NRSV vs NIV Bibeloversettelse: (10 episke forskjeller å vite)

NRSV- og NIV-biblene tar forskjellige tilnærminger til å oversette Guds Ord og gjøre det lesbart for moderne mennesker. Ta en titt på forskjellene og likhetene for å få en bedre forståelse av hver versjon og finn ut hvilken som passer best for dine behov. Begge tilbyr unike alternativer som er verdt å merke seg.

Opprinnelsen til NRSV vs. NIV

NRSV

NRSV er en hovedsakelig ord-for-ord-oversettelse av Bibelen som er den mest brukte oversettelsen i bibelvitenskap på universitetsnivå . Et av dets særtrekk er at det ble oversatt av en gruppe lærde, inkludert protestantiske, romersk-katolske og østlige ortodokse kristne. Av denne grunn er den stort sett fri for partiskhet mot enhver kristen tradisjon.

Den er relativt grei å lese, men bevarer nok av den særegne smaken av hebraisk og gresk til å få deg til å stoppe opp for å huske at Bibelens bok ble skrevet på andre språk og kulturer med sine egne særegne måter å tenke på. Opprinnelig utgitt i 1989 av National Council, er denne versjonen en revisjon av den reviderte standardversjonen.

NIV

Den nye internasjonale versjonen ble dannet av National Association of Evangelicals, som dannet en komité i 1956 for å vurdere verdien av en oversettelse på vanlig amerikansk engelsk. NIV er den desidert mest populære engelske bibeloversettelsen som er i bruk i dag. DenMetodister, pinsevenner og kirker i midtvesten og vesten.

• Max Lucado, medpastor i Oak Hills Church i San Antonio, Texas
• Mark Young, president, Denver Seminary
• Daniel Wallace, professor i Det nye testamente Studies, Dallas Theological Seminary

Studer bibler å velge mellom mellom NRSV og NIV

En god studiebibel hjelper deg å forstå bibelske avsnitt gjennom studienotater som forklarer ord, uttrykk, åndelige ideer, aktuelle artikler og visuelle hjelpemidler som kart, diagrammer, illustrasjoner, tidslinjer og tabeller. Her er noen av de beste fra NRSV- og NIV-versjonene.

Beste NRSV-studiebibler

The New Interpreter's Study Bible inkorporerer utmerkede studienotater i en NRSV-bibel ved å trekke på den fremragende kommentaren til New Interpreter's Bible serie. Den gir de fleste kommentarer, noe som gjør den til et utmerket tillegg for studenter og lærde.

Access NRSV-studien er beskrevet som "en ressurs for nybegynnere av bibelstudenter." Den er rettet mot nybegynnere som også vil ha litt mer å tenke på faglig. Den siste utgaven tilbys imidlertid kun i pocketbok.

Discipleship Study Bible er den mest brukervennlige NRSV-studiebibelen og inkluderer omfattende kapittelnotater. Selv om redaktørene er kompetente akademikere, forblir forfatterskapet deres tilgjengelig. Notatene begrenser også leserens eksponering forbibelstudier, som kan være forvirrende for mindre erfarne lesere.

Beste NIV-studiebibler

NIV Zondervan Study Bible er enorm og full av nyttig informasjon med fullfargestudier veiledninger og bidrag fra bemerkelsesverdige bibelforskere. Den enorme størrelsen gjør imidlertid at denne versjonen fungerer best hjemme. Hver gang du leser denne studiebibelen, vil du lære noe nytt og komme nærmere Gud og hans sannhet.

The Cultural Backgrounds Study Bible er et fantastisk alternativ hvis du er nysgjerrig på historien og kulturen til Bibelens forfattere . Den gir innsikt i forfatterens bakgrunn og kultur, samt kulturen i perioden og bakgrunnen til forfatternes målseere på den tiden. Det er et fantastisk studieverktøy hvis du ønsker å dykke dypere inn i Skriften eller hvis du akkurat er i gang og ønsker å gjøre det riktig første gang.

Quest Study Bible ble skrevet med den hensikt å gjøre det mulig for leserne å tilby mennesker løsninger på vanskelige livsdilemmaer. Denne studiebibelen er særegen ettersom den ble konstruert ved hjelp av tilbakemeldinger fra mer enn 1000 mennesker og ble satt sammen av akademikere og forfattere med internasjonalt rykte. Notatene for denne versjonen oppdateres ofte.

Andre bibeloversettelser

Her er en rask introduksjon til tre andre topp bibeloversettelser for å hjelpe deg med å avgjøre om en av disse versjonene vil best passer dine behov.

