्वासित काळात, हिब्रूने यहुद्यांची बोलली जाणारी भाषा म्हणून अरामी भाषेला मार्ग देण्यास सुरुवात केली.

मिश्नाईक हिब्रू जेरुसलेममधील मंदिराचा नाश झाल्यानंतर आणि पुढील काही शतके वापरला गेला. डेड सी स्क्रोल मिश्नाइक हिब्रूमध्ये तसेच मिशनाह आणि तोसेफ्ता (ज्यू मौखिक परंपरा आणि कायदा) तालमूडमध्ये आहेत.

इ.स. 200 ते 400 च्या दरम्यान कधीतरी, तिसर्‍या ज्यू-रोमन युद्धानंतर हिब्रू बोलली जाणारी भाषा म्हणून नष्ट झाली. यावेळी, इस्रायलमध्ये आणि ज्यू डायस्पोरामध्ये अरामी आणि ग्रीक भाषा बोलल्या जात होत्या. यहुदी सभास्थानांमध्ये, ज्यू रब्बींच्या लिखाणात, कवितेमध्ये आणि ज्यूंमधील व्यापारात हिब्रूचा वापर सुरूच राहिला, काहीसे लॅटिन भाषेप्रमाणेच,जरी बोलली जाणारी भाषा म्हणून नाही.

19व्या शतकातील झिओनिस्ट चळवळीने इस्रायली मातृभूमीसाठी दबाव आणल्यामुळे, हिब्रू भाषा बोलली जाणारी आणि लिखित भाषा म्हणून पुनरुज्जीवित झाली, जे ज्यू त्यांच्या पूर्वजांच्या जन्मभूमीत परत आले. आज, आधुनिक हिब्रू जगभरात नऊ दशलक्षाहून अधिक लोक बोलतात.

अरॅमिक ही 3800 वर्षांहून जुनी प्राचीन भाषा आहे. बायबलमध्ये, प्राचीन अराम सीरियाचा भाग होता. अरामी भाषेचा उगम दमास्कस, हमाथ आणि अर्पाद या अरामी शहर-राज्यांमध्ये झाला आहे. त्या काळातील वर्णमाला फोनिशियन वर्णमाला सारखीच होती. जसजसा सीरिया देश उदयास आला, तसतसे अरामी राज्यांनी ती आपली अधिकृत भाषा बनवली.

उत्पत्ति ३१ मध्ये, याकोब त्याचा सासरा लाबानशी करार करत होता. उत्पत्ति 31:47 वाचतो, "लाबानने त्याला जेगर-सहदुथा म्हटले आणि याकोबने त्याला गलेद म्हटले." हे त्याच ठिकाणाला अरामी नाव आणि हिब्रू नाव देत आहे. हे सूचित करते की कुलपिता (अब्राहम, इसहाक, याकोब) बोलत होते ज्याला आपण आता हिब्रू (कनानची भाषा) म्हणतो, तर हारानमध्ये राहणारा लाबान अरामी (किंवा सीरियन) बोलत होता. अर्थात, जेकब द्विभाषिक होता.

अॅसिरियन साम्राज्याने युफ्रेटिस नदीच्या पश्चिमेकडील प्रदेश जिंकल्यानंतर, तिग्लाथ-पिलेसर II (इ.स.पू. ९६७ ते ९३५ पर्यंत अश्शूरचा राजा) याने अरामी ही साम्राज्याची दुसरी अधिकृत भाषा बनवली. अक्कडियन भाषा पहिली. नंतर दारियस पहिला (राजाAchaemenid साम्राज्याच्या, 522 ते 486 BC) अक्कडियन वर प्राथमिक भाषा म्हणून स्वीकारली. परिणामी, अरामी भाषेच्या वापराने विस्तीर्ण क्षेत्र व्यापले, कालांतराने पूर्वेकडील आणि पाश्चात्य बोली आणि अनेक लहान बोलींमध्ये विभागले गेले. अरामेइक हे खरोखरच एक भाषा-कुटुंब आहे, ज्यात भिन्नता आहेत जी इतर अरामी भाषिकांना समजू शकत नाहीत.

