NKJV vs ESV Bibeloversettelse: (11 episke forskjeller å vite)

I vår neste oversikt over forskjellige engelske oversettelser av Bibelen tar vi en titt på NKJV og ESV.

La oss begynne sammenligningen av bibeloversettelse.

Opprinnelsen til NKJV og ESV bibeloversettelsene

NKJV – Denne oversettelsen inkluderer de aleksandrinske manuskriptene for å finne mer direkte informasjon om betydningen av de originale ordene. Denne oversettelsen ble laget for å gjenspeile bedre lesbarhet i forhold til KJV.

ESV – ESV-oversettelsen ble opprinnelig komponert i 2001. Den var basert på 1971 Revised Standard.

Lesbarhetssammenligning av NKJV vs ESV

NKJV – Selv om denne oversettelsen er ekstremt lik KJV, er den litt lettere å lese.

ESV – Denne versjonen er svært lesbar. Den passer for eldre barn så vel som voksne. Veldig behagelig å lese. Det fremstår som mer lettlest siden det ikke er bokstavelig talt ord for ord.

Bibeloversettelsesforskjeller av NKJV og ESV

NKJV – Denne oversettelsen ble bestilt i 1975. Den ble laget i "fullstendig ekvivalens", som er i motsetning til "tenkt for tanke"-metoder for oversettelse. De ønsket en helt ny oversettelse som ville beholde den stilistiske skjønnheten til den originale KJV.

ESV – Dette er en «essentielt bokstavelig» oversettelse. Oversetterne fokuserte på den opprinnelige formuleringen avteksten samt stemmen til hver enkelt bibelskribent. Denne oversettelsen fokuserer på "ord for ord", samtidig som den tar hensyn til forskjellene i grammatikk, formspråk og syntaks mellom moderne engelsk og originalspråkene.

Bibelverssammenligning

NKJV vers

1 Mosebok 1:21 Så skapte Gud store havskapninger og alt levende som rører seg, som vannet vrimler med, etter sitt slag, og hver bevinget fugl etter dens snill. Og Gud så at det var godt.

Romerne 8:38-39 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken nåværende eller kommende ting, verken høyde eller dybde, eller noe annet skapt, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.

Salme 136:26 «Å, takk Guds Gud. himmel! For hans miskunnhet varer til evig tid.»

5 Mosebok 7:9 «Derfor skal du vite at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud som holder pakt og miskunn i tusen generasjoner med dem som elsker ham og holder hans. bud.»

Romerne 13:8 «Vær ingen noe skyldig enn å elske hverandre, for den som elsker en annen, har oppfylt loven.»

Jesaja 35:4 «Si til dem som er fryktsomme: «Vær sterk, frykt ikke!

Se, din Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeld; Han vil komme og reddedere.»

Filipperne 1:27 «La bare deres oppførsel være Kristi evangelium verdig, for at enten jeg kommer og ser dere eller er borte, kan jeg høre om deres saker, så dere står fast i én ånd, med ett sinn som strever sammen for troen på evangeliet.»

ESV vers

1 Mosebok 1:21 Så skapte Gud de store havskapningene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet myldrer med, etter sitt slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

Romerne 8:38-39 «For jeg er sikker på at verken død eller liv, verken engler eller herskere, verken nåværende eller kommende ting, verken makter, eller høyde eller dybde, eller noe annet i hele skapningen, vil kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.»

Salme 136:26 «Takk himmelens Gud for hans miskunnhet varer til evig tid."

5 Mosebok 7:9 "Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud som holder pakt og miskunn mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen slekter."

Romerne 13:8 "Bli ingen noe skyldig, uten å elske hverandre, for den som elsker en annen, har oppfylt loven."

Jesaja 35:4 "Si til dem som har et engstelig hjerte: «Vær sterk! frykt ikke! Se, din Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeld. Han skal komme og frelse deg.»

Filipperne 1:27«La bare din levemåte være Kristi evangelium verdig, for at enten jeg kommer og ser deg eller er borte, kan jeg høre om deg at du står fast i én ånd, med ett sinn som strever side om side for tro på evangeliet.»

Revisjoner

NKJV – NKJV New Testament ble utgitt fra Thomas Nelson Publishers. Det ble den femte store revisjonen. Hele Bibelen ble utgitt i 1982.

ESV – Den første revisjonen ble utgitt i 2007. Den andre revisjonen kom i 2011, så vel som en tredje i 2016.

Målgruppe

NKJV – Denne oversettelsen er rettet mot en mer generell befolkning enn KJV. Med det litt mer lettleste formatet kan flere forstå teksten samtidig som de holder seg lojale til KJV-synspunktet.

ESV – Denne oversettelsen er rettet mot alle aldre. Den er lettlest og passer for barn så vel som voksne.

Popularitet

NKJV – Mens KJV er desidert mest populær, vil 14 % av amerikanerne velge NKJV.

ESV – Er stort sett en av de mest populære engelske oversettelsene av Bibelen.

Fordeler og ulemper med begge

NKJV – en av de største fordelene med NKJV er at den minner om KJV, men er mye lettere å forstå. Den er også hovedsakelig basert på Textus Receptus, og det ville være dens største feil.

ESV – Proffen for ESVer dens jevne lesbarhet. Ulempen ville være det faktum at det ikke er en ord for ord oversettelse.

Pastorer

Pastorer som bruker NKJV – Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.

Pastorer som bruker ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Studer bibler å velge

Beste NKJV-studiebibler

The NKJV Abide Bible

Anvend Word Study Bible

NKJV, Know The Word Study Bible

NKJV, MacArthur Study Bible

Beste ESV Studer Bibelen

ESV Study Bible

The ESV Systematic Theology Study Bible

ESV Reformation Study Bible

Andre bibeloversettelser

Andre bibeloversettelser er svært nyttige. KJV og NIV bibeloversettelser er andre gode alternativer. Å ha en variasjon å forfølge når du studerer kan være fordelaktig. Noen oversettelser er mer ord for ord, mens andre er tenkt for ettertanke.

Hvilken bibeloversettelse bør jeg velge?

Vennligst be om hvilken bibeloversettelse du skal bruke. Personlig tror jeg at en ord for ord-oversettelse er mye mer nøyaktig for de originale forfatterne.