Innholdsfortegnelse
Med så mange bibeloversettelser tilgjengelig på engelsk, kan det være utfordrende å velge en som er best for deg. Mye avhenger av hvem du er. Er du en søker eller en ny kristen med lite kunnskap om Bibelen? Er du mer interessert i nøyaktighet for å studere Bibelen i dybden eller lese gjennom Bibelen?
Noen versjoner er «ord for ord»-oversettelser, mens andre er «tenkt for ettertanke». Ord for ord-versjoner oversettes så nøyaktig som mulig fra originalspråkene (hebraisk, arameisk og gresk). "Thought for thought"-oversettelser formidler den sentrale ideen, og er lettere å lese, men ikke like nøyaktige.
KJV og andre tidlige engelske oversettelser av Det nye testamente var basert på Textus Receptus , et gresk nytt testamente utgitt av den katolske lærde Erasmus i 1516. Erasmus brukte håndskrevne greske manuskripter (re-kopiert for hånd mange ganger gjennom århundrene) som dateres tilbake til 1100-tallet.
Som tiden gikk, ble eldre greske manuskripter tilgjengelige – noen dateres tilbake til 300-tallet. Forskere oppdaget at de eldste manuskriptene manglet vers som ble funnet i de nyere som Erasmus brukte. De mente at versene sannsynligvis hadde blitt lagt til i løpet av århundrene. Derfor har mange oversettelser (etter 1880) ikke alle versene du vil se i King James-versjonen, eller de kan ha dem med en merknad om at de ikke finnes iNational Council of Churches for å oppdatere det arkaiske språket i den reviderte standardversjonen og bruke kjønnsnøytrale ord. NRSV har en katolsk utgave, som inneholder Aprocrypha (en samling bøker som ikke anses å være inspirert av protestantiske kirkesamfunn).
Lesbarhet: denne versjonen er på et lesenivå på videregående skole, og setningsstrukturen kan være litt merkelig, men generelt forståelig.
Eksempler på bibelvers:
"Slik han som kalte dere er hellig, vær heller hellige i all deres oppførsel." (1 Timoteus 1:15)
"og fordi du har ignorert alle mine råd og ikke vil ha noen av mine irettesettelser," (Ordspråkene 1:25)
"Jeg vil at du skal vite, elskede,[f] at det som har skjedd med meg faktisk har bidratt til å spre evangeliet» (Filipperne 1:12)
Målgruppe: eldre tenåringer og voksne fra vanlige protestantiske kirkesamfunn som samt romersk-katolikker og gresk-ortodokse.
10. CSB (Christian Standard Bible)
Opprinnelse: Publisert i 2017, og en revisjon av Holman Christian Standard Bible, ble CSB oversatt av 100 konservative, evangeliske lærde fra 17 kirkesamfunn og flere land. Dette er en "optimal ekvivalens"-versjon, noe som betyr at de prøvde å balansere lesbarhet med presis ord for ord-oversettelse av originalspråkene.
Lesbarhet: lett å lese og forstå, spesielt for enmer bokstavelig oversettelse. Mange anser den som den enkleste å lese etter NLT- og NIV-versjonene.
CSB har en versjon spesielt for yngre barn (4 år og eldre): CSB Easy for Me Bible for Early Readers
Eksempler på bibelvers: "Men likesom den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres oppførsel." (1 Peter 1:15)
"siden dere forsømte alt mitt råd og ikke tok imot min irettesettelse," (Ordspråkene 1:25)
"Nå vil jeg at dere skal vite det, brødre og søstre, at det som har skjedd med meg faktisk har fremmet evangeliet» (Filipperne 1:12)
Målgruppe: eldre barn, tenåringer og voksne for andaktslesing, lesing gjennom Bibel, og dyptgående bibelstudie.
11. ASV (American Standard Version)
Opprinnelse: først publisert i 1901, ASV var en revisjon av KJV ved bruk av amerikansk engelsk, av de amerikanske oversetterne som jobbet med den reviderte versjonen . Den brukte de eldre greske manuskriptene som nylig var blitt tilgjengelige, og oversettere utelot vers som ikke ble funnet i de eldste manuskriptene.