जेव्हा 330 ईसापूर्व अलेक्झांडर द ग्रेटच्या हाती अचेमेनिड साम्राज्य पडले, तेव्हा प्रत्येकाला ग्रीक भाषा वापरणे सुरू करावे लागले; तथापि, बहुतेक लोक अरामी देखील बोलत राहिले.

ताल्मुद आणि जोहरसह अनेक महत्त्वाचे ज्यू ग्रंथ अरामी भाषेत लिहिले गेले होते आणि ते कद्दिश सारख्या विधी पठणांमध्ये वापरले जात होते. टॅल्मुडिक वादविवादाची भाषा म्हणून yeshivot (पारंपारिक ज्यू शाळा) मध्ये अरामी भाषेचा वापर केला जात असे. ज्यू समुदाय सामान्यतः अरामी भाषेची पाश्चात्य बोली वापरत. हे बुक ऑफ एनोक (170 ईसापूर्व) आणि जोसेफसने द ज्यूश वॉर मध्ये वापरले होते.

जेव्हा इस्लामवादी अरबांनी मध्यपूर्वेतील बहुतांश भाग जिंकण्यास सुरुवात केली, तेव्हा लवकरच अरबी भाषेची जागा अरामी भाषेने घेतली. कबलाह-ज्यू लेखन वगळता, ती लिखित भाषा म्हणून जवळजवळ नाहीशी झाली, परंतु उपासना आणि अभ्यासात वापरली जात राहिली. हे आजही बोलले जाते, मुख्यतः ज्यू आणि ख्रिश्चन कुर्द आणि काही मुस्लिम, आणि कधीकधी आधुनिक सिरीयक म्हणून संबोधले जाते.

अरामेइक तीन प्रमुख कालखंडांमध्ये विभागले गेले आहे: जुने अरामी (AD 200 पर्यंत), मध्य अरामी (AD 200 ते 1200),आणि आधुनिक अरामी (AD 1200 ते आत्तापर्यंत). जुन्या कराराच्या काळात, अ‍ॅसिरियन आणि अचेमेनिड साम्राज्यांच्या प्रभावाखाली असलेल्या भागात जुना अरामी वापरला जात असे. मध्य अरामेईक म्हणजे प्राचीन सीरियन (अरामाईक) भाषा आणि AD 200 पासून ज्यूंनी वापरल्या जाणार्‍या बॅबिलोनिया अरामी भाषेतील संक्रमणाचा संदर्भ. आधुनिक अरामेईक म्हणजे कुर्द आणि इतर लोकसंख्येद्वारे वापरल्या जाणार्‍या भाषेचा संदर्भ.

हिब्रू आणि अरामीमधील समानता

हिब्रू आणि अरामी दोन्ही वायव्य सेमिटिक भाषा गटाशी संबंधित आहेत, म्हणून ते एकाच भाषा कुटुंबातील आहेत, स्पॅनिश आणि इटालियन सारखे काहीतरी आहेत. समान भाषा कुटुंब. दोन्ही अनेकदा अरामी लिपीत कतव आशुरी (अॅसिरियन लेखन) नावाच्या टॅल्मुडमध्ये लिहिल्या जातात, परंतु आजही मांडाईक अक्षरे (मँडेअन्सद्वारे), सिरीयक (लेव्हेंटाईन ख्रिश्चनांनी) आणि इतर भिन्नता लिहिली आहेत. प्राचीन हिब्रूने टॅल्मुडमध्ये डा'आत्झ नावाची जुनी लिपी वापरली आणि बॅबिलोनियन निर्वासनानंतर कटे आशुरी लिपी वापरण्यास सुरुवात केली.

दोन्ही उजवीकडून डावीकडे लिहीले जातात आणि त्यांच्या लेखन पद्धतींपैकी एकही कॅपिटल अक्षरे किंवा स्वर नाहीत.

