Innholdsfortegnelse
Det er en stor debatt blant noen mennesker om hvilken oversettelse som er best. Noen mennesker elsker ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, etc.
Se også: 60 episke bibelvers om sannhet (avslørt, ærlighet, løgner)
Svaret er komplisert. I dag sammenligner vi imidlertid to populære bibeloversettelser, NIV og ESV-bibelen.
Opprinnelse
NIV – Den nye internasjonale versjonen er en engelsk oversettelse av Bibelen. I 1965 møttes ulike utvalg fra Kristelig reformert kirke og Evangeliske Landsforbund. De var en transkirkelig og internasjonal gruppe. Den første trykkingen ble utført i 1978.
ESV – The English Standard Version ble introdusert i 1971. Det var en modifisert versjon av Revised Standard Version. Gruppen av oversettere laget dette for å produsere en veldig bokstavelig oversettelse av originalteksten.
Lesbarhet
NIV – Målet til oversetterne var å balansere mellom lesbarhet og ord for ord innhold.
ESV – Oversetterne forsøkte å lage en veldig bokstavelig oversettelse av teksten. Selv om ESV er veldig lett å lese, høres det litt mer intellektuelt ut enn NIV.
Det ville være svært liten forskjell i lesbarheten til noen av disse oversettelsene.
Bibeloversettelsesforskjeller
NIV – Oversetternes mål var å skape en «nøyaktig, vakker, klar og verdigoversettelse egnet for offentlig og privat lesing, undervisning, forkynnelse, memorering og liturgisk bruk.» Den er kjent for sin "tanke for tanke" eller "dynamisk ekvivalens"-oversettelse snarere enn en "ord for ord."
ESV – Av disse to er denne versjonen nærmest originalteksten til den hebraiske bibelen. Det er en bokstavelig oversettelse av den hebraiske teksten. Oversetterne legger vekt på "ord-for-ord"-nøyaktighet.
Bibelverssammenligning
NIV
Johannes 17:4 «Jeg har brakt deg ære på jorden ved å fullføre arbeidet du ga meg å gjøre.»
Johannes 17:25 «Rettferdige Far, selv om verden ikke kjenner deg, kjenner jeg deg, og de vet at du har sendt meg.»
Johannes 17:20 «Min bønn er ikke for dem alene. Jeg ber også for dem som vil tro på meg gjennom deres budskap.»
1. Mosebok 1:2 «Nå var jorden formløs og tom, mørke var over dypets overflate, og Guds Ånd svevde over vannet.»
Efeserne 6:18 «Og be i Ånden ved alle anledninger med alle slags bønner og forespørsler. Med dette i tankene, vær på vakt og fortsett alltid å be for hele Herrens folk.»
1 Samuel 13:4 «Så hørte hele Israel nyheten: 'Saul har angrepet filisternes utpost, og nå har Israel bli avskyelig for filistrene.» Og folket ble kalt til å slutte seg til Saul og Gilgal.»
1 Johannes 3:8 «Den som gjør det som er synd, er avdjevelen, fordi djevelen har syndet fra begynnelsen. Grunnen til at Guds Sønn viste seg var for å ødelegge djevelens verk.»
Romerne 3:20 «Derfor skal ingen bli erklært rettferdig i Guds øyne ved lovens gjerninger; heller ved loven blir vi oss bevisste vår synd.»
1 Joh 4:16 «Og slik kjenner vi og stoler på den kjærligheten Gud har til oss. Gud er kjærlighet. Den som lever i kjærlighet, lever i Gud, og Gud i dem.»
ESV
Johannes 17:4 «Jeg har herliggjort deg på jorden etter å ha fullført den gjerning du har gjort ga meg å gjøre."
Johannes 17:25 "O rettferdige Far, selv om verden ikke kjenner deg, kjenner jeg deg, og disse vet at du har sendt meg."
Johannes 17:20 «Jeg ber ikke bare om disse, men også for dem som vil tro på meg ved deres ord.»
1 Mosebok 1:2 «Jorden var formløs og tom, og mørket var over. dypets ansikt. Og Guds Ånd svevde over vannene.»
Efeserne 6:18 «Be til enhver tid i Ånden, med all bønn og påkallelse. Vær derfor våkne med all utholdenhet og bønnfaller for alle de hellige.»
1 Samuel 13:4 «Og hele Israel hørte det sagt at Saul hadde slått filistrenes garnison, og også at Israel var blitt en stank for filistrene. Og folket ble kalt ut for å slutte seg til Saul i Gilgal.»
1 Joh 3:8 «Den som gjør en skik med å synde, er avdjevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Grunnen til at Guds Sønn viste seg var for å ødelegge djevelens gjerninger.»
Romerne 3:20 «For av lovens gjerninger skal intet menneske rettferdiggjøres for hans øyne, for ved loven kommer kunnskap av synd.»
1 Johannes 4:16 «Så har vi lært å kjenne og tro den kjærlighet Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud blir i ham.»
Revisjoner
Se også: 25 store bibelvers om beskjedenhet (påkledning, motiver, renhet)NIV – Det har vært noen få revisjoner. The New International Version UK, The New International Reader's Version og dagens nye internasjonale versjon. Den siste endret pronomenene for å skape mer kjønnsinkludering. Dette var gjenstand for stor kritikk og gikk ut av trykk i 2009.
ESV – I 2007 kom den første revisjonen. I 2011 publiserte Crossway en andre revisjon. Så i 2016 kom ESV Permanent Text Edition ut. I 2017 kom en versjon som inkluderte apokryfene.
Målgruppe
NIV – NIV velges ofte for barn, ungdom så vel som voksne.
ESV – Som nevnt i sammenligningsartikkelen ESV vs NASB, er denne bibeloversettelsen bra for et generelt publikum.
Popularitet
NIV – Denne bibeloversettelsen har mer enn 450 millioner eksemplarer på trykk. Det er den første store oversettelsen som avviker fra KJV.
ESV – Dette er en av de mest populære bibeloversettelsene på markedet.
Fordeler og ulemper med begge
NIV – Denne oversettelsen har et veldig naturlig preg og er ekstremt lett å forstå. Den har en veldig naturlig flyt til lesingen. Mye ble imidlertid ofret. Noe av tolkningen ser ut til å påtvinge teksten sin egen oversettelse ved å legge til eller trekke fra ord i forsøk på å forbli tro mot det de trodde var ånden i teksten.
ESV – Denne oversettelsen er lett å forstå, men likevel veldig bokstavelig oversatt. Den opprettholder mange av de teologiske termene som ble brukt i de eldre oversettelsene. Dette er en av de mest «ord-for-ord»-oversettelsene som finnes. Men noe av den kunstneriske skjønnheten til de eldre oversettelsene går tapt med denne oversettelsen. Noen synes språket er for arkaisk i enkelte vers.
Pastorer
Pastorer som bruker NIV – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.
Pastorer som bruker ESV – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
Studie. Bibler å velge
Beste NIV-studiebibler
- The NIV Life Application Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible NIV Archaeology Bible
- NIV Zondervan Study Bible
Beste ESV Study Bibles
- The ESV Study Bibelen
- TheReformasjonsstudiebibel
Andre bibeloversettelser
Fra oktober 2019 er Bibelen oversatt til 698 språk. Det nye testamente er oversatt til 1548 språk. Og noen deler av Bibelen er oversatt til 3384 språk. Det er flere andre oversettelser å bruke, for eksempel NASB-oversettelsen.
Hvilken bibeloversettelse bør jeg velge?
Til syvende og sist er valget mellom oversettelser personlig. Gjør din research, og be om hvilken du bør bruke.