Lesbarhet: noen men ikke alle arkaiske ord ble oppdatert; denne versjonen er litt vanskelig å lese fordi oversettere ofte brukte setningsstrukturen til originalspråket i stedet for standard engelsk grammatikk.
Eksempler på bibelvers: "men likesom han som kalte dere er hellig, så vær også dere hellige i altmåte å leve på;» (1. Peter 1:15)
"Men dere har tilintetgjort alt mitt råd, og ingen av mine irettesettelse vilde:" (Ordspråkene 1:25)
"Nå vil jeg ha deg vet, brødre, at det som skjedde med meg, snarere har falt ut for evangeliets fremgang.» (Filipperne 1:12)
Målgruppe: voksne – spesielt de som er kjent med mer arkaisk språk.
12. AMP (Amplified Bible)
Opprinnelse: første gang utgitt i 1965 som en revisjon av American Standard Bible fra 1901. Denne oversettelsen er unik ved at de fleste versene er "forsterket" ved å inkludere bredere betydninger av spesifikke ord eller uttrykk i parentes for å tydeliggjøre betydningen av verset.
Lesbarhet: Den ligner på NASB i ordlyden av hovedteksten - så veldig litt arkaisk. Klammerne som inneholder de alternative ordvalgene eller forklaringene kan bidra til å opplyse betydningen av verset, men samtidig være distraherende.
Eksempler på bibelvers: "Men som den Hellige som kalte dere, vær hellige selv i all din oppførsel [vær adskilt fra verden ved deres gudfryktige karakter og moralske mot];» (1 Peter 1:15)
"Og du behandlet alle mine råd som ingenting og ville ikke ta imot min irettesettelse," (Ordspråkene 1:25)
"Nå vil jeg at du skal vite, troende, at det som har skjedd med meg [denne fengslingen som var ment å stoppe meg] faktisk har tjent til å fremme [denspredning av] de gode nyhetene [angående frelse].» (Filipperne 1:12)
Målgruppe: eldre tenåringer og voksne som ønsker utvidede nyanser av betydningen av gresk og hebraisk i bibelvers.
Hvor mange bibeloversettelser finnes det?
Svaret avhenger av om vi inkluderer revisjoner av tidligere oversettelser, men det er minst 50 oversettelser av hele Bibelen til engelsk .
Hva er den mest nøyaktige bibeloversettelsen?
De fleste forskere mener New American Standard Bible (NASB) er mest nøyaktig, etterfulgt av den engelske standardversjonen (ESV) og New English Translation (NET).
Beste bibeloversettelse for tenåringer
The New International Version (NIV) og New Living Translation (NLT) blir mest sannsynlig lest av tenåringer.
Beste bibeloversettelse for lærde og bibelstudier
The New American Standard Bible (NASB) er den mest nøyaktige, men den forsterkede bibelen gir utvidede alternative oversettelser , og New English Translation (NET) er full av notater angående oversettelse og studiehjelp.
Beste bibeloversettelse for nybegynnere og nye troende
Lesbarheten til New International Version (NIV) eller New Living Translation (NLT) er nyttig for en første lesning gjennom Bibelen.
Bibeloversettelser som bør unngås
New World Translation (NWT) er publisertav Watch Tower Bible & Tract Society (Jehovas vitner). De fem oversetterne hadde praktisk talt ingen opplæring i hebraisk eller gresk. Fordi Jehovas vitner tror at Jesus ikke er lik Gud, oversatte de Johannes 1:1 som «Ordet (Jesus) var « en» gud. Johannes 8:58 oversetter Jesus som å si: "før Abraham ble til, har jeg vært " (i stedet for "Jeg er"). I 2. Mosebok 3 ga Gud navnet sitt til Moses som "Jeg er", men fordi Jehovas vitner ikke tror Jesus er en del av Guddommen eller evig, endret de den riktige oversettelsen.
Selv om mange kristne elsker The Message , en ekstremt løs omskrivning av Eugene Peterson, er den så løs at den endrer betydningen av mange vers betydelig og kan være misvisende.
The Passion Translation (TPT) av Brian Simmons er hans forsøk på å inkludere "Guds kjærlighetsspråk", men han legger betydelig til og tar bort ord og uttrykk i bibelvers, noe som endrer betydningen av versene .
