Innholdsfortegnelse
I denne artikkelen vil vi skille mellom ESV og NASB bibeloversettelse. Målet med en bibeloversettelse er å hjelpe leseren til å forstå teksten han eller hun leser.
Det var ikke før på 1900-tallet at bibelforskere bestemte seg for å ta originalen på hebraisk, arameisk og gresk og oversette det til en nærmest mulig ekvivalent på engelsk.
Opprinnelse
ESV – Denne versjonen ble opprinnelig opprettet i 2001. Den var basert på en revidert standardversjon fra 1971.
NASB – The New American Standard Bible ble først utgitt i 1971.
Lesbarhet
ESV – Denne versjonen er svært lesbar. Den passer for eldre barn så vel som voksne. Veldig behagelig å lese. Det fremstår som mer smidig avlesning siden det ikke er bokstavelig talt ord for ord.
NASB – NASB anses som litt mindre behagelig enn ESV, men de fleste voksne kan lese det veldig komfortabelt. Denne versjonen er ord for ord, så noen av passasjene i Det gamle testamente kan virke litt stive.
Se også: 15 viktige bibelvers om utskeielserESV VS NASB Bibeloversettelsesforskjeller
ESV – ESV er en "i hovedsak bokstavelig" oversettelse. Ikke bare fokuserer det på den opprinnelige ordlyden i teksten, men også stemmen til hver enkelt bibelskribent. Denne oversettelsen fokuserer på "ord for ord", samtidig som den tar hensyn til forskjellene i grammatikk, formspråk og syntaks tilmoderne engelsk til originalspråkene.
Se også: 120 inspirerende sitater om bønn (kraften til bønn)NASB – NASB har vært veldig populær blant seriøse bibelforskere fordi oversetterne forsøkte å gjengi originalspråkene til engelsk så nær en bokstavelig oversettelse som mulig .
Sammenligning av bibelvers i ESV og NASB
ESV – Romerne 8:38-39 «For jeg er sikker på at verken død eller livet, verken engler eller herskere, verken nåværende eller kommende ting, verken krefter, verken høyde eller dybde, eller noe annet i hele skapningen, vil kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.»
Efeserne 5:2 «Og vandre i kjærlighet, likesom Kristus har elsket oss og ga seg selv for oss, et velduftende offer og et offer til Gud.»
Romerne 5:8 «men Gud viser sin kjærlighet for oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.»
Ordspråkene 29:23 «Ens stolthet vil bringe ham ned, men den som er ydmyk i ånden, skal få ære.
Efeserne 2:12 "husk at dere på den tid var skilt fra Kristus, fremmedgjort fra Israels samvelde og fremmede til løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden."
Salme 20 :7 Noen setter sin lit til vogner og noen på hester, men vi stoler på Herren vår Guds navn.
2 Mosebok 15:13 «Du har ført i din miskunnhet folket som du har forløst; du har ledet dem ved din styrke til din hellige bolig.»
Johannes 4:24«Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.»
NASB – Romerne 8:38-39 «For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller fyrstedømmer, verken det som er nåværende eller det som skal komme, verken krefter, verken høyde eller dybde, eller noe annet skapt, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre. "
Efeserne 5:2 "og vandre i kjærlighet, slik også Kristus har elsket dere og ga seg selv for oss som et offer og et offer til Gud som en velduftende duft."
Romerne 5:8 «Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.»
Ordspråkene 29:23 «Et menneskes stolthet vil gjøre ham nedtrykt, men en ydmyk ånd skal få ære."
Efeserne 2:12 "husk at dere på den tiden var adskilt fra Kristus, utestengt fra Israels folk og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden." (7 Guds pakter)
Salme 20:7 "Noen priser sine vogner og noen sine hester, men vi vil prise Herrens, vår Guds navn."
2 Mosebok 15:13 «I din trofasthet har du ledet folket som du har forløst; I din styrke har du ledet dem til din hellige bolig."
Johannes 4:24 "Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet."
Revisjoner
ESV – Den førsterevisjon ble publisert i 2007. Den andre revisjonen kom i 2011, så vel som en tredje i 2016.
NASB – NASB mottok sin første oppdatering i 1995 og igjen i 2020.
Målgruppe
ESV – Målgruppen er alle aldre. Dette passer for eldre barn så vel som voksne.
NASB – Målgruppen er for voksne.
Hvilken oversettelse er mer populær mellom ESV og NASB?
ESV – ESV er langt mer populær enn NASB ganske enkelt fordi den er lesbar.
NASB – Selv om NASB er ikke like populær som ESV, den er fortsatt svært ettertraktet.
Fordeler og ulemper med begge
ESV – Proffen for ESV er dens jevne lesbarhet. Ulempen ville være det faktum at det ikke er en ord for ord oversettelse.
NASB – Den største fordelen for NASB er det faktum at det er en ord for ord oversettelse. Det er den mest bokstavelige oversettelsen på markedet. Ulempen for noen – men ikke for alle – er den LITEN stivheten i lesbarheten.
Pastorer
Pastorer som bruker ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Francis Chan, Bryan Chapell, David Platt.
Pastorer som bruker NASB – John MacArthur, Charles Stanley, Joseph Stowell, Dr. R Albert Mohler, Dr. R.C. Sproul, Bruce A. Ware Ph.D.
Studer bibler for å velge
Beste ESVStudy Bibles – ESV Study Bible, ESV Systematic Theology Study Bible, ESV Jeremiah Study Bible
Beste NASB Study Bibles – The NASB MacArthur Study Bible, NASB Zondervan Study Bible, Life Application Study Bible, The One Year Chronological Bible NKJV
Andre bibeloversettelser
Det er mange andre bibeloversettelser å vurdere, f.eks. som NIV eller NKJV. Vurder under bønn hver oversettelse og studer bakgrunnen deres nøye.
Hvilken bibeloversettelse bør jeg velge?
Til syvende og sist er valget opp til deg, og du bør velge det basert på på nøye bønn og forskning. Finn en bibeloversettelse som er behagelig for ditt lesenivå, men som også er ekstremt pålitelig – en ord for ord bokstavelig oversettelse er mye bedre enn en tanke for tankeoversettelse.