हिब्रू आणि अरामीमधील फरक

बरेच शब्द लक्षणीयरीत्या समान आहेत, शब्दाचे काही भाग वेगळ्या पद्धतीने मांडले गेले आहेत, उदाहरणार्थ, हिब्रूमध्ये द ब्रेड हा शब्द हा'लेखेम आहे आणि अरामी भाषेत ते लेखमाह आहे. तुम्हाला ब्रेड साठी खरा शब्द दिसतो( lekhem/lekhm ) दोन्ही भाषांमध्ये जवळजवळ समान आहे आणि the (ha किंवा ah) हा शब्द समान आहे, शिवाय हिब्रूमध्ये हा शब्द वापरला जातो. शब्दाच्या समोर, आणि अरामीमध्ये ते मागे जाते.

दुसरे उदाहरण म्हणजे वृक्ष हा शब्द आहे, जो हिब्रूमध्ये Ha'ilan आणि अरामीमध्ये ilan'ah आहे. झाडाचा मूळ शब्द ( ilan) एकच आहे.

हिब्रू आणि अरामी भाषेतील अनेक शब्द सामायिक करतात जे समान आहेत, परंतु एक गोष्ट जी या समान शब्दांना भिन्न बनवते ती म्हणजे व्यंजनात्मक बदल. उदाहरणार्थ: हिब्रूमध्ये लसूण ( शुम ) आणि अरामीमध्ये ( तुम [आह]) ; हिब्रूमध्ये स्नो हे ( शेलेग ) आणि अरामीमध्ये ( तेलग [ah])

बायबल कोणत्या भाषांमध्ये लिहिले गेले आहे ?

ज्या मूळ भाषांमध्ये बायबल लिहिण्यात आले त्या हिब्रू, अरामी आणि कोइन ग्रीक होत्या.

वगळता जुना करार बहुतेक शास्त्रीय हिब्रू (बायबलिकल हिब्रू) मध्ये लिहिलेला होता. वर नमूद केल्याप्रमाणे अरामीमध्ये लिहिलेल्या भागांसाठी आणि पुरातन बायबलसंबंधी हिब्रूमध्ये लिहिलेल्या दोन परिच्छेदांसाठी.

ओल्ड टेस्टामेंटचे चार परिच्छेद अरामी भाषेत लिहिलेले होते:

• एज्रा 4:8 – 6:18. या उतार्‍याची सुरुवात पर्शियन सम्राट आर्टॅक्सेरक्‍सेसला लिहिलेल्या पत्राने होते आणि त्यानंतर आर्टॅक्सेरक्‍सेसचे पत्र आले होते, जे दोन्ही अरामी भाषेत लिहिले गेले असते कारण ती त्या दिवसाची राजनयिक भाषा होती. अध्याय 5 मध्ये दारियस राजाला लिहिलेले पत्र आहे आणि अध्याय 6 मध्ये उत्तर म्हणून दारियसची पदवी आहे -अर्थात, हे सर्व मूळतः अरामी भाषेत लिहिले गेले असते. तथापि, एझ्रा लेखकाने या उतार्‍यामध्ये काही आख्यानही अरामी भाषेत लिहिले - कदाचित त्याचे अरामी ज्ञान आणि अक्षरे आणि हुकूम समजून घेण्याची क्षमता प्रदर्शित करणे.
• एज्रा ७:१२-२६. आर्टॅक्सर्क्सेसचा हा आणखी एक हुकूम आहे, जो एझ्राने फक्त अरामी भाषेत लिहिला होता. एज्रा हिब्रू आणि अरामी भाषेत ज्याप्रकारे पुढे-मागे जातो त्यावरून केवळ त्याची दोन्ही भाषांचीच समज नाही, तर वाचकांचीही समज होते.
• डॅनियल 2:4-7:28. या उतार्‍यात, डॅनियलने कॅल्डियन्स आणि राजा नेबुचदनेझर यांच्यातील संभाषणाची सुरुवात केली जी त्याने सीरियन (अरॅमिक) भाषेत बोलली होती असे सांगितले, म्हणून त्याने त्या वेळी अरामी भाषेत स्विच केले आणि पुढील काही अध्यायांद्वारे अरामीमध्ये लिहिणे चालू ठेवले ज्यामध्ये नेबुचदनेझरच्या स्वप्नाचा अर्थ सांगणे समाविष्ट होते. आणि नंतर सिंहाच्या गुहेत फेकले गेले - वरवर पाहता कारण या सर्व घटना अरामी भाषेत घडल्या. पण अध्याय 7 हा डॅनियलकडे असलेला एक उत्तम भविष्यसूचक दृष्टान्त आहे, आणि तो अरामी भाषेतही विचित्रपणे नोंदवतो.
• यिर्मया 10:11. यिर्मयाच्या संपूर्ण पुस्तकात अरामी भाषेतील हा एकमेव श्लोक आहे! वचनाचा संदर्भ यहुद्यांना चेतावणी देतो की त्यांच्या अवज्ञामुळे त्यांनी पश्चात्ताप केला नाही तर ते लवकरच हद्दपार होतील. त्यामुळे, यिर्मयाने कदाचित हिब्रूमधून अरामी भाषेत बदल केला असावा असा इशारा म्हणून ते बोलत असतीलवनवासात असताना भाषा लवकरच. इतरांनी नोंदवले आहे की अरामी भाषेत शब्द क्रम, यमक ध्वनी आणि शब्दांच्या खेळामुळे श्लोक गहन आहे. अरामी भाषेतील कवितेकडे वळणे हा लोकांचे लक्ष वेधून घेण्याचा एक मार्ग असू शकतो.

