NLT vs NIV bibeloversettelse (11 store forskjeller å vite)

Mange sier at det ikke er stor forskjell på bibeloversettelsene, og at det ikke spiller noen rolle hvilken du bruker så lenge du tror på Kristus.

Sannheten er at det som til å begynne med ser ut til å være veldig små forskjeller kan være veldig store problemer for mange troende. Hvilken oversettelse du bruker spiller noen rolle.

Opprinnelse

NLT

Den nye levende oversettelsen er en oversettelse av den hebraiske bibelen inn i det moderne engelske språket. Den ble først introdusert i 1996.

NIV

Den nye internasjonale versjonen ble opprinnelig introdusert i 1973.

Lesbarhet

NLT

The New Living Translation er ekstremt lett å lese. Den er en av de enkleste å lese for engelsktalende mennesker over hele verden.

NIV

På tidspunktet den ble opprettet, følte mange lærde som KJV-oversettelsen fikk ikke helt resonans hos høyttalerne av moderne engelsk. Så de forsøkte å lage en lettfattelig oversettelse.

Bibeloversettelsesforskjeller

NLT

Filosofien i oversettelse som brukes for den nye levende oversettelsen er 'tanke for tanke' i stedet for ord for ord. Mange bibelforskere vil gå så langt som å si at dette ikke engang er en oversettelse, men mer en parafrasering av originalteksten for å gjøre den lettere å forstå.

NIV

NIV prøver å balansere mellom tanke fortanke og ord for ord. Målet deres var å ha "sjelen så vel som strukturen" til originaltekstene. NIV er en original oversettelse, noe som betyr at de lærde startet fra bunnen av med de originale hebraiske, arameiske og greske tekstene.

Bibelverssammenligning

NLT

Romerne 8:9 «Men du er ikke kontrollert av din syndige natur. Du er kontrollert av Ånden hvis du har Guds Ånd boende i deg. (Og husk at de som ikke har Kristi Ånd som bor i seg, tilhører ikke ham i det hele tatt.)” (Syndbibelvers)

2 Samuel 4:10 “Noen sa en gang til meg: 'Saul er død', og trodde han ga meg gode nyheter. Men jeg grep ham og drepte ham i Ziklag. Det er belønningen jeg ga ham for hans nyheter!»

Johannes 1:3 «Gud skapte alt ved ham, og ingenting ble skapt uten ved ham.»

1 Tess 3:6 «Men nå har Timoteus nettopp kommet tilbake, og har gitt oss gode nyheter om din tro og kjærlighet. Han rapporterer at du alltid husker vårt besøk med glede, og at du ønsker å se oss like mye som vi ønsker å se deg.»

Kolosserne 4:2 «Vid dere til bønn med et våkent sinn og et takknemlig hjerte .”

5 Mosebok 7:9 “Vit derfor at Herren din Gud, han er Gud, den trofaste Gud, som holder sin pakt og sin miskunnhet i tusende generasjon med dem som elsker ham og holder hans bud. ” (Gud siterer påliv)

Salme 56:3 «Men når jeg er redd, vil jeg sette min lit til deg.»

1 Korinterbrev 13:4-5 «Kjærligheten er tålmodig og god. Kjærlighet er ikke sjalu eller skrytende eller stolt 5 eller frekk. Den krever ikke sin egen måte. Den er ikke irritabel, og den fører ingen oversikt over å ha blitt gjort urett.»

Ordspråkene 18:24 «Det er «venner» som ødelegger hverandre,

men en ekte venn stikker nærmere enn en bror." ( Sitater om falske venner )

NIV

Romerne 8:9 «Dere er imidlertid ikke i kjødets rike, men er i Åndens rike, hvis virkelig Guds Ånd bor i deg. Og hvis noen ikke har Kristi Ånd, hører de ikke til Kristus.»

2 Samuel 4:10 «Da noen sa til meg: Saul er død, og trodde han kom med gode nyheter, Jeg grep ham og drepte ham i Ziklag. Det var lønnen jeg ga ham for hans nyheter!»

Johannes 1:3 «Alle ting ble til ved ham; uten ham ble det ikke til noe som er blitt til.»

1 Thessalonians 3:6 "Men Timoteus har akkurat nå kommet til oss fra deg og har brakt gode nyheter om din tro og kjærlighet. Han har fortalt oss at du alltid har hyggelige minner om oss og at du lengter etter å se oss, akkurat som vi også lengter etter å se deg.»

Kolosserne 4:2 «Vid dere til bønn, vær våkne og takknemlige. ." (kristne sitater om bønn)

5 Mosebok 7:9 «Vit derfor at Herren din Gud er Gud; han er dentrofast Gud, som holder sin kjærlighetspakt i tusen slekter av dem som elsker ham og holder hans bud.»

Salme 56:3 «Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg.»

1 Korinterbrev 13:4-5 «Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er snill. Den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke stolt. Den vanærer ikke andre, den er ikke selvsøkende, den blir ikke lett sint, den fører ingen oversikt over urett.» (Inspirerende kjærlighetsvers)

Ordspråkene 18:24 «En som har upålitelige venner kommer snart til grunne,

men det er en venn som holder seg nærmere enn en bror. ”

Revisjoner

NLT

Den nye levende oversettelsen er en revisjon av den levende bibelen. En andre utgave av NLT ble utgitt i 2007, med mål om å legge til klarhet i teksten.

NIV

Det har vært en rekke revisjoner og utgaver av New Internasjonal versjon. Til og med noen så kontroversielle som dagens nye internasjonale versjon.

Målgruppe

Både NLT og NIV har en generell engelsktalende befolkning som målgruppe. Barn så vel som voksne vil ha nytte av lesbarheten til disse oversettelsene.

Popularitet

NLT er enormt populært i salg, men det selger ikke så mange eksemplarer som NIV.

NIV er konsekvent en av de bestselgende oversettelsene i hele verden.

Fordeler og ulemper med både

NLT fremstår som envakker og forenklet versjon. Det er en lettfattelig parafrasering. Dette kan være nyttig når du leser for små barn, men det gir ingen god fordypning i Bibelen.

NIV er en lettfattelig versjon som fortsatt gjengir den originale teksten. Den er kanskje ikke like nøyaktig som noen av de andre oversettelsene, men den er likevel pålitelig.

Pastorer

Pastorer som bruker NLT

Chuck Swindoll

Joel Osteen

Timothy George

Jerry B. Jenkins

Pastorer som bruker NIV

Max Lucado

David Platt

Philip Yancey

John N. Oswalt

Jim Cymbala

Studiebibler å velge

Beste NLT-studiebibler

· The NLT Life Application Bible

· Kronologisk liv Application Study Bible

Beste NIV Study Bibles

· The NIV Archaeology Study Bible

· The NIV Life Application Bible

Andre bibeloversettelser

Det er mange oversettelser å velge mellom. Faktisk er Bibelen oversatt til over 3000 språk. Andre gode bibeloversettelsesalternativer inkluderer ESV, NASB og NKJV

Hvilken bør jeg velge?

Vennligst be og undersøk hvilken oversettelse som er best for deg. Du ønsker å studere en så nøyaktig og presis oversettelse som du kan håndtere intellektuelt.