Innholdsfortegnelse
Vet du når Bibelen først ble oversatt til engelsk? Delvis oversettelser av Bibelen til gammelengelsk går tilbake så langt som til 700-tallet. Den første fullstendige oversettelsen av Bibelen (til mellomengelsk) var av den tidlige engelske reformatoren John Wyclyffe i 1382.
William Tyndale begynte å oversette Tyndale-bibelen til tidlig moderne engelsk, men den romerske Den katolske kirke fikk ham brent på bålet før han rakk å fullføre. Han hadde fullført Det nye testamente og en del av det gamle testamente; oversettelsen hans ble fullført av Miles Coverdale i 1535. Dette var den første oversettelsen til engelsk fra greske og hebraiske manuskripter (sammen med den latinske Vulgata). Miles Coverdale brukte Tyndales verk og hans egne oversettelser for å produsere Great Bible i 1539, den første autoriserte versjonen av den nye Church of England etter den engelske reformasjonen.
Geneva Bible ble utgitt i 1560, Bishops Bible i 1568, og til slutt den Authorized King James Version i 1611. I denne artikkel, vil vi sammenligne Genève-bibelen og King James-versjonen, som begge hadde en betydelig innvirkning på de nyopprettede protestantiske kirkene og troen til troende som endelig hadde sin egen bibel på sitt eget språk.
Opprinnelse
Genève-bibelen
Denne Bibelen ble oversatt og først utgitt i Sveits i 1560. Hvorforførste gang utgitt i 1978 og oversatt av 100+ internasjonale forskere fra 13 kirkesamfunn. NIV var en fersk oversettelse, snarere enn en revisjon av en tidligere oversettelse. Det er en "tanke for tanke"-oversettelse og bruker også et kjønnsinkluderende og kjønnsnøytralt språk. NIV regnes som nest best for lesbarhet etter NLT, med en alder 12+ lesenivå.
Her er Rom 12:1 i NIV (sammenlign med KJV og NASB ovenfor):
“Derfor ber jeg innstendig dere, brødre og søstre, med tanke på Guds barmhjertighet, for å ofre deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud – dette er deres sanne og rette tilbedelse.»
- NLT ( New Living Translation) er nummer 3 på bestselgerlisten (KJV er #2) og er en oversettelse/revisjon av Living Bible -parafrasen fra 1971; anses som den lettest lesbare oversettelsen. Det er en "dynamisk ekvivalens" (tenkt for tanke) oversettelse fullført av over 90 lærde fra mange evangeliske kirkesamfunn. Den bruker et kjønnsinkluderende og kjønnsnøytralt språk.
Her er Rom 12:1 i NLT :
Se også: 22 viktige bibelvers om å avsløre ondskap"Og så, kjære brødre og søstre, jeg ber dere å gi kroppene deres til Gud på grunn av alt han har gjort for deg. La dem være et levende og hellig offer – den typen han vil finne akseptabel. Dette er virkelig måten å tilbe ham på.»
- ESV (English Standard Version) er nummer 4 påbestselgerlisten og er en "i hovedsak bokstavelig" eller ord for ord-oversettelse, ansett som nest etter New American Standard Version for nøyaktighet i oversettelse. ESV er en revisjon av 1971 Revised Standard Version (RSV) og er på 10. klasses lesenivå.
Her er Rom 12:1 i ESV :
"Jeg appellerer derfor til dere, brødre, ved barmhjertighet fra Gud, for å presentere deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er din åndelige tilbedelse.»
Konklusjon
Genèvebibelen og King James Bibelen spilte en enorm rolle i å gi kristne tilgang til Skriften på engelsk på 1500- og 1600-tallet, under og umiddelbart etter reformasjonen. For første gang kunne familier lese Bibelen sammen hjemme, lære hva den egentlig sa, og ikke bare avhengig av en prestens tolkning.
