NLT vs NKJV bibeloversettelse (11 store forskjeller å vite)

Bibelversjoner er ofte vanskelige ettersom folk flest ikke forstår forskjellene. La oss bryte ned to av de mer populære versjonene for en rettferdig sammenligning og for å finne hvilket alternativ som fungerer best for deg. Både NLT og NKJV er unike og fortjener en anmeldelse.

Opprinnelsen til NLT og NKJV

NLT

The New Living Translation (NLT) hadde som mål å oversette Bibelen til en forståelig, lesbar versjon av moderne engelsk tilbake i 1996. Prosjektet begynte som en revisjon av The Living Bible, en parafrasert versjon av Bibelen, men det ble etter hvert til en fersk engelsk oversettelse.

NKJV – King James-versjonen av 1769 ble oppdatert med 1982-debuten til den nye King James-versjonen. Mens de oppgraderte vokabularet og grammatikken, jobbet de 130 oversetterne i syv år for å opprettholde den poetiske skjønnheten og flyten til KJV mens de moderniserte versjonen til gjeldende engelsk.

Lesbarheten til NLT og NKJV

NLT

Blant moderne oversettelser er New Living Translation vanligvis ansett som den lettest lesbare på lesenivå i 6. klasse. NLT er en flott dynamisk ekvivalent oversettelse med mer vekt på nøyaktig å kommunisere ordene i de originale skriftene på engelsk.

NKJV

Selv om det er mye lettere å lese enn King James Bible (KJV) som den var basert på, er NKJV litt vanskelig å leseav en formell engelsk oversettelse av Bibelen. Det er uten tvil den mest populære «ord-for-ord»-oversettelsen som er tilgjengelig med en solid struktur basert på de hebraiske og greske originalene.

New International Version (NIV)

Selv om NIV var en helt ny oversettelse, hadde King James-versjonens arv en stor innvirkning på oversettelsen. Som et resultat er NIV en av de mest brukte engelske bibler i omløp i dag og kombinerer formbaserte og meningsbaserte oversettelsesstiler.

Hvilken bibeloversettelse skal jeg velge mellom NRSV eller NIV?

Den bibeloversettelse som fungerer best for deg, er den du komfortabelt kan lære av og lese. Før du foretar et kjøp, sammenligne flere oversettelser og se nærmere på studieveiledningene, kartene og andre formater. NLT leser komfortabelt og tilbyr en hybrid av ord-for-ord og tanke-for-tanke-oversettelse, perfekt for flere bruksområder. Imidlertid tar NKJV en av de mest populære oversettelsene og gjør den lesbar for dette århundret. Velg en versjon som passer for ditt lesenivå og begynn å grave i Guds ord.

Bibeloversettelsesforskjeller mellom NLT og NKJV

Det er et enormt ansvar og en stor utfordring å oversette Bibelen til leserens lokale språk slik at vi kan forstå hva Gud har sagt. Her er noen av de viktigste forskjellene i måten disse versjonene ble oversatt på.

NLT

Den nyeste forskningen innen oversettelsesteori er grunnlaget for The New Living Translation. Oversetternes oppgave var å lage en tekst som ville ha samme effekt på dagens lesere som originallitteraturen hadde på sitt originale publikum. NLT bruker en hybrid oversettelsesstrategi som kombinerer formell ekvivalens (ord-for-ord) og dynamisk ekvivalens (tanke-for-tanke).

NKJV

The New King James Version-revisjonister refererer til oversettelsesprinsippene som ble brukt i den originale KJV, en "tanke-for-tanke", oversettelse. Oversetternes mål var å opprettholde King James-versjonens tradisjonelle estetiske og litterære fortreffelighet samtidig som terminologien og grammatikken ble oppdatert. De originale greske, arameiske og hebraiske tekstene, inkludert Dødehavsrullene, ble holdt i den strengeste respekt av 130.oversettere.

Bibelverssammenligning

Ta en titt på forskjellene mellom vers i Det gamle og Det nye testamentet for å få en bedre forståelse av de to bibelversjonene.

NLT

1. Mosebok 2:1 " Slik ble himmelen og jorden fullendt i hele deres enorme rekke."

Ordspråkene 10:17 «Mennesker som aksepterer tukt er på veien til livet, men de som ignorerer irettesettelse, vil gå på avveie.» (Inspirerende bibelvers)

Jesaja 28:11 "For med stammende lepper og en annen tunge skal han tale til dette folket,"

Romerne 10:10 "For det er ved å tro på ditt hjerte at du er rettferdig med Gud, og det er ved åpent å forkynne din tro at du er frelst.”