ESV (English Standard Version)

1971-utgaven av Revised Standard Version (RSV) ble oppdatert for å lage den engelske standardversjonen (ESV), med nye utgaver ins 2001 og 2008. Den inkluderer evangeliske kristne kommentarer og artikler med kilder inkludert Masoretisk tekst, Dødehavsruller og andre originale manuskripter som ble brukt til å oversette vanskelige passasjer. Med et lesenivå fra 8. til 10. klasse er det en god versjon for nybegynnere, tenåringer og barn. Imidlertid bruker versjonen en streng ord-for-ord-oversettelse som fungerer best for studier.

NLT (New Living Translation)

NLT oversetter Bibelen til vanlig, moderne engelsk. Tyndale House publiserte NLT i 1996 med nye revisjoner i 2004, 2007, 2008 og 2009. Målet deres var «å øke presisjonsnivået uten å ofre tekstens lettforståelige kvalitet». Sjetteklassinger og oppover kan enkelt lese denne oversettelsen. NLT tolker snarere enn oversetter når den legger vekt på dynamisk ekvivalens fremfor formell ekvivalens.

NKJV (New King James Version)

Syv år var nødvendig for å utvikle en nåværende oversettelse av King James-versjonen. De nyeste arkeologi-, lingvistikk- og tekststudiene ble brukt til å oversette de greske, hebraiske og arameiske tekstene med revisjoner og oversettelser fra 1979 til 1982. NIV forsterker KJVs arkaiskespråket samtidig som det beholder sin skjønnhet og veltalenhet med en ord-for-ord-oversettelse. Den nye King James-versjonen er imidlertid avhengig av Textus Receptus i stedet for nyere manuskriptsamlinger og bruker "fullstendig ekvivalens", som kan skjule bokstavelige ord.

Hvilken bibeloversettelse bør jeg velge mellom NRSV og NIV?

Den beste oversettelsen av Bibelen er den du liker å lese, huske og studere. Se derfor på mange oversettelser før du kjøper og se på studiemateriellet, kartene og annen formatering. Du må også finne ut om du foretrekker en tanke-for-tanke eller ord-for-ord-oversettelse, da dette lett kan ta avgjørelsen for deg.

Mens NRSV fungerer godt for de som ønsker en dypere forståelse av Ordet, er NIV lesbar og reflekterer moderne engelsk formspråk. Velg også versjonen som fungerer med lesenivået ditt. Dykk inn i en ny versjon, men ikke begrens deg selv; du kan eie så mange versjoner av Bibelen du vil!

Originalversjonen av NIV ble fullført i 1984, som er versjonen mange folk tenker på som NIV. Men i 2011 ble NIV betydelig revidert for å gjenspeile det siste stipendet og endringene i det engelske språket. Som et resultat er det lettere å lese enn NRSV eller annen oversettelse.

Lesbarhet av NRSV og NIV

NRSV

NRSV er på et elleve-grads lesenivå. Å lese denne oversettelsen kan være vanskeligere fordi det er en ord-for-ord-oversettelse som blander ulike vitenskapelige oversettelser. Det finnes imidlertid noen få versjoner for å gjøre versjonen lettere å lese.

NIV

NIV ble skrevet for å være lett å lese ved å oversette tanke til tanke. Bare den nye bokstavelige oversettelsen (NLT) leser lettere enn denne versjonen som selv 7. klassinger kan lese med letthet. Andre varianter av NIV reduserer karakternivået, og derfor fungerer denne versjonen godt for barne- eller studiebibler.

Bibeloversettelsesforskjeller

Det er to standardmetoder for å oversette bibler som fører til forskjeller. Den ene er et forsøk på å tilnærme formen og strukturen til originalspråket, enten det er hebraisk, arameisk eller gresk. Den alternative metoden prøver åoversett originalspråket mer dynamisk, med mindre oppmerksomhet til ord-for-ord-oversettelse og mer oppmerksomhet til å formidle hovedideene.

NRSV

Den nye reviderte standardversjonen er et samarbeid mellom protestantiske, romersk-katolske og østlige ortodokse kristne. NRSV bestreber seg på å opprettholde en ord-for-ord-oversettelse så mye som mulig ved å opprettholde en bokstavelig oversettelse med en viss frihet. Til slutt inkluderer NRSV kjønnsinkluderende og kjønnsnøytralt språk.

NIV

NIV er en oversettelsesinnsats som involverer oversettere fra et bredt spekter av protestantiske kirkesamfunn som deler en dedikasjon til Guds Ord. Av denne grunn velger de å unngå en ord-for-ord-utgave og fokuserer på en tanke-for-tanke-oversettelse som er lettere for leserne å forstå og følge. Til slutt opprettholdt eldre versjoner av NIV et kjønnsspesifikt språk, mens 2011-versjonen hadde mer kjønnsinkludering.

Bibelvers sammenligning mellom NRSV og NIV

NRSV

1 Mosebok 2:4 Dette er himmelens slekter og jorden da de ble skapt. På den dagen da Herren Gud skapte jorden og himmelen.

Galaterne 3:3 Er du så uforstandig? Etter å ha startet med Ånden, slutter du nå med kjødet?

Hebreerne 12:28 «Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss takke vedsom vi tilbyr Gud en velbehagelig tilbedelse med ærbødighet og ærefrykt.»

Matteus 5:32 «Men jeg sier dere at enhver som skiller seg fra sin hustru, uten på grunn av ukyskhet, får henne til å begå hor; og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.»

1 Timoteus 2:12 «La ingen kvinne undervise eller ha myndighet over en mann; hun skal tie.»

Matteus 5:9 «Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds barn.»

Mark 6:12 «Så gikk de ut og ropte at alle skal omvende seg.»

Lukas 17:3 «Vær på vakt! Hvis en annen disippel synder, må du irettesette lovbryteren, og hvis det er omvendelse, må du tilgi.»

Romerne 12:2 «Slik dere ikke etter denne verden, men bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan skjønne hva som er Guds vilje – hva som er godt og velbehagelig og fullkomment.»

Galaterne 5:17 «Lev ved Ånden, sier jeg, og tilfredsstill ikke kjødets lyster.»

Jakob 5:15 «Troens bønn skal frelse de syke, og Herren skal reise dem opp; og enhver som har begått synder, skal få tilgivelse.»

Ordspråkene 3:5 «Stol på Herren av hele ditt hjerte og stol ikke på din egen innsikt.»

1 Korinterbrev 8: 6 "men for oss er det én Gud, Faderen, fra hvem alle ting er og som vi er til for, og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er og ved hvem vi er til." (Bevisom Guds eksistens)

Jesaja 54:10 «For fjellene kan vike og haugene rokkes, men min miskunnhet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke vike. , sier Herren, som forbarmer seg over deg.» (Guds kjærlighet i Bibelen)

Salme 33:11 «Herrens råd består til evig tid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.»

NIV

1 Mosebok 2:4 «Dette er beretningen om himmelen og jorden da de ble skapt, da Herren Gud skapte jorden og himmelen.»

Galaterne 3:3 «Er du så dum? Etter å ha begynt ved Ånden, prøver du nå å fullføre ved hjelp av kjødet?»

Hebreerne 12:28 «Derfor, siden vi får et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, og så tilbe Gud på en akseptabel måte med ærbødighet og ærefrykt.» (Vers om tilbedelse)

Matteus 5:32 «Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin hustru, unntatt for seksuell umoral, gjør henne til utroskapsoffer, og den som gifter seg med en skilt kvinne begår utroskap.» (Skilsmisse i Bibelen)

1 Timoteus 2:12″ Jeg tillater ikke en kvinne å undervise eller å ta myndighet over en mann; hun skal være stille.»

Matteus 5:9 «Salige er de som stifter fred, for de skal kalles Guds sønner.»

Mark 6:12 «De gikk ut og forkynte at folk bør omvende seg.» ( Omvendelsesvers )

Lukas 17:3 «Våk derfordere selv. Hvis din bror synder, irettesett ham, og hvis han omvender seg, tilgi ham.»

Romerne 12:2 «Føl deg ikke lenger etter denne verdens mønster, men bli forvandlet ved å fornye ditt sinn. Da vil dere kunne prøve og godkjenne hva Guds vilje er – hans gode, behagelige og fullkomne vilje.»

Galaterne 5:17 «Så sier jeg: lev ved Ånden, så skal du ikke tilfredsstille dine ønsker. av den syndige natur.»

Jakob 5:15 «Og bønnen som fremsettes i tro, vil gjøre den syke frisk; Herren skal reise ham opp.»

Ordspråkene 3:5 «Stol på Herren av hele ditt hjerte og stol ikke på din egen forstand.»

1 Korinterbrev 8:6 «men for oss er det bare én Gud, Faderen, fra hvem alle ting kom og som vi lever for; og det er bare én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er kommet og som vi lever ved.»

Jesaja 54:10 «Selv om fjellene skal skjelve og åsene skal rokkes, men min usvikelige kjærlighet til deg skal ikke rokkes, og min fredspakt rokkes ikke, sier Herren, som forbarmer seg over deg.»

