Innholdsfortegnelse
To av de mest brukte oversettelsene av Bibelen er KJV og NKJV. For noen er det ikke stor forskjell.
For andre er denne lille forskjellen en ås det er verdt å dø på. Det er nyttig å forstå forskjellene mellom de to.
Opprinnelse
KJV – KJV bibeloversettelsen ble opprettet på 1600-tallet. Denne oversettelsen utelukker fullstendig de aleksandrinske manuskriptene og baserer seg utelukkende på Textus Receptus. Denne oversettelsen tas vanligvis veldig bokstavelig, til tross for de åpenbare forskjellene i språkbruken i dag.
NKJV – Denne oversettelsen inkluderer de aleksandrinske manuskriptene for å finne mer direkte informasjon om betydningen av de originale ordene. Denne oversettelsen ble laget for å gjenspeile bedre lesbarhet.
Lesbarhet
KJV – Mange lesere anser dette som en svært vanskelig oversettelse å lese, ettersom den bruker arkaisk språk. Så er det de som foretrekker dette, fordi det høres poetisk ut.
NKJV – Selv om den er veldig lik KJV, er den litt lettere å lese.
Bibeloversettelsesforskjeller
KJV – Dette kalles også King James Bible eller den autoriserte versjonen. Sammenlignet med NKJV kan KJV være vanskelig å forstå.
NKJV – Denne oversettelsen ble bestilt i 1975. Oversetterne ønsket å lage en ny oversettelse som ville beholdestilistiske skjønnheten til den originale KJV. Denne oversettelsen er utført i "fullstendig ekvivalens", som står i motsetning til "tanke-for-tenkning" som finnes i andre oversettelser som NIV.
Bibelverssammenligning
KJV
1 Mosebok 1:21 Og Gud skapte store hvaler og alle levende skapninger som rører seg, som vannet førte frem i rikelig grad, etter sitt slag, og hver bevinget fugl etter sin snill: og Gud så at det var godt.
Romerbrevet 8:28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
Sakarias 11:17 Ve avgudshyrden som forlater hjorden! sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye; hans arm skal være ren uttørket, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.
Jesaja 41:13 «For jeg, Herren din Gud, vil holde fast din høyre hånd og sa til deg: Frykt ikke! Jeg vil hjelpe deg.»
1 Korinterbrev 13:7 «Tåler alt, tror alt, håper alt, tåler alt.»
Salme 119:105 «Ditt ord er et lampe for mine føtter og et lys for min sti.»
Salme 120:1 «I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.» (Inspirerende kristne bønnsitater)
3 Mosebok 18:22 "Du skal ikke ligge med mennesker som med kvinner: det er vederstyggelighet."
Johannes 3:5 "Jesus svarte: Sannelig, sannelig , sier jeg deg: Uten at et menneske blir fødtav vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.»
Luk 11:14 «Og han drev ut en djevel, og den var stum. Og det skjedde da djevelen var gått ut, da talte den stumme; og folket undret seg.»
Galaterne 3:13 «Kristus har forløst oss fra lovens forbannelse, idet han er gjort til en forbannelse for oss; for det er skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre! ”
1 Mosebok 2:7 “Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livsånde i hans nesebor; og mennesket ble en levende sjel.»
Romerne 4:25 «Han som ble utfridd for våre synder og ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.»
NKJV
1 Mosebok 1:21 Så skapte Gud store havdyr og alt levende som rører seg, som vannet florerer av, etter sitt slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
Romerbrevet 8:28 Og vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter Hans hensikt.
Sakaria 11:17 «Ve den verdiløse hyrde, som forlater hjorden! Et sverd skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli fullstendig blindet.»
Jesaja 41:13 «For jeg, Herren din Gud, holder din høyre hånd,
Jeg sier til deg , 'Frykt ikke, jeg skal hjelpe deg.»
1Korinterne 13:7 «Båler alt, tror alt, håper alt, tåler alt.»
Salme 119:105 «Ditt ord er en lampe for mine føtter og et lys på min vei.»
Se også: 30 viktige bibelvers om nåde (Guds nåde og barmhjertighet)3 Mosebok 18:22 Du skal ikke ligge med en mann som med en kvinne. Det er en vederstyggelighet.»
Johannes 3:5 «Jesus svarte: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
Lukas 11:14 «Og han drev ut en demon, og den var stum. Så var det da demonen var gått ut, at de stumme talte; og folkemengden undret seg.»
Galaterne 3:13 «Kristus har forløst oss fra lovens forbannelse, etter å ha blitt en forbannelse for oss (for det står skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre») )”
1 Mosebok 2:7 “Og Herren Gud formet mennesket av jordens støv og blåste livsånde i hans nesebor; og mennesket ble et levende vesen.»
Rom 4:25 «Som ble overgitt på grunn av våre synder og ble oppreist på grunn av vår rettferdiggjørelse.»
Revisjoner
KJV – Originalen ble utgitt i 1611. Noen feil ble trykt i påfølgende utgaver – i 1631 ble ordet «ikke» ekskludert fra verset «du skal ikke begå hor». Dette ble kjent som den onde bibelen.
NKJV – NKJV New Testament ble utgitt fra Thomas Nelson Publishers. Det ble den femte store revisjonen. Hele Bibelen ble utgitt i1982.
Målgruppe
KJV – Målgruppen eller KJV er rettet mot den generelle befolkningen. Imidlertid kan barn synes det er ekstremt vanskelig å lese. Dessuten kan mange av den generelle befolkningen finne det vanskelig å forstå.
NKJV – Dette er rettet mot en mer generell befolkning. Med det litt mer lettleste formatet kan flere forstå teksten.
Oversettelse popularitet
KJV – er fortsatt den desidert mest populære bibeloversettelsen. I følge Center for the Study of Religion and American Culture ved Indiana University vil 38 % av amerikanerne velge en KJV
Se også: 25 inspirerende bibelvers om å nyte livet (kraftig)NKJV – ifølge den samme undersøkelsen vil 14 % av amerikanerne velge den nye King James-versjonen.
Fordeler og ulemper med begge
KJV – En av de største fordelene for KJV er nivået av fortrolighet og komfort. Dette er Bibelen som våre besteforeldre og oldeforeldre leser for mange av oss fra. En av de største ulempene med denne Bibelen er at dens helhet kom fra Textus Receptus.
NKJV – En av de største fordelene med NKJV er at den minner om KJV, men er mye lettere å forstå. Den er også hovedsakelig basert på Textus Receptus, og det ville være den største feilen.
Pastorer
Pastorer som bruker KJV – Steven Anderson , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Pastorer som brukerNKJV – Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Studer bibler å velge
Beste KJV-studiebibler
- The Nelson KJV Study Bible
- KJV Life Application Study Bible
Beste NKJV Study Bibles
- Bruk ordet Studer Bibelen
- NKJV Abide Bible
Andre bibeloversettelser
Andre bibeloversettelser du bør vurdere være NASB, ESV, NIV eller Amplified Version.
Hvilken bør jeg velge?
Dette er flere oversettelser som kristne kan velge mellom. Vennligst undersøk grundig alle bibeloversettelsene, og be om denne avgjørelsen. Ord-til-ord-oversettelse er mye nærmere originalteksten enn Tanke for ettertanke.