Mark 16:17 “ Disse mirakuløse tegnene vil følge dem som tror: De vil drive ut demoner i mitt navn, og de skal tale på nye språk.»

Hebreerne 8:5 «De tjener i et tilbedelsessystem som bare er en kopi, en skygge av den virkelige i himmelen. For da Moses gjorde seg klar til å bygge tabernaklet, ga Gud ham denne advarselen: «Vær sikker på at du gjør alt etter det mønsteret jeg har vist deg her på fjellet.» (Tilbedelse i Bibelen)

Hebreerne 11:6 «Og det er umulig å behage Gud uten tro. Den som vil komme til ham, må tro at Gud eksisterer og at han belønner dem som oppriktig søker ham.» (Er Gud ekte ellerikke?)

Johannes 15:9 «Jeg har elsket dere likesom Faderen har elsket meg. Forbli i min kjærlighet.

Salme 71:23 "Jeg vil juble og lovsynge din lovsang, for du har løst meg ut." (Glede i Bibelen )

NKJV

1 Mosebok 2:1 «Slik er himmelen og jorden og hele deres hær, var fullført.»

Ordspråkene 10:17 «Den som tar vare på læren er på livets vei, men den som nekter å irettesette, farer vill.»

Jesaja 28: 11 "For med stammende lepper og en annen tunge skal han tale til dette folk,"

Romerne 10:10 "For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse."

Mark 16:17 “Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger.»

Hebreerne 8:5 «som tjener kopien og skyggen av de himmelske ting, slik Moses ble guddommelig instruert da han skulle bygge tabernaklet. For han sa: «Se at du gjør alt etter det mønster som er vist deg på fjellet.» Hebreerne 11:6 «Men uten tro er det umulig å behage ham, for den som kommer til Gud, må tro at han er til, og at han er en lønner for dem som søker ham.»

Johannes 15:9 «Som Faderen har elsket meg, har også jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.»

Salme 71:23 «Mine lepper skal glede meg når jeg synger for deg, og min sjel, som du harinnløst.»

Revisjoner

NLT

I 1996 fullførte og ga Tyndale House ut The New Living Translation. Deretter, i 2004, ble NLTs andre utgave (også kjent som NLTse) publisert. Til slutt ble nok en mindre revisjon med tekst- og fotnotejusteringer ferdig i 2007.

NKJV

Selv om det er gjort forskjellige mindre justeringer siden utgivelsen av hele Bibelen i 1982 , NKJVs opphavsrett har ikke endret seg siden 1990. NKJV ble utgitt i tre stadier: Det nye testamente først, etterfulgt av Salmene og Det nye testamente i 1980, og hele Bibelen i 1982.

Målgruppe

NLT

Målgruppen for NLT-oversettelsen er kristne i alle aldre, men spesielt nyttig for barn, unge tenåringer og førstegangs Bibellesere. NLT er også nyttig for noen som ikke kan noe om Bibelen eller teologien.

NKJV

Som en mer bokstavelig oversettelse er NKJV egnet for dybdestudier av tenåringer og voksne, spesielt de som setter pris på den poetiske skjønnheten til KJV. I tillegg er den lesbar nok til å brukes i daglige andakter og lesing av lengre passasjer.

Popularitet mellom NKJV vs NLT

NLT

Den nye levende oversettelsen rangerer nummer 3 på bestselgere for bibeloversettelser i april 2021 liste, ifølge Evangelical Christian Publishers Association(ECPA).

NKJV

NKJV rangert på 5. plass i salg. Imidlertid, ifølge Christian Booksellers Association, sitter NLT konsekvent øverst på listen over bibelversjoner.

Fordeler og ulemper med begge bibeloversettelsene

NLT

Den primære fordelen med New Living Translation er at den fremmer Bibellesing. Dens tilgjengelighet er utmerket for å lese gjennom Bibelen, og den gjør til og med vers mer forståelige og friske i bibelstudiet. På minussiden ble mange vers ganske enkelt kopiert fra den levende bibelen med bare minimale endringer, selv om NLT er ment å være en "helt ny oversettelse" i stedet for bare en revisjon av den levende bibel.

Det mer kjønnsinkluderende vokabularet til NLT er foruroligende for noen kristne siden det legger til Skriften. Videre er NLT foraktet av noen kristne fordi de ikke oversetter fra Textus Receptus, som er den grunnleggende greske teksten som brukes av KJV og NKJV. Dessuten mister versjonen noen viktige skriftideer ettersom den er avhengig av parafrasering.

NKJV

Mange elsker NKJV fordi den er enklere å lese mens de beholder mye av den litterære skjønnheten til King James-versjonen. Som en bokstavelig oversettelse var oversetterne mindre tilbøyelige til å påtvinge sine personlige synspunkter eller religiøse perspektiv på å oversette Skriften.

NKJV beholder flere arkaiske vokabularer.og setningsstrukturer slik de ble laget av Textus Receptus. Dette kan gjøre noen setninger merkelige og litt utfordrende å forstå. I tillegg, fordi den tar språket veldig bokstavelig, leverer New King James Version en veldig nøyaktig "ord-for-ord"-oversettelse, men er ofte for bokstavelig.

Pastorer

Pastorer som bruker NLT

Velkjente pastorer som bruker New Living Translation-versjonen inkluderer:

• Chuck Swindoll: Evangelical Free Church-predikant i Stonebriar Community Church i Frisco, Texas.

• Tom Lundeen, pastor i Riverside Church, en kristen & Missionary Alliance megachurch i Minnesota.
• Bill Hybels, produktiv forfatter og tidligere pastor i Willow Creek Community Church i Chicago-området.
• Carl Hinderager, Ph.D. og Briercrest College i Canada

Pastorer som bruker NKJV

Velkjente pastorer som støtter den nye King James-versjonen inkluderer:

• John MacArthur, pastor-lærer ved Grace Community Church i Los Angeles.
• Dr. Jack W. Hayford, grunnleggende pastor for The Church on the Way i Van Nuys, California.
• David Jeremiah, forfatter, seniorpastor i Shadow Mountain Community Church i El Cajon, California.
• Philip De Courcy, seniorpastor i Kindred Community Church i Anaheim Hills, California.

Studer bibler å velge

Seriøs bibelstudie dreier seg om en studieBibel. For mange kristne fungerer denne boken som et avgjørende verktøy for bønn, meditasjon, undervisning og åndelig utvikling, i tillegg til å tjene som begynnelsen og slutten av hver bibelstudieøkt. Å velge en studiebibel kan være utfordrende, med mange alternativer. Her er våre anbefalinger:

Beste NLT-studiebibel

NLTs illustrerte studiebibel

The Illustrated Study Bible tilbyr leserne en helt ny visuell studieopplevelse som bringer Skriftens budskap til live. Med vakre bilder, tegninger, infografikk og fullfargekart bringer denne versjonen Bibelen til live.

NLT Tyndale Study Bible av Swindoll

Swindoll Study Bible gir deg det beste av Chuck Swindolls humor, sjarm, pastorale innsikt og visdom bibelstudie. NLT Study Bible er skrevet på en måte som gjør å lese hvert kapittel som å høre Chuck forkynne Guds Ord direkte til hjertet ditt. Det vil styrke lesernes tro og tvinge dem til å bruke mer tid på å studere Guds Ord.

Beste NKJV Study Bibles

MacArthur Study Bible, NKJV

Den nye King James-versjonen MacArthur Study Bible (NKJV) inngår et kompromiss mellom King James' litterære skjønnhet og komfort. I tillegg gjør denne versjonen en fantastisk jobb med å bevare syntaksen og strukturen til de underliggende bibelske språkene. Oversetterens notatergi innsiktsfull informasjon for en bibeloversettelse som er ideell for andaktsbruk, seriøst studium og høytlesning.

Studer Bibelen for kulturelle bakgrunner NKJV

NKJV Cultural Backgrounds Study Bible tilbyr nettopp det. Denne NKJV-bibelen er fylt med inngående kunnskap om bibelske tiders tradisjoner, litteratur og kultur på hver side. Disse spennende forklaringene kan hjelpe deg å forstå Bibelen bedre når du studerer dem, øke selvtilliten din og sette utfordrende avsnitt i skarpt fokus.

Andre bibeloversettelser

ESV (English Standard Version)

The English Standard Version ( ESV) er en god versjon for nye lesere, tenåringer og barn med lesenivå mellom 8. og 10. klasse. Versjonen følger imidlertid en streng ord-for-ord-oversettelse fordi den er mer effektiv for læring.

King James Version (KJV)

KJV har blitt brukt så ofte gjennom årene at den har dukket opp som den mest betydningsfulle boken i utviklingen av det nåværende engelske språket. Derfor er det ofte fordelaktig å lese og studere KJV med en mer aktuell oversettelse. KJV er fortsatt den mest populære engelske oversettelsen i landet når det gjelder eierskap og bruk.

New America Standard Bible (NASB)

NASB, som debuterte i 1960-tallet, er en flott illustrasjon