Hvilken bibeloversettelse er best for meg?
Den beste oversettelsen for deg er den du vil lese og studere trofast. Prøv å finne en ord for ord (bokstavelig) oversettelse med nok lesbarhet til at du holder deg til en daglig vane med bibellesning.
Hvis du leser Bibelen på telefonen eller enheten din, sjekk ut Bible Hubs parallelllesninger av kapitler ved å bruke NIV, ESV, NASB, KJV ogHCSB i kolonner. Dette vil gi deg en bedre ide om hvordan disse fem populære oversettelsene varierer. Med Bible Hub kan du også lese én oversettelse, men klikk på versnummeret, og det vil ta deg til en sammenligning av det verset i en rekke oversettelser.
Finn en oversettelse du elsker, og la Gud veilede og tale til deg gjennom sitt Ord!
eldste manuskripter.Hva er de mest populære bibeloversettelsene?
La oss sammenligne etter salg? Her er en liste fra Evangelical Christian Publishers Association fra januar 2020.
- New International Version (NIV)
- King James Version (KJV)
- New Living Translation (NLT)
- English Standard Version (ESV)
- New King James Version (NKJV)
- Christian Standard Bible (CSB)
- Reina Valera (RV) (spansk oversettelse)
- New International Reader's Version (NIrV) (NIV for de som engelsk er et andrespråk for)
- The Message (en løs parafrase, ikke en oversettelse)
- New American Standard Bible (NASB)
La oss ta en komparativ titt på tolv av de mer vanlige engelske bibeloversettelsene som brukes i dag.
1. ESV (English Standard Version)
Opprinnelse: ESV-oversettelsen ble først utgitt i 2001, avledet fra den reviderte standardversjonen fra 1971, og tok ut arkaisk og foreldede ord. Dette er en "i hovedsak bokstavelig" oversettelse - oversetter den nøyaktige ordlyden av originalspråkene til gjeldende litterær engelsk. Den er mer konservativ enn den nye reviderte standardversjonen, og er også en revisjon av RSV.
Lesbarhet: ESV er for det meste en ord for ord oversettelse, så det kan noen ganger være litt vanskelig i ordlyden. Det er 10. klasse lesenivå ifølge BibelenGateway.
Eksempler på bibelvers:
"men likesom han som kalte deg er hellig, så vær også du hellig i all din oppførsel," (1. Peter 1:15)
"fordi du har ignorert alle mine råd og ikke vil ha noen av mine irettesettelser," (Ordspråkene 1:25)
Så har vi blitt kjent med og til tro på kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham. (1. Joh 4:16)
"Jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg virkelig har tjent til å fremme evangeliet," (Filipperne 1:12)
Se også: 30 kraftige bibelvers om at Gud sørger for våre behovNei man har noen gang sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss og hans kjærlighet er fullkommen i oss. (1 Johannes 4:12)
"Og moabitten Rut sa til No'omi: La meg gå ut på marken og sanke blant aksene etter ham i hvis øyne jeg finner nåde." Og hun sa til henne: Gå, min datter! (Rut 2:2)
“Han er ikke redd for dårlige nyheter; hans hjerte er fast og stoler på Herren.» (Salme 112:7)
Målgruppe: for seriøst bibelstudium, men likevel lesbart nok for daglig bibellesing.
2. KJV (King James Version eller Authorized Version)
Opprinnelse : Først publisert i 1611, oversatt av 50 forskere på oppdrag fra King James I. KJV var en revisjon av Bishops Bible fra 1568, også ved bruk av Geneve Bible fra 1560. Denne oversettelsen gikk gjennom store revisjoner i 1629 og 1638 og 1769.
Lesbarhet: elsket for sitt vakre poetiske språk; imidlertid kan den arkaiske engelsken forstyrre forståelsen. Noen idiomer kan være forvirrende, som "hennes hendelse skulle lyse på" (Rut 2:3) - en arkaisk setning for "hun kom tilfeldigvis til."
Ords betydning har endret seg de siste 400 årene. For eksempel betydde "samtale" på 1600-tallet "oppførsel", noe som endrer betydningen av vers som 1 Peter 3:1, når KJV sier at vantro ektemenn vil bli vunnet av "samtalen" til sine gudfryktige koner. KJV har også ord som ikke lenger brukes på vanlig engelsk, som "chambering" (Rom 13:13), "concupiscence" (Rom 7:8) og "outwent" (Mark 6:33).