नवा करार कोइन ग्रीकमध्ये लिहिला गेला होता, जो ग्रीक अलेक्झांडरच्या भूतकाळातील विजयामुळे बहुतेक मध्य पूर्वेमध्ये (आणि पुढे) बोलला जात होता. काही वाक्ये देखील आहेत जी अरामी भाषेत बोलली गेली, बहुतेक येशूने.

येशू कोणती भाषा बोलत होता?

येशू बहुभाषिक होता. त्याला ग्रीक माहीत असते कारण ती त्याच्या काळातील साहित्यिक भाषा होती. ही ती भाषा आहे ज्यामध्ये त्याच्या शिष्यांनी (जॉन आणि पीटर मच्छीमारांनी देखील) शुभवर्तमान आणि पत्रे लिहिली, म्हणून जर त्यांना ग्रीक माहित असेल आणि जे लोक त्यांची पुस्तके वाचत आहेत त्यांना ग्रीक भाषा माहित असेल तर स्पष्टपणे ती इतकी प्रसिद्ध होती आणि वापरली गेली होती की येशूला ते देखील वापरले.

येशू अरामी भाषेत देखील बोलला. जेव्हा त्याने असे केले तेव्हा गॉस्पेल लेखकाने ग्रीकमध्ये अर्थ अनुवादित केला. उदाहरणार्थ, जेव्हा येशू मृत मुलीशी बोलला तेव्हा तो म्हणाला “'तलिथा कम,' म्हणजे, 'लहान मुलगी, ऊठ!'” (मार्क 5:41)

येशूची इतर उदाहरणे अरामी शब्द वापरतात किंवा मार्क 7:34, मार्क 14:36, मार्क 14:36, मॅथ्यू 5:22, जॉन 20:16 आणि मॅथ्यू 27:46 ही वाक्ये आहेत. हा शेवटचा येशू होता जो वधस्तंभावर देवाला ओरडत होता. त्याने ते अरामी भाषेत केले.

येशूला हिब्रू वाचता आणि बोलता येत असे. लूक मध्ये4:16-21, तो उभा राहिला आणि हिब्रूमध्ये यशयाचे वाचन केले. त्याने अनेक प्रसंगी शास्त्री आणि परुशी यांना विचारले, “तुम्ही वाचले नाही का . . .” आणि नंतर जुन्या करारातील एका उतार्‍याचा संदर्भ दिला.

निष्कर्ष

हिब्रू आणि अरामी या जगातील दोन सर्वात जुन्या जिवंत भाषा आहेत. या जुन्या आणि नवीन करारातील कुलपिता आणि संदेष्टे आणि संत यांच्याद्वारे बोलल्या जाणार्‍या भाषा आहेत, ज्या बायबल लिहिताना वापरल्या जात होत्या आणि येशूने त्याच्या पृथ्वीवरील जीवनात वापरल्या होत्या. या भगिनी भाषांनी जग किती समृद्ध केले आहे!