Innholdsfortegnelse
I denne artikkelen vil vi se over CSB og ESV-oversettelsen av Bibelen.
Vi vil finne den som passer best for deg ved å sammenligne lesbarheten, oversettelsesforskjellene, målgruppen og mer.
Opprinnelse
CSB – I 2004 ble Holman Christian Standard-versjonen først publisert.
ESV – I 2001 ble ESV-oversettelsen satt sammen og publisert. Den var basert på den reviderte standarden fra 1971.
Lesbarhet av CSB og ESV bibeloversettelse
CSB – CSB anses som svært lesbar av alle.
ESV – ESV er svært lesbar. Denne oversettelsen passer for barn så vel som voksne. Denne oversettelsen presenterer seg for å være lettlest på grunn av det faktum at den ikke er en bokstavelig oversettelse av ord for ord.
Forskjeller i CSB og ESV bibeloversettelse
CSB – CSB regnes som en blanding av ord for ord så vel som tanke for tanke. Målet til oversetterne var å skape en balanse mellom de to.
ESV – Dette regnes som en "i hovedsak bokstavelig talt" oversettelse. Oversettelsesteamet fokuserte på den opprinnelige ordlyden i teksten. De tok også hensyn til «stemmen» til hver enkelt bibelskribent. ESV fokuserer på "ord for ord" mens den veier forskjellene med originalspråkets bruk av grammatikk, syntaks, formspråk i forhold til moderne engelsk.
Bibelvers.sammenligning
CSB
1 Mosebok 1:21 «Så skapte Gud de store havdyrene og alle levende skapninger som beveger seg og svermer i vannet, iht. deres slag. Han skapte også hver bevinget skapning etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.»
Romerne 8:38-39 «For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken nåværende eller kommende eller krefter. , verken høyde eller dybde eller noe annet skapt vil kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.»
1 Joh 4:18 «Det er ingen frykt i kjærligheten ; i stedet driver perfekt kjærlighet ut frykt, fordi frykt innebærer straff. Så den som frykter, er ikke fullkommen i kjærlighet.»
1 Korinterbrev 3:15 «Dersom noens gjerning brenner opp, skal han lide tap, men selv skal han bli frelst – men bare som gjennom ild».
Galaterne 5:16 «For kjødet begjærer det som er imot Ånden, og Ånden begjærer det som er imot kjødet. disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke gjør som dere vil.»
Filipperne 2:12 «Derfor, mine kjære venner, akkurat som dere alltid har adlydt, så nå, ikke bare i min nærvær, men enda mer i mitt fravær, arbeid fram din egen frelse med frykt og beven.»
Jesaja 12:2 «Sannelig, Gud er min frelse; Jeg vil stole på ham og ikke være redd,
for Herren, Herren selv, er min styrke og min sang. Han harbli min frelse.»
ESV
1. Mosebok 1:21 «Så skapte Gud de store havskapningene og alle levende skapninger som rører seg, og som vannet myldrer med, ifølge etter deres slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.»
Romerne 8:38-39 «For jeg er sikker på at verken død eller liv, verken engler eller herskere, verken nåværende eller kommende ting, verken makter eller høyder verken dybde eller noe annet i hele skapningen skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.»
1 Joh 4:18 «Det er ingen frykt i kjærlighet, men fullkommen kjærlighet. kaster ut frykt. For frykt har med straff å gjøre, og den som frykter er ikke blitt fullkommen i kjærlighet.»
Se også: Er Jesus Gud i kjødet eller bare hans sønn? (15 episke grunner)1 Korinterbrev 3:15 «Hvis noens gjerning brennes opp, skal han lide tap, selv om han selv blir frelst, men bare som gjennom ild.»
Galaterne 5:17 «For kjødets lyster er mot Ånden, og Åndens lyster er mot kjødet, for disse står i motsetning til hverandre, for å holde fra å gjøre de tingene du ønsker å gjøre.»
Filipperne 2:12 «Derfor, mine elskede, som du alltid har adlydt, så arbeid nå, ikke bare som i mitt nærvær, men mye mer i mitt fravær. ut din egen frelse med frykt og beven.»
Jesaja 12:2 «Se, Gud er min frelse; Jeg vil stole på og ikke være redd; for Herren Gud er min styrke og min sang, og han er blitt minfrelse.»
Se også: 35 positive sitater for å starte dagen (inspirerende meldinger)Revisjoner
CSB – I 2017 ble oversettelsen revidert og navnet Holman ble droppet.
ESV – I 2007 ble den første revisjonen fullført. Utgiveren ga ut en andre revisjon i 2011, og deretter en tredje i 2016.
Målgruppe
CSB – Denne versjonen er rettet mot den generelle befolkning, barn så vel som voksne.
ESV – ESV-oversettelsen er tilpasset alle aldre. Den er godt egnet for barn så vel som voksne.
Popularitet
CSB – CSB vokser i popularitet.
ESV – Denne oversettelsen er stort sett en av de mest populære engelske oversettelsene av Bibelen.
Fordeler og ulemper med begge
CSB – CSB er virkelig svært lesbar, men det er ikke en sann ord for ord-oversettelse.
ESV – Selv om ESV absolutt utmerker seg i lesbarhet, er ulempen at det er ikke et ord for ord oversettelse.
Pastorer
Pastorer som bruker CSB – J. D. Greear
Pastorer som bruker ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Studer bibler å velge
Beste CSB-studiebibler
· CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Beste ESV Study Bibles –
· The ESV Study Bible
· The ESV Systematic Theology Study Bible
Andre bibeloversettelser
Det erflere bibeloversettelser å velge mellom, for eksempel ESV og NKJV. Å bruke andre bibeloversettelser under studiet kan være svært fordelaktig. Noen oversettelser er mer ord for ord, mens andre er tenkt for ettertanke.
Hvilken bibeloversettelse bør jeg velge?
Vennligst be om hvilken oversettelse jeg skal bruke. Personlig tror jeg at en ord for ord oversettelse er mye mer nøyaktig for de originale forfatterne.