Eksempler på bibelvers:
"Men likesom han som har kalt dere er hellig, så vær hellige i all slags omgang." (1. Peter 1:15),
"Men dere har forkastet alle mine råd og ville ikke ha noen av mine irettesettelser:" (Ordspråkene 1:25)
"Men jeg vil at dere skulle forstå, brødre, at det som skjedde meg, snarere har falt ut til å fremme evangeliet." (Filipperne 1:12)
Målgruppe: tradisjonelle voksne som liker den klassiske elegansen.
3. NIV (New International Version)
Opprinnelse: Denne versjonen ble først utgitt i 1978, og ble oversatt av mer enn 100 internasjonale forskere fra tretten kirkesamfunn og fem engelsktalende nasjoner .NIV var en fersk oversettelse, snarere enn en revisjon av en tidligere oversettelse. Det er en "tanke for tanke"-oversettelse, og den utelater og legger til ord som ikke er i originalmanuskriptene.
Se også: 25 store bibelvers om kirkebesøk (bygninger?)Lesbarhet: ansett som nest best for lesbarhet etter NLT, med et lesenivå over 12 år. En versjon ble publisert i 1996 på 4. klassetrinn.
Eksempler på bibelvers:
«Men likesom han som kalte dere er hellig, så vær hellig i alle du gjør;" (1 Peter 1:15)
"siden dere ser bort fra alle mine råd og ikke tar imot min irettesettelse," (Ordspråkene 1:25)
"Nå vil jeg at dere skal vite det, brødre og søstre, at det som har skjedd meg faktisk har tjent til å fremme evangeliet.» (Filipperne 1:12)
Målgruppe: barn, tenåringer og de som leser gjennom Bibelen for første gang.
4. NKJV (New King James Version)
Opprinnelse: første gang publisert i 1982 som en revisjon av King James-versjonen. Hovedmålet til 130 lærde var å bevare stilen og den poetiske skjønnheten til KJV, samtidig som grammatikk og vokabular ble oppdatert. I likhet med KJV bruker den for det meste Textus Receptus for Det nye testamente, ikke de eldre manuskriptene.
Lesbarhet: mye enklere enn KJV, men likevel vanskeligere å lese enn de fleste nyere oversettelser, da setningsstruktur kan være vanskelig.
Eksempler på bibelvers: "men som han som kalte deg er hellig,Vær også hellig i all din oppførsel," (1. Peter 1:15)
"Fordi du foraktet alle mine råd og ikke ville ha noe av min irettesettelse," (Ordspråkene 1:25) )
"Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som skjedde meg faktisk har slått ut for å fremme evangeliet," (Filipperne 1:12)
Målgruppe: tenåringer og voksne som elsker den poetiske skjønnheten til KJV, men ønsker mer forståelig engelsk.
5. NLT (New Living Translation)
Opprinnelse: utgitt i 1996 som en revisjon av Living Bible -parafrasen fra 1971. Dette var en "dynamisk ekvivalens" (tenkt til ettertanke) oversettelse av over 90 evangeliske lærde fra mange kirkesamfunn. Denne oversettelsen bruker kjønnsnøytrale ord som "en" eller "person" i stedet for "mann" når oversetterne trodde det refererte til mennesker generelt. Som en tanke for tankeoversettelse avhenger mange vers av oversetternes tolkning.
Lesbarhet: en av de lettest lesbare oversettelsene, på ungdomstrinnet.
Eksempler på bibelvers:
"Men nå skal du være hellig i alt du gjør, likesom Gud som har utvalgt deg er hellig." (1. Peter 1:15)
"Du ignorerte mitt råd og avviste den irettesettelse jeg ga." (Ordspråkene 1:25)
"Og jeg vil at dere skal vite, mine kjære brødre og søstre, at alt som har hendt meg her har hjulpet tilspre det gode budskap." (Filipperne 1:12)
Målgruppe: barn, unge tenåringer og førstegangs bibellesere.