Salme 33:11 «Men Herrens planer står fast til evig tid, hans hjertes hensikter gjennom alle generasjoner.”

Revisjoner

NRSV

NRSV startet som den reviderte standardversjonen før den ble den nye reviderte Standard i 1989. I november 2021 ga versjonen ut en revisjon kalt New Revised Standard Version, UpdatedUtgave (NRSV-UE). I tillegg en internasjonal versjon kalt New Revised Standard Version Anglicized for å gi en britisk engelsk oversettelse sammen med katolske versjoner i hver form av engelsk.

NIV

Den første versjonen av NIV kom i 1956, med en mindre revisjon i 1984. En britisk engelsk versjon ble tilgjengelig i 1996 samtidig som en lettere å lese amerikansk engelsk versjon kom. Oversettelsen gikk gjennom flere mindre revisjoner i 1999. Imidlertid kom en større revisjon med fokus på kjønnsinkludering i 2005 kalt Today's New International Version. Til slutt, i 2011, fjernet en ny versjon noe av det kjønnsinkluderende språket.

Målgruppe for hver bibeloversettelse

NRSV

NRSV er rettet mot et bredt spekter av kristne, inkludert protestanter , katolske og ortodokse publikum. Videre vil de som leter etter en bokstavelig oversettelse fra flere forskere finne at dette er en flott studiebibel.

NIV

NIV retter seg mot evangeliske og yngre publikum ettersom det er lettere å lese. I tillegg synes de fleste nye kristne at denne gjennomtenkte versjonen er lettere å lese ettersom den er lettere å lese i store doser.

Popularitet

NRSV

Som en ord-for-ord-oversettelse rangerer ikke NRSV høyt i Bibelen oversettelseskart satt sammen av Evangelical Christian Publishers Association(ECPA). Ettersom versjonen inneholder noen apokryfer, avsetter den kristne. Mange kristne velger versjonene de vokste opp med å lese og velger ofte tanke-for-tanke-oversettelser. Studenter og lærde er mer tilbøyelige til å velge NRSV.

NIV

I følge Evangelical Christian Publishers Association (ECPA) opprettholder NIV-oversettelsen høy popularitet på grunn av dens lette lesing. Ofte rangerer New International Version på toppen.

Fordeler og ulemper med begge

De fleste moderne engelske bibler utelater opptil 16 bibelvers fra oversettelsene sine, som kan være en fordel og en ulempe. Nyere oversettelser prøver å autentisk skildre det bibelske forfattere opprinnelig skrev, noe som innebærer å fjerne ikke-originalt innhold.

NRSV

Samlet sett er den nye reviderte standardversjonen en nøyaktig Bibeloversettelse med få vesentlige forskjeller fra andre formater. Imidlertid er den nye reviderte standardversjonen en pålitelig oversettelse av Bibelen til engelsk generelt. Ikke desto mindre adopterte de fleste konservative og evangeliske kristne ikke NRSV siden den har en katolsk versjon (som inkluderer apokryfene), og noen av dens oversettelser er kjønnsinkluderende. Mange ikke-lærde kritiserer også NRSV for dets vanskelige og røffe format.

NIV

Lesbarheten til den nye internasjonale versjonen er uten tvil dens beste ressurs. Engelsken som brukes i NIV erklar, flytende og enkel å lese. Imidlertid har versjonen den ulempen at den fokuserer på tolkning i stedet for en bokstavelig oversettelse. I mange tilfeller gir NIV sannsynligvis riktig avbrudd, men det går glipp av hensikten. Hovedproblemene med denne versjonen av Bibelen er inkluderingen av kjønnsnøytralt språk og kravet om tolkning fremfor oversettelse for å fremstille en mer kultursensitiv eller politisk korrekt versjon.

Pastorer

Pastorer som bruker NRSV

NRSV besøker mange kirkesamfunn, inkludert Episcopal Church, United Methodist Kirken, den evangelisk-lutherske kirken i Amerika, den kristne kirken (Kristi disipler), og den presbyterianske kirke, Kristi forente kirke og den reformerte kirke i Amerika. Kirker i Nordøst er mer sannsynlig å bruke denne versjonen. Mange kjente pastorer bruker versjonen, inkludert:

– Biskop William H. Willimon, North Alabama Conference of the United Methodist Church.

– Richard J. Foster, pastor i Quaker ( Friends) kirker.

• Barbara Brown Taylor, bispelig prest, nåværende eller tidligere professor ved Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary og Oblate School of Theology

Pastorer som bruker NIV:

Mange kjente og kjente pastorer bruker NIV-oversettelsen, inkludert sørlige baptister,