Innholdsfortegnelse
I denne artikkelen skal vi sammenligne KJV vs ESV bibeloversettelse.
I denne undersøkelsen av to populære engelske oversettelser av Bibelen, vil du finne at det er likheter, forskjeller, og at begge har sin fortjeneste.
La oss ta en titt på dem !
Opprinnelsen til King James-versjonen og engelsk standardversjon
KJV – Denne oversettelsen ble opprettet på 1600-tallet. Den utelukker fullstendig de aleksandrinske manuskriptene og baserer seg utelukkende på Textus Receptus. Denne oversettelsen tas vanligvis veldig bokstavelig, til tross for de åpenbare forskjellene i språkbruken i dag.
ESV – Denne versjonen ble opprinnelig laget i 2001. Den var basert på en revidert standardversjon fra 1971.
Lesbarhet mellom KJV og ESV
KJV – Mange lesere anser dette som en svært vanskelig oversettelse å lese, siden den bruker arkaisk språk. Så er det de som foretrekker dette, fordi det høres veldig poetisk ut
ESV – Denne versjonen er svært lesbar. Den passer for eldre barn så vel som voksne. Veldig behagelig å lese. Det fremstår som mer smidig lesning siden det ikke er bokstavelig talt ord for ord.
KJV Vs ESV Bibeloversettelsesforskjeller
KJV – KJV bruker Textus Receptus i stedet for å gå til originalspråkene.
ESV – ESV går tilbake til originalspråkene
Bibelverssammenligning
KJV
1 Mosebok 1:21 «Og Gud skapte store hvaler og alle levende skapninger som rører seg, som vannet førte frem i rikelig grad, etter deres snille, og hver bevinget fugl etter sitt slag, og Gud så at det var godt.»
Rom 8:28 «Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er den kalte etter sin hensikt.»
1 Joh 4:8 «Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.»
Sefanja 3:17 «Herren din Gud er mektig midt iblant deg; han vil frelse, han skal glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han skal juble over deg med jubel.»
Se også: 25 oppmuntrende bibelvers for nervøsitet og angstOrdspråkene 10:28 «De rettferdiges håp skal være glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.»
Johannes 14:27 «Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke ditt hjerte bli forferdet og ikke være redd.»
Salme 9:10 «Og de som kjenner ditt navn, skal sette sin lit til deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg .”
Salme 37:27 “Vik fra det onde og gjør godt! og bo til evig tid.»
ESV
1. Mosebok 1:21 «Så skapte Gud de store havskapningene og alle levende skapninger som rører seg, og som vannet myldrer med, etter deres slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.»
Romerne 8:28«Og vi vet at for dem som elsker Gud, virker alt til det gode, for dem som er kalt etter hans hensikt.»
1 Johannes 4:8 «Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, fordi Gud er kjærlighet.»
Se også: 50 episke bibelvers om våren og nytt liv (denne sesongen)Sefanja 3:17 «Herren din Gud er i din midte, en mektig som vil frelse; han skal glede seg over deg med glede; han vil stille deg ved sin kjærlighet; han skal juble over deg med høylytt sang.»
Ordspråkene 10:28 «De rettferdiges håp gir glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.»
Joh 14:27 « Fred etterlater jeg deg; min fred gir jeg deg. Ikke som verden gir, gir jeg deg. La ikke deres hjerter bli forferdet, og la dem ikke være redde.»
Salme 9:10 «Og de som kjenner ditt navn setter sin lit til deg, for du, Herre, har ikke forlatt dem som søker deg .”
Salme 37:27 “Vend deg bort fra det onde og gjør godt; så skal du bo til evig tid.»
Revisjon
KJV – Originalen ble utgitt i 1611. Noen feil ble trykt i påfølgende utgaver – i 1631 ble ordet "ikke" ekskludert fra verset "du skal ikke begå hor." Denne ble kjent som Wicked Bible.
ESV – Den første revisjonen ble publisert i 2007. Den andre revisjonen kom i 2011, så vel som en tredje i 2016.
Målgruppe
KJV – Målgruppen eller KJV er rettet mot den generelle befolkningen. Det kan imidlertid barnsynes det er ekstremt vanskelig å lese. Dessuten kan mange av den generelle befolkningen finne det vanskelig å forstå.
ESV – Målgruppen er alle aldre. Dette passer for eldre barn så vel som voksne.
Popularitet – Hvilken bibeloversettelse solgte flere eksemplarer?
KJV – er fortsatt langt på vei den mest populære bibeloversettelsen. I følge Center for the Study of Religion and American Culture ved Indiana University, vil 38 % av amerikanerne velge en KJV
ESV – ESV er langt mer populær enn NASB ganske enkelt fordi dens lesbarhet.
Fordeler og ulemper med begge
KJV – En av de største fordelene for KJV er nivået av fortrolighet og komfort. Dette er Bibelen som våre besteforeldre og oldeforeldre leser med for mange av oss. En av de største ulempene med denne Bibelen er at dens helhet kom fra Textus Receptus.
ESV – Pro-en for ESV er dens jevne lesbarhet. Ulempen ville være det faktum at det ikke er en ord for ord oversettelse.
Pastorer
Pastorer som bruker KJV – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastorer som bruker ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Studer bibler å velge
Beste KJV-studiebibler
Nelson KJV-studietBibelen
KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Beste ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
Andre bibeloversettelser
Flere andre oversettelser som er verdt å merke seg er Amplified Versjon, NKJV eller NASB.
Hvilken bibeloversettelse bør jeg velge?
Vennligst undersøk grundig alle bibeloversettelsene, og be om denne avgjørelsen. Ord-til-ord-oversettelse er mye nærmere originalteksten enn Tanke for ettertanke.