6. NASB (New American Standard Bible)
Opprinnelse: Først publisert i 1971, NASB er en revisjon av American Standard Version fra 1901. Det er et ord-for-ord oversettelse – sannsynligvis den mest bokstavelige – av 58 evangeliske lærde. Denne oversettelsen inkluderer alle versene som finnes i KJV, men med parenteser og en merknad for vers som mistenkes å ha blitt "tilføyd" til de originale manuskriptene. Denne oversettelsen var en av de første som brukte store bokstaver på personlige pronomen relatert til Gud (Han, Ham, Din, etc.).
Lesbarhet: Som en bokstavelig oversettelse er ordlyden litt vanskelig. Denne oversettelsen holdt det arkaiske "Du", "Deg" og "Din" i bønner til Gud, og bruker noen få andre litt arkaiske ord som "se" og fraser som "han løftet øynene" (i stedet for "han så opp").
Eksempler på bibelvers: "men som Den Hellige som kalte dere, vær også dere hellige i all din oppførsel." (1 Peter 1:15)
"Og du forsømte alle mine råd og ville ikke ha min irettesettelse." (Ordspråkene 1:25)
"Nå vil jeg at dere skal vite, brødre og søstre, at mine omstendigheter har vist seg for evangeliets større fremgang," (Filipperne 1:12) )
Målgruppe: tenåringer og voksne interessert i seriøs bibelstudie.
7. NET (Ny engelsk oversettelse)
Opprinnelse: Først publisert i 2001, er NET en gratis online oversettelse, også tilgjengelig i en (stor, tung) trykt versjon. Over 25 lærde oversatte fullstendig fra originalspråkene; det er ikke en revisjon av eldre oversettelser. NET er lastet med fotnoter fra oversetterne som forklarer tekstbeslutninger og alternative oversettelser, sammen med studienotater. NET faller i mellomgrunnen mellom "ord for ord" og "tanke for tanke" oversettelse - selve teksten har en tendens til å være mer tanke for tanke, men de fleste vers har en fotnote med en mer bokstavelig, ord for ord oversettelse.
Lesbarhet: NET er lett lesbart (junior høyt lesenivå); Imidlertid kan det enorme antallet fotnoter være noe distraherende hvis du bare ønsker å lese gjennom et avsnitt.
Eksempler på bibelvers: “men, som den Hellige som kalte deg, bli hellige i all din oppførsel," (1 Peter 1:15)
"fordi dere forsømte alle mine råd og ikke fulgte min irettesettelse," (Ordspråkene 1:25)
"Jeg vil at dere skal vite, brødre og søstre, at min situasjon faktisk har vist seg å fremme evangeliet:" (Filipperne 1:12)
Målgruppe: ung og eldre tenåringer og voksne for daglig lesing og dyptgående bibelstudier.
8. HCSB (Holman Christian StandardBibel)
Opprinnelse: utgitt i 2004 og oversatt av 90 internasjonale og interkirkelige forskere, forpliktet til bibelsk feil (som betyr at Bibelen er uten feil), bestilt av Holman Bible Publishers. Dette er ikke en revisjon, men en ny oversettelse. Oversetterne brukte bokstavelig oversettelse ord for ord når det var klart forståelig, og de brukte ettertanke når en bokstavelig oversettelse var vanskelig eller uklar. Hvis de la til ord for å gjøre en passasje klarere, indikerte de det med små parenteser.
Lesbarhet: HCSB er på lesenivå i 8. klasse og anses som lettere å lese sammenlignet med andre bokstavelige oversettelser.
Eksempler på bibelvers: "Men som han som kalte deg er hellig, skal også du være hellig i all din oppførsel." (1 Peter 1:15)
"siden dere forsømte alt mitt råd og ikke tok imot min irettesettelse," (Ordspråkene 1:25)
"Nå vil jeg at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg faktisk har ført til evangeliets fremmarsj» (Filipperne 1:12)
Målgruppe: tenåringer og voksne i bibelstudium eller andaktslesing.
9. NRSV (New Revised Standard Version)
Opprinnelse: arbeidet til 30 oversettere som var protestantiske, romersk-katolske, gresk-ortodokse og en jødisk lærd, NRSV er stort sett et ord for ord (bokstavelig) oversettelse. NRSV ble bestilt i 1974 av