Genève-bibelen er faktisk fortsatt til salgs i dag, i 1560- og 1599-utgavene. Du kan lese den online på Bible Gateway.
Begge disse bibeloversettelsene var en gave til engelsktalende mennesker, som gjorde dem i stand til å forstå hva det innebar å være en kristen og hvordan Gud ville at de skulle leve.
Vi burde alle eie og daglig bruke en bibel som vi lett kan forstå slik at vi kan vokse åndelig. Hvis du vil sjekke ut og lese forskjellige bibelversjoner på nettet, kan du gåtil Bible Gateway-nettstedet, som har 40+ engelske oversettelser tilgjengelig (og på 100+ andre språk), noen med lydlesing.
Du kan også prøve å lese Bibelen i forskjellige oversettelser online på Bible Hub-nettstedet. Bible Hub har flere oversettelser med parallelle lesninger for hele kapitler så vel som individuelle vers. Du kan også bruke den «interlineære»-lenken for å sjekke hvor nært et vers er til gresk eller hebraisk i ulike oversettelser.
Sveits? Fordi dronning Mary I i England forfulgte protestantiske ledere, noe som fikk mange av dem til å flykte til Genève, Sveits, hvor de var under ledelse av John Calvin. Noen av disse lærde oversatte Genève-bibelen, ledet av William Whittingham.Reformatorene mente det var viktig at alle hadde en bibel på sitt eget språk. Tidligere var folk vant til å høre Bibelen lest i kirken, men Genève-bibelen var ment for familier og enkeltpersoner å lese hjemme, så vel som å bli lest i kirken. Genève-bibelen ble brukt i Genève så vel som England. Den ble fraktet til Amerika av puritanerne på Mayflower.
Genève-bibelen var den første masseproduserte bibelen trykket på en mekanisk trykkpresse og gjort direkte tilgjengelig for alle (frem til denne tiden, vanligvis bare prester og lærde og noen adel hadde kopier av Bibelen). Det var som våre studiebibler i dag, med studieveiledninger, kryssreferanser, introduksjoner til hver bibelbok, kart, tabeller, illustrasjoner og notater. Mange notater! Marginene på de fleste sidene inneholdt notater om materialet, skrevet fra oversetternes kalvinistiske perspektiv (og mange skrevet av John Calvin selv).
1560-utgaven av Genève-bibelen inneholdt apokryfebøkene (en gruppe bøker skrevet mellom 200 f.Kr. og 400 e.Kr., som ikke anses som inspirert av de fleste protestantiskekirkesamfunn). De fleste senere utgaver gjorde det ikke. I utgaver som inneholdt apokryfene, sa forordet at disse bøkene ikke hadde autoritet og inspirasjon fra de andre bøkene i Bibelen, men kunne leses for oppbyggelse. Svært få av margnotatene dukket opp i de apokryfe bøkene.
KJV Bibel
Da kong James I kom til tronen, hadde protestantene fått kontroll over England og Church of England trengte en bibel for kirkene og for mennesker. Bishops Bible ble brukt i kirkene, men mange hadde en Genève-bibel hjemme.
Kong James mislikte Genève-bibelen, fordi han mente at kommentarene i margene var for kalvinistiske, og enda viktigere, de stilte spørsmål ved biskopens og kongens autoritet! Bishops Bible var for storslått i språket og oversettelsesarbeidet underordnet.
Vanlige folk likte notatene og andre studiehjelpemidler i Genève-bibelen fordi det hjalp dem å forstå hva de leste. Men King James ønsket en bibel som ikke hadde de kalvinistiske skrånotene, men som snarere reflekterte den bispelige kirkeregjering. Det måtte være enkelt nok for vanlige folk å lese (som var Genève-bibelen, men ikke Bishops Bible). Han påla oversetterne å bruke Bishops Bible som en veiledning.
KJV var en revisjon av Bishops Bible, men de 50 lærde som fullførteoversettelse konsulterte Genève-bibelen tungt og fulgte ofte Genève-bibelens oversettelse. De snek seg til og med inn noen av notatene fra Genève-bibelen i noen tidlige utgaver!
Den autoriserte King James-versjonen ble fullført og utgitt i 1611 og inneholdt de 39 bøkene i Det gamle testamente, de 27 bøkene i det nye. Testamentet og 14 apokryfe bøker.
Til å begynne med solgte ikke King James-versjonen godt, siden folk var lojale mot Genève-bibelen. Følgelig forbød King James utskrift av Genève-bibelen i England, og senere forbød erkebiskopen at Genève-bibelen ble importert til England. Trykkingen av Genève-bibelen fortsatte i det skjulte i England.
Lesbarhetsforskjeller i Genève- og KJV-bibelen
Genève-bibel -oversettelse
For sin tid ble Genève-bibelen betraktet mye mer lesbar enn andre engelske oversettelser. Den brukte en romersk skrifttype som var lett å lese og hadde de medfølgende studienotatene. Det kraftige, spreke språket var autoritativt og mer interessant for leserne. Det har blitt sagt at fordi Genève-bibelen ble så elsket og lest av vanlige folk at den økte leseferdighetene, endret den moralske karakteren til folket og begynte å forme deres tale, deres tanker og deres spiritualitet.
KJV Bibeloversettelse
KJV var ganske lik Genève-bibelen, selv omGenève-bibelen var mer direkte og brukte mer moderne språk (for den dagen). Imidlertid, etter King James' direktiv, inneholdt ikke KJV alle studienotater, illustrasjoner og andre "ekstramateriale" som folket elsket.
I dag, selv etter 400 år, er KJV fortsatt blant de mest populære oversettelser, elsket for sitt vakre poetiske språk. Imidlertid finner mange mennesker i dag det arkaiske engelske språket vanskelig å forstå, spesielt:
- gamle idiomer (som "hennes hap var å lyse på" i Rut 2:3), og
- ordbetydninger som har endret seg gjennom århundrene (som «samtale» som betydde «adferd» på 1600-tallet), og
- ord som ikke lenger brukes i det hele tatt i moderne engelsk (som «chambering», «concupiscence», ” og “outwent”).
Bible Gateway setter KJV på 12+ klassetrinn og alder 17+.
Bibeloversettelsesforskjeller mellom Geneve vs KJV
Genève-bibelen
Genève-bibelen ble oversatt fra de greske og hebraiske manuskriptene som var tilgjengelige på den tiden. Oversetterne fulgte nøye språket til William Tyndale og Myles Coverdale. I motsetning til tidligere oversettelser, var den gamle testamentets del av Bibelen den første som ble oversatt fullstendig fra de hebraiske skriftene (tidligere oversettelser hadde brukt den latinske Vulgata – oversettelse av en oversettelse).
Genève-bibelen var den første som delte inn kapitler i versene med tall. I motsetning tilKJV hadde den et omfattende system med kommentarer og studienotater trykt i margene.
KJV
For Det gamle testamente brukte oversettere den hebraiske rabbinske bibelen fra 1524 av Daniel Bomberg og den latinske Vulgate . For Det nye testamente brukte de Textus Receptus, Theodore Bezas greske oversettelse fra 1588 og den latinske Vulgata . De apokryfe bøkene ble oversatt fra Septuigent og Vulgate.
Bibelverssammenlikning
(Geneve-bibelversene er i 1599-utgaven. King James-versene er fra 1769-utgaven.)
Mika 6:8
Geneve: “Han har vist deg , O mann, hva er godt og hva Herren krever av deg: sannelig å gjøre rett og å elske barmhjertighet og å ydmyke deg, å vandre med din Gud.
KJV: “Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett og å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?»
Rom 12:1
Geneve: Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir deres kropper et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste for Gud.
KJV: “Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere frambærer deres kropper som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres rimelige tjeneste.
1 Johannes4:16
Geneve: Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har i oss: Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham. ( Guds kjærlighetsskriftsteder i Bibelen )
KJV: «Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, blir i Gud, og Gud i ham.»
1 Timoteus 2:5
Genève: «For der er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, som er mennesket Kristus Jesus.»
KJV: «For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, som er mennesket Kristus Jesus.»
Salme 31:14
Geneve: Men Jeg stolte på deg, Herre: Jeg sa: Du er min Gud.
KJV: «Men jeg stolte på deg, Herre: Jeg sa: Du er min Gud.»
Mark 11:24
Genève: Derfor sier jeg dere: Alt dere ønsker når dere ber, tro at dere skal få det, og det skal gjøres mot deg. ( Be til Gud sitater )
KJV: Derfor sier jeg dere: Alt dere ønsker når dere ber, tro at dere mottar det, og dere skal ha dem.
Salme 23
Geneve: Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle.
Han får meg til å hvile i grønne beitemarker og fører meg ved stille vann. – (Vær stille bibelvers)
Han gjenoppretter min sjel og leder meg på stier tilrettferdighet for hans navns skyld.
Ja, selv om jeg skulle gå gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt; for du er med meg, din stav og din stav, de trøster meg.
Du skal dekke et bord for mine motstanders øine; du salver mitt hode med olje, og mitt beger renner over.
Se også: Er Gud en kristen? Er han religiøs? (5 episke fakta å vite)Utvilsomt godhet og barmhjertighet skal følge meg alle mitt livs dager, og jeg skal forbli en lang tid i Herrens hus.
KJV: HERREN er min hyrde; Jeg skal ikke mangle.
Han får meg til å ligge i grønne beitemarker, han fører meg til stille vann.
Han gir min sjel tilbake, han fører meg på rettferdighetens stier for sine navnets skyld.
Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt; for du er med meg; din stav og din stav de trøster meg.
Du dekker et bord for mine fienders åsyn; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
Sannelig, godhet og miskunn skal følge meg alle mitt livs dager, og jeg vil bo i Herrens hus til evig tid.
Apg 26: 28
Geneve: Da sa Agrippa til Paulus: Du har nesten overtalt meg til å være en kristen. (Kristne sitater om livet.)
KJV: Da sa Agrippa til Paulus: Nesten du overtaler meg til å være en kristen.
Revisjoner
Genève-bibelen
Forde første 80 årene eller så etter den første utgivelsen, ble Genève-bibelen revidert kontinuerlig, med rundt 150 utgaver frem til 1644.
I 2006 ble en versjon av 1599-utgaven utgitt av Tolle Lege Press med moderne engelsk staving. Den beholdt de originale kryssreferansene og studienotatene fra kalvinistiske ledere av reformasjonen.
KJV
- Cambridge University reviderte KJV i 1629 og 163, og eliminerte trykkfeil og korrigerte mindre oversettelsesproblemer. De inkorporerte også en mer bokstavelig oversettelse av noen ord og uttrykk i teksten, som tidligere hadde vært i margnotater.
- To revisjoner til ble utført i 1760 av Cambridge University og i 1769 av Oxford University – og korrigerte en enorm antall trykkfeil, oppdatering av stavemåte (som sinnes til sins ), store bokstaver (hellig ånd til hellig ånd) og standardisert tegnsetting. Teksten til 1769-utgaven er det du ser i de fleste KJV-bibler i dag.
- Da kirken i England gikk over til mer puritansk innflytelse, forbød parlamentet å lese de apokryfe bøkene i kirker i 1644. Kort tid etter kom utgaver av KJV uten disse bøkene ble utgitt, og de fleste KJV-utgavene siden den gang har dem ikke.
Flere nyere bibeloversettelser
- NIV (New International Version) er nummer 1 på bestselgerlisten fra og med april 2021. Det var